1 00:00:18,218 --> 00:00:20,927 Παρίσι, Μάρτιος 1948 2 00:00:52,968 --> 00:00:54,427 Ορίστε το πουλόβερ σας. 3 00:01:20,802 --> 00:01:23,093 Οι άνθρωποι τα αφήνουν όπως παλιά. 4 00:01:23,468 --> 00:01:24,802 Άσε με να σε βοηθήσω. 5 00:01:29,593 --> 00:01:31,052 Έπαιξαν χθες. 6 00:01:32,302 --> 00:01:33,343 Είμαι η Εύα. 7 00:01:33,510 --> 00:01:35,635 Κτήριο Β τέταρτου ορόφου. 8 00:01:36,343 --> 00:01:37,552 Ευχαριστώ. 9 00:01:43,468 --> 00:01:45,677 Πάμε να πάρουμε ένα σνακ. 10 00:02:45,552 --> 00:02:46,552 Γεια σου. 11 00:02:48,052 --> 00:02:49,385 Απολαμβάνετε τον ήλιο; 12 00:02:50,552 --> 00:02:52,260 Νομίζεις ότι οι άνθρωποι δεν σε γνωρίζουν; 13 00:02:52,635 --> 00:02:53,677 Απαντήστε μας. 14 00:02:53,843 --> 00:02:55,093 Δεν είσαι ευγενικός. 15 00:02:55,260 --> 00:02:56,510 Εσύ είσαι, σκύλα; 16 00:02:57,218 --> 00:02:59,177 -Σκατά. -Πάρε αυτό, σκύλα. 17 00:03:00,427 --> 00:03:01,427 Στάση! 18 00:03:01,677 --> 00:03:02,677 Βοήθεια! 19 00:03:02,760 --> 00:03:03,885 Σταμάτα τώρα! 20 00:03:04,552 --> 00:03:05,343 Πόρνη! 21 00:03:05,510 --> 00:03:07,093 -Στάση! -Σκάσε! 22 00:03:07,260 --> 00:03:08,260 Κυρία; 23 00:03:08,510 --> 00:03:09,802 Είσαι καλά; 24 00:03:22,052 --> 00:03:23,885 Κυρία, ελάτε να καθίσετε. 25 00:03:25,927 --> 00:03:27,760 Να καλέσω κάποιον; 26 00:03:29,635 --> 00:03:31,552 Θα είσαι καλά; 27 00:03:32,010 --> 00:03:34,510 Έχουν φύγει. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 28 00:03:36,093 --> 00:03:37,468 Είστε καλά, κυρία; 29 00:03:39,343 --> 00:03:41,760 -Την ξέρεις; -Είναι γειτόνισσα μου. 30 00:03:41,927 --> 00:03:43,510 Θα πρέπει να ασκήσετε κατηγορίες. 31 00:03:45,135 --> 00:03:46,927 -Πήγαινε να δεις την αστυνομία. -Καλά. 32 00:03:48,343 --> 00:03:49,468 Νιώθεις καλύτερα; 33 00:03:49,635 --> 00:03:50,968 Ναι, ευχαριστώ. 34 00:03:51,135 --> 00:03:53,010 -Είναι κανείς στο σπίτι; -Οχι. 35 00:03:53,177 --> 00:03:54,843 Δεν μπορείς να μείνεις μόνος. 36 00:03:55,302 --> 00:03:57,927 Έλα στη θέση μου. Θα καλέσουμε την αστυνομία. 37 00:03:58,093 --> 00:03:59,468 Όχι, όχι η αστυνομία. 38 00:03:59,635 --> 00:04:01,802 -Γιατί όχι; -Όχι η αστυνομία. 39 00:04:09,635 --> 00:04:11,468 Μπριζίτ, πήγαινε να παίξεις μαζί τους. 40 00:04:11,718 --> 00:04:14,218 -Έλα μέσα. -Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 41 00:04:14,385 --> 00:04:15,885 Δεν είσαι. Έλα μέσα. 42 00:04:31,177 --> 00:04:32,885 Κάτι να πιείτε; 43 00:04:34,260 --> 00:04:35,760 Δεν νιώθω καλά. 44 00:04:37,802 --> 00:04:40,593 Πήγαινε ξαπλώστε. Θα προσέχω την κόρη σου. 45 00:04:41,218 --> 00:04:42,343 Μην ανησυχείς. 46 00:04:43,593 --> 00:04:45,885 Μου έχουν δεχτεί επίθεση στο παρελθόν. 47 00:04:47,802 --> 00:04:49,718 Γιατί σου επιτίθενται οι άνθρωποι; 48 00:04:53,135 --> 00:04:55,052 Γιατί δεν ξέρουν τίποτα. 49 00:04:57,177 --> 00:04:58,677 Πώς σε λένε; 50 00:05:01,052 --> 00:05:02,135 Κορίν. 51 00:05:44,343 --> 00:05:46,677 Δελτίο Ταυτότητας 52 00:06:08,177 --> 00:06:10,135 -Μένει στο κτίριο; -Ναί. 53 00:06:10,302 --> 00:06:13,468 -Πόση ώρα κοιμάται; - Τέσσερις ώρες. 54 00:06:14,177 --> 00:06:16,593 Αρνείται να πάει στην αστυνομία. 55 00:06:16,760 --> 00:06:19,010 Είπε ότι έχει ξαναγίνει. 56 00:06:21,885 --> 00:06:23,343 Το όνομά της είναι Luchaire. 57 00:06:23,510 --> 00:06:24,968 Κορίν Λουτσέρ. 58 00:06:30,677 --> 00:06:31,677 λυπάμαι. 59 00:06:31,843 --> 00:06:33,135 Νιώθεις καλύτερα; 60 00:06:33,302 --> 00:06:35,302 Παίρνω φάρμακα, οπότε... 61 00:06:38,385 --> 00:06:40,385 Το κορίτσι είναι καλά. Είχε δείπνο. 62 00:06:40,885 --> 00:06:42,177 Αυτός είναι ο άντρας μου. 63 00:06:42,343 --> 00:06:43,343 Καλησπέρα. 64 00:06:44,093 --> 00:06:45,968 Θα πάω σπίτι τώρα. Σας ευχαριστώ. 65 00:06:46,427 --> 00:06:48,677 -Κορίν. -Λορέντζο. 66 00:06:49,343 --> 00:06:51,468 Φτάσαμε από Σαντιάγο πέρυσι. 67 00:06:51,635 --> 00:06:52,635 Χιλή. 68 00:06:59,552 --> 00:07:01,593 Δουλεύεις με παιδιά; 69 00:07:02,093 --> 00:07:03,093 Ναί. 70 00:07:03,218 --> 00:07:06,218 Είμαι λογοθεραπεύτρια στο St. Joseph's Hospital. 71 00:07:06,760 --> 00:07:08,843 Δουλεύω με παιδιά 72 00:07:09,302 --> 00:07:12,052 που έζησε βομβαρδισμούς κατά τη διάρκεια του πολέμου. 73 00:07:13,010 --> 00:07:14,343 Καταγράφουμε πράγματα. 74 00:07:15,010 --> 00:07:16,302 Ζωγραφίζουμε. 75 00:07:23,968 --> 00:07:25,177 Σας ευχαριστώ. 76 00:07:27,218 --> 00:07:32,302 ΑΚΤΙΝΕΣ ΚΑΙ ΣΚΙΕΣ 77 00:07:34,927 --> 00:07:37,052 Είναι το παλιό μου, αλλά δουλεύει. 78 00:07:39,635 --> 00:07:41,343 Το ανάβεις εδώ. 79 00:07:42,510 --> 00:07:45,135 Μην μιλάτε πολύ κοντά στο μικρόφωνο. 80 00:07:46,885 --> 00:07:49,843 Έχετε δύο ώρες ταινία, αλλά μπορώ να πάρω περισσότερα. 81 00:07:50,968 --> 00:07:53,510 Τι ώρα θα να την πάρω απόψε; 82 00:07:53,677 --> 00:07:55,552 Μπορώ να της φτιάξω το δείπνο. 83 00:07:56,552 --> 00:07:57,760 Ναι, εντάξει. 84 00:08:05,802 --> 00:08:07,677 Πριν από αρκετές ημέρες, 85 00:08:08,802 --> 00:08:10,635 σκότωσαν τον πατέρα μου. 86 00:08:12,677 --> 00:08:14,177 Υπήρξε μια δοκιμή. 87 00:08:14,343 --> 00:08:15,552 Μια ετυμηγορία. 88 00:08:16,885 --> 00:08:19,385 Και εκτελέστηκε. 89 00:08:29,010 --> 00:08:31,760 Θέλω να πω πώς όλα αυτά έγιναν. 90 00:08:38,885 --> 00:08:41,052 Θα προσπαθήσω να βρω τις λέξεις. 91 00:08:41,885 --> 00:08:44,843 Δεν θα μπορούσα ποτέ να τα γράψω όλα. Κανείς δεν με δίδαξε. 92 00:08:46,052 --> 00:08:48,552 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρω οι ημερομηνίες είναι λάθος. 93 00:08:49,677 --> 00:08:52,218 Αλλά για να καταλάβω, είναι σημαντικοί. 94 00:08:53,677 --> 00:08:55,552 Οι ημερομηνίες εξηγούν τα πάντα. 95 00:08:56,760 --> 00:08:58,760 Ακόμα κι αν δεν εξηγούν τίποτα. 96 00:09:01,635 --> 00:09:04,010 Θυμάμαι ότι το νερό ήταν μαύρο. 97 00:09:06,093 --> 00:09:07,760 Μαύρο, και φοβόμουν. 98 00:09:11,843 --> 00:09:13,135 Υπήρχε μια λίμνη, 99 00:09:13,427 --> 00:09:14,635 βουνά, 100 00:09:15,343 --> 00:09:16,343 και ένα δάσος. 101 00:09:18,927 --> 00:09:21,927 Ήταν το σύνορο μεταξύ Γαλλία και Γερμανία, 102 00:09:22,885 --> 00:09:24,635 αμέσως μετά τον Μεγάλο Πόλεμο. 103 00:09:37,552 --> 00:09:42,093 Καλωσορίστε μας φίλος, Jean Luchaire. 104 00:09:51,135 --> 00:09:52,843 Γεια σε όλους. 105 00:09:55,343 --> 00:09:58,552 Πριν από αρκετά χρόνια, το Το κουδούνι χτύπησε ένα πρωί. 106 00:09:59,135 --> 00:10:03,510 Βρήκα έναν νεαρό άνδρα να στέκεται εκεί, απλώνοντας ένα φιλικό χέρι. 107 00:10:03,677 --> 00:10:06,802 Μιλούσε τέλεια Γαλλικά, σχεδόν καθόλου προφορά. 108 00:10:07,635 --> 00:10:09,843 Ο δάσκαλος τέχνης από την Καρλσρούη, 109 00:10:10,552 --> 00:10:12,552 κι εμένα, τον Παριζιάνο δημοσιογράφο. 110 00:10:12,718 --> 00:10:14,885 Καλώς ήρθες ο φίλος μας, Otto Abetz. 111 00:10:20,093 --> 00:10:23,677 Του άρεσαν τα άρθρα μας για Γαλλο-γερμανική συμφιλίωση. 112 00:10:23,968 --> 00:10:26,677 Αγωνιζόταν για τις ίδιες ιδέες με εμάς. 113 00:10:27,510 --> 00:10:29,968 Ανήκαμε σε κανένα πολιτικό κόμμα 114 00:10:30,802 --> 00:10:33,718 και το μοιραζόμαστε ακόμα ο ίδιος ιδεαλισμός σήμερα. 115 00:10:33,885 --> 00:10:37,260 Διατηρήστε την ειρήνη σε α Ευρώπη αφοσιωμένη στον ανθρωπισμό 116 00:10:37,427 --> 00:10:38,635 και την πρόοδο. 117 00:10:41,677 --> 00:10:42,843 Ναι, πρόοδος! 118 00:10:43,677 --> 00:10:46,260 Μιλάω με συγκίνηση και ταπεινοφροσύνη, 119 00:10:46,427 --> 00:10:49,677 όπως στεκόμαστε πριν μαχητές και από τις δύο χώρες. 120 00:10:50,177 --> 00:10:53,552 Ήξεραν την κόλαση των χαρακωμάτων. Η βαρβαρότητα. 121 00:10:54,843 --> 00:10:56,885 Και ορκίστηκα ένα πράγμα. 122 00:10:58,552 --> 00:10:59,635 Ποτέ ξανά. 123 00:11:02,218 --> 00:11:03,635 Ποτέ ξανά! 124 00:11:05,385 --> 00:11:07,135 Ο πόλεμος δεν λύνει τίποτα. 125 00:11:08,343 --> 00:11:10,218 Προετοιμάζει μόνο τον επόμενο πόλεμο. 126 00:11:20,218 --> 00:11:22,968 Κοριτσάκι μου, Η Κορίν, είναι εδώ. 127 00:11:23,843 --> 00:11:25,385 της το ορκίζομαι, 128 00:11:26,385 --> 00:11:29,843 δεν θα μεγαλώσει σε α Η Ευρώπη διχασμένη ξανά και ξανά 129 00:11:30,052 --> 00:11:32,302 από ένοπλες συγκρούσεις μεταξύ των εθνών. 130 00:11:37,802 --> 00:11:41,635 Χαρά, φωτεινή σπίθα θεότητας... 131 00:11:41,802 --> 00:11:45,510 θέλω να ευχαριστήσω την εκπρόσωποι των συλλόγων 132 00:11:45,677 --> 00:11:47,343 που μας στηρίζουν σήμερα. 133 00:11:47,510 --> 00:11:48,552 Το Wandervogel. 134 00:11:48,718 --> 00:11:50,427 Γεια σας φίλοι. 135 00:11:50,593 --> 00:11:52,468 Η Σοσιαλδημοκρατική Νεολαία. 136 00:11:52,843 --> 00:11:54,843 Και οι φίλοι μας από τη LICA, 137 00:11:55,010 --> 00:11:58,218 η Διεθνής Ένωση Ενάντια στον αντισημιτισμό, 138 00:11:58,385 --> 00:12:00,552 που μας τιμούν με την παρουσία τους. 139 00:12:01,093 --> 00:12:02,093 Καλά! 140 00:12:02,635 --> 00:12:03,927 Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει. 141 00:12:11,552 --> 00:12:13,177 Βιβλιοθήκη Bookmobile 142 00:12:17,052 --> 00:12:18,468 Ένωση Παρισίων για Κοσμικά Έργα 143 00:12:18,635 --> 00:12:21,302 Μια δωρεάν φωνή για την ειρήνη, Δικαιοσύνη και Ευρώπη. 144 00:12:25,177 --> 00:12:27,427 Ο περίφημος Ότο! 145 00:12:27,760 --> 00:12:28,760 Τα σέβη μου. 146 00:12:28,843 --> 00:12:30,968 Η Τόσια, η μητριά μου. Ο πατέρας μου, ο Ζυλιέν. 147 00:12:31,135 --> 00:12:33,052 -Ευχαριστημένος. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 148 00:12:34,010 --> 00:12:34,843 Ευχαριστώ. 149 00:12:35,010 --> 00:12:36,927 Ακούω ότι είσαι α λάτρης της λογοτεχνίας. 150 00:12:37,093 --> 00:12:40,885 Το όνειρο του Otto είναι μια συλλογή των μεταφρασμένων γαλλικών κλασικών. 151 00:12:41,177 --> 00:12:43,593 -Γνωρίζετε ανθρώπους στις εκδόσεις. -Εγώ. 152 00:12:43,760 --> 00:12:46,010 Πρέπει να δειπνήσεις μαζί μας ένα βράδυ. 153 00:12:46,260 --> 00:12:50,052 Σε ανέφερα στο δικό μου φίλος Baronet στο Υπουργείο. 154 00:12:50,218 --> 00:12:51,593 Χωρίζει επιδοτήσεις. 155 00:12:52,593 --> 00:12:53,718 Ευχαρίστως. 156 00:12:53,885 --> 00:12:54,885 Θα το κάνουμε. 157 00:12:55,052 --> 00:12:57,593 Ο πατέρας μου σύστησε Otto σε πολλούς ανθρώπους. 158 00:12:57,927 --> 00:13:02,843 Ένα ολόκληρο δίκτυο συγγραφέων, δημοσιογράφοι, ακαδημαϊκοί, πολιτικοί. 159 00:13:04,760 --> 00:13:07,218 Κανείς δεν αγάπησε Γαλλία περισσότερο από αυτόν. 160 00:13:08,052 --> 00:13:11,802 Ήθελε να συμφιλιώσει το δύο χώρες, με οποιοδήποτε κόστος. 161 00:13:18,760 --> 00:13:19,885 Στη δεκαετία του '30, 162 00:13:20,052 --> 00:13:22,927 ακόμη και οι σεβαστοί εβδομαδιαία, περιοδικό Time, 163 00:13:23,093 --> 00:13:25,010 δημοσίευσε ένα εξώφυλλο με τον Χίτλερ. 164 00:13:27,052 --> 00:13:29,385 Είπε ότι ήταν άνθρωπος της ειρήνης 165 00:13:29,760 --> 00:13:31,843 που ήθελε να αναβιώσει τη Γερμανία. 166 00:13:34,302 --> 00:13:35,843 Ήμασταν τυφλοί. 167 00:13:42,510 --> 00:13:43,927 -Επιτέλους. -Τι κάνετε; 168 00:13:44,093 --> 00:13:46,010 -Πολύ καλά. Και εσύ; -Μια χαρά. 169 00:13:46,260 --> 00:13:48,177 Πάμε στο υπουργείο. 170 00:13:48,968 --> 00:13:51,135 -Για επιδότηση; -Αυτό, δεν ξέρω. 171 00:13:51,302 --> 00:13:52,552 Είπαν πόσο; 172 00:13:52,718 --> 00:13:54,760 Στην ιδανική περίπτωση, 50.000 θα μας έσωζαν. 173 00:13:56,635 --> 00:13:57,968 Πώς είναι η Κορίν; 174 00:13:58,135 --> 00:14:00,010 Θα ενθουσιαστεί να σε δει. 175 00:14:00,427 --> 00:14:02,093 -Μου αρέσει η μορφή. -Ναί; 176 00:14:02,260 --> 00:14:05,468 -Είναι καινούργιο χαρτί. -Οι φωτογραφίες αποδίδονται καλά. 177 00:14:05,718 --> 00:14:08,593 Το τυπογραφείο είναι εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 178 00:14:10,802 --> 00:14:13,052 Ωραίο στήσιμο που έχεις. Είμαι εντυπωσιασμένος. 179 00:14:13,218 --> 00:14:15,177 Απλά πρέπει να επιβιώσουμε. 180 00:14:16,802 --> 00:14:17,968 Γειά σου. 181 00:14:18,302 --> 00:14:21,010 -Χρειάζονται την υπογραφή σου απόψε. -Καλώς. 182 00:14:21,177 --> 00:14:23,468 -Η Σούζαν δουλεύει μαζί μας. -Γειά σου. 183 00:14:23,802 --> 00:14:26,093 Δεν μπορούμε να την πληρώσουμε, αλλά δουλεύει. 184 00:14:26,302 --> 00:14:27,302 Γειά σου. 185 00:14:27,843 --> 00:14:31,260 Χάρηκα που σε γνώρισα. Μετάφρασα μερικά από τα άρθρα σου. 186 00:14:31,427 --> 00:14:33,093 Δηλαδή μιλάς γερμανικά; 187 00:14:33,302 --> 00:14:34,468 Φυσικά. 188 00:14:34,635 --> 00:14:36,677 Πόσα αντίτυπα; 189 00:14:36,968 --> 00:14:38,010 Είμαστε σεμνοί. 190 00:14:38,177 --> 00:14:39,218 3.000 ή 3.500; 191 00:14:39,385 --> 00:14:41,343 -Ναι, 3.500 την εβδομάδα. -Το πολύ. 192 00:14:41,510 --> 00:14:43,427 Δεν φτάνει για να πληρώσουμε τους μισθούς μας. 193 00:14:43,760 --> 00:14:46,218 Και αν το κόστος του Το χαρτί ανεβαίνει συνέχεια... 194 00:14:46,510 --> 00:14:48,968 Πρέπει να επιμείνετε. Τώρα περισσότερο από ποτέ. 195 00:14:49,135 --> 00:14:51,885 Κάθε δημοσιογράφος που ξέρω στο Βερολίνο σε διαβάζει. 196 00:14:52,052 --> 00:14:53,885 -Είσαι αναφορά. -Α ναι; 197 00:14:54,260 --> 00:14:56,385 Πιστεύετε ότι θα αναλάβει ο Χίτλερ; 198 00:14:56,552 --> 00:14:58,635 Δεν μπορούσα να τελειώσω το Mein Kampf. 199 00:14:58,802 --> 00:15:01,218 Κανείς δεν μπορεί, είναι αδιάβαστο! 200 00:15:01,802 --> 00:15:03,385 Έννοιες πάνω από το κεφάλι του. 201 00:15:03,552 --> 00:15:05,343 Νοσταλγία για Τεύτονες ιππότες. 202 00:15:05,510 --> 00:15:07,718 Και οι Εβραίοι, ξανά και ξανά! 203 00:15:08,135 --> 00:15:11,052 Είναι ένα χάος. Ένα ανίκανο χάος. 204 00:15:12,302 --> 00:15:16,552 Βλέπεις τη συνέντευξή του; Ο Λε Ματίν αποκαλεί τον Χίτλερ άνθρωπο της ειρήνης. 205 00:15:16,718 --> 00:15:18,593 Οι Ναζί δεν έχουν την πλειοψηφία. 206 00:15:18,760 --> 00:15:21,677 Αντιπροσωπεύουν το 30% των ψηφοφόρων, όχι περισσότερο. 207 00:15:21,843 --> 00:15:24,635 Η κυβέρνησή μας είναι κεντρώος, όχι ακροδεξιός. 208 00:15:25,010 --> 00:15:28,218 Ελπίζουν να κερδίσουν έλεγχος με την ένωση δυνάμεων. 209 00:15:28,552 --> 00:15:30,760 -Αυτό είναι ανεύθυνο. -Ή ρεαλιστική. 210 00:15:30,927 --> 00:15:32,135 Ρεαλιστικός; 211 00:15:32,302 --> 00:15:33,427 Ποιανού η πραγματικότητα; 212 00:15:33,593 --> 00:15:35,135 Του γερμανικού λαού. 213 00:15:35,302 --> 00:15:36,718 Ρώτα τον Ότο, ξέρει. 214 00:15:36,885 --> 00:15:38,968 Η διαπραγμάτευση μαζί τους είναι παγίδα. 215 00:15:39,135 --> 00:15:41,885 Τι θα προτιμούσατε; Πόλεμος; 216 00:15:42,052 --> 00:15:44,260 Ο τύπος έχει δίκιο, η συζήτηση είναι ο τρόπος. 217 00:15:44,427 --> 00:15:46,510 Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο μεγάλωσα. 218 00:15:47,052 --> 00:15:49,302 Ή μάλλον δεν το έκανε θέλετε να μεγαλώσετε μέσα. 219 00:15:49,927 --> 00:15:52,760 Αργότερα, θα άφηνα το σχολείο να πάω σινεμά 220 00:15:53,302 --> 00:15:55,135 ή κάντε παρέα σε σχολές υποκριτικής, 221 00:15:55,302 --> 00:15:57,302 αναρωτιέμαι τι μου επιφυλάσσει το μέλλον. 222 00:15:59,802 --> 00:16:02,302 Corinne Luchaire, Test take 1. 223 00:16:06,677 --> 00:16:08,385 Συστηθείτε, κυρία. 224 00:16:09,552 --> 00:16:12,010 Το όνομά μου είναι Κορίν Luchaire, είμαι 18. 225 00:16:12,427 --> 00:16:13,968 Λοιπόν, σχεδόν 18. 226 00:16:15,385 --> 00:16:17,093 Γεννήθηκα στο Παρίσι. 227 00:16:17,260 --> 00:16:19,177 Μπορείτε να βάλετε τον πίνακα κάτω. 228 00:16:23,093 --> 00:16:24,593 άφησα το σχολείο. 229 00:16:25,010 --> 00:16:27,177 Μάλλον ήμουν αποβλήθηκε γιατί... 230 00:16:27,343 --> 00:16:29,302 Ποιο ήταν το πρόβλημά σου; 231 00:16:29,843 --> 00:16:32,927 -Εργασία; Πειθαρχία; -Πειθαρχία, ναι. 232 00:16:33,927 --> 00:16:35,510 Ήθελα να σπουδάσω υποκριτική. 233 00:16:35,677 --> 00:16:37,052 Λατρεύω τον κινηματογράφο. 234 00:16:37,260 --> 00:16:39,135 Με ποιον έχεις σπουδάσει; 235 00:16:39,510 --> 00:16:41,385 Raymond Rouleau, στη Βουλώνη. 236 00:16:41,885 --> 00:16:43,385 Έχει περάσει ένας χρόνος. 237 00:16:45,135 --> 00:16:46,343 Να είσαι ο εαυτός σου. 238 00:16:46,510 --> 00:16:48,177 Αυτό θέλω να κινηματογραφήσω. 239 00:16:49,093 --> 00:16:52,093 Η ταινία είναι για μια επαναστατημένη νεαρή κοπέλα 240 00:16:52,260 --> 00:16:54,510 που είναι περιορισμένος σε μεταρρυθμιστικό σχολείο. 241 00:16:55,302 --> 00:16:57,052 Έκανε κάτι κακό; 242 00:16:57,218 --> 00:16:58,593 Τι έκανε; 243 00:17:01,760 --> 00:17:03,010 Τομή. 244 00:17:08,635 --> 00:17:10,927 Corinne Luchaire, Test take 2. 245 00:17:12,552 --> 00:17:13,760 Είστε όλοι ίδιοι. 246 00:17:13,927 --> 00:17:17,218 Δεν με νοιάζει, είμαι αθώος! Αθώος, βλέπεις; 247 00:17:17,718 --> 00:17:19,343 Είστε όλοι ίδιοι. 248 00:17:19,510 --> 00:17:22,510 Όχι, δεν πιστεύεις εγώ, αλλά είμαι αθώος. 249 00:17:22,677 --> 00:17:24,885 Είμαι αθώος, εγώ δεν έκανε τίποτα. 250 00:17:25,052 --> 00:17:26,885 Δεν έκανα τίποτα! 251 00:17:27,802 --> 00:17:30,052 Δεν πιστεύεις εμένα, δεν με νοιάζει. 252 00:17:30,218 --> 00:17:31,385 Πάρε 3. 253 00:17:33,010 --> 00:17:34,260 Είστε όλοι ίδιοι. 254 00:17:34,427 --> 00:17:35,427 Πάλι! 255 00:17:36,010 --> 00:17:37,302 Είστε όλοι ίδιοι. 256 00:17:39,052 --> 00:17:41,177 Δεν πιστεύεις εμένα, δεν με νοιάζει. 257 00:17:41,343 --> 00:17:42,802 Είμαι αθώος. 258 00:17:43,302 --> 00:17:44,802 -Αθώα. -Είμαι αθώος. 259 00:17:44,968 --> 00:17:46,677 Αθώα, αθώα! 260 00:17:46,843 --> 00:17:49,010 Είμαι αθώος, αθώος! 261 00:17:49,177 --> 00:17:50,635 Δεν με νοιάζει. 262 00:17:51,510 --> 00:17:53,052 Και δεν δίνω δεκάρα! 263 00:17:53,218 --> 00:17:55,760 Δεν πιστεύεις εμένα, αλλά δεν με νοιάζει. 264 00:17:56,427 --> 00:17:57,718 Πάρε 4. 265 00:17:58,385 --> 00:17:59,677 Είστε όλοι ίδιοι. 266 00:17:59,843 --> 00:18:01,635 Όχι. Είστε όλοι ίδιοι! 267 00:18:01,802 --> 00:18:02,802 Όχι. 268 00:18:03,302 --> 00:18:04,552 Είστε όλοι ίδιοι. 269 00:18:05,010 --> 00:18:07,510 Είμαι αθώος, εγώ δεν έκανε τίποτα. 270 00:19:09,052 --> 00:19:10,927 Εγκατέλειψα το σχολείο. 271 00:19:11,093 --> 00:19:12,802 Με άφησαν οι γονείς μου. 272 00:19:13,552 --> 00:19:15,885 Το έλεγαν α "δωρεάν εκπαίδευση." 273 00:19:17,927 --> 00:19:19,093 Ήταν μοντέρνο. 274 00:19:25,760 --> 00:19:29,885 Ήξερα ότι ο πατέρας μου είχε ένα αδυναμία για τις νεαρές ηθοποιούς. 275 00:19:30,968 --> 00:19:33,552 Ίσως ήθελα να με κοιτάξει. 276 00:19:34,135 --> 00:19:35,260 Και εγώ. 277 00:19:38,260 --> 00:19:40,385 Δεν είναι πολύ αγενής, σωστά; 278 00:19:42,260 --> 00:19:44,427 Ήταν πάντα κυνηγώντας χρήματα. 279 00:19:44,635 --> 00:19:48,218 Η εφημερίδα του δεν το έκανε κέρδισε πολλά, αντίθετα. 280 00:19:48,718 --> 00:19:50,677 Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν ήξερα πραγματικά. 281 00:19:51,052 --> 00:19:52,968 -Η κόρη μου, Κορίν. -Δεσποινίς. 282 00:19:53,218 --> 00:19:54,677 Η πρώτη σας επίσκεψη; 283 00:19:54,843 --> 00:19:56,343 -Ναί. -Καλωσόρισμα. 284 00:19:56,760 --> 00:19:59,468 Έπρεπε να προσποιηθεί ότι μπορούσε να αντέξει τα πάντα. 285 00:20:00,093 --> 00:20:02,427 Νομίζω ότι του άρεσε επίδειξη για μένα. 286 00:20:02,677 --> 00:20:05,218 Διεύθυνση για μια ειδική περίσταση; 287 00:20:05,385 --> 00:20:08,177 Όχι, θέλαμε για να δείτε τα τελευταία σας. 288 00:20:08,718 --> 00:20:11,052 Τα πάντα, για μέρα ή νύχτα. 289 00:20:11,552 --> 00:20:12,593 σε εμπιστεύομαι. 290 00:20:13,052 --> 00:20:14,052 Παβελία. 291 00:20:14,177 --> 00:20:16,968 Ένα κοράλλι με διπλή όψη κομμάτι κρεπ και σατέν. 292 00:20:18,718 --> 00:20:19,718 Λουνέλ. 293 00:20:20,635 --> 00:20:22,135 -Τι; - Μου αρέσει αυτό. 294 00:20:24,343 --> 00:20:26,677 Soleane, ένα πούδρα ροζ λαμέ. 295 00:20:32,427 --> 00:20:33,677 Ελα μαζί μου. 296 00:20:38,385 --> 00:20:39,593 Εδώ. 297 00:20:41,802 --> 00:20:42,968 Σας αρέσει αυτό; 298 00:20:51,927 --> 00:20:56,010 Ένα φόρεμα ημέρας για ένα κομψό γεύμα ή για τσάι. 299 00:20:59,093 --> 00:21:00,093 Λοιπόν; 300 00:21:00,218 --> 00:21:01,510 Πολύ όμορφο. 301 00:21:02,677 --> 00:21:04,718 Όχι για το σχολείο, αλλά είναι όμορφο. 302 00:21:07,843 --> 00:21:09,510 Τέλειο με τα μάτια σας. 303 00:21:16,593 --> 00:21:18,385 Εδώ είναι η νέα συλλογή. 304 00:21:18,718 --> 00:21:20,927 Αυτό θα τονίσει την επιδερμίδα σου. 305 00:21:22,093 --> 00:21:24,760 Τι φοράς κάτω από ένα φόρεμα σαν αυτό; 306 00:21:24,927 --> 00:21:27,260 Τίποτε απολύτως. Φοριέται γυμνό. 307 00:21:28,177 --> 00:21:29,427 Μην ανησυχείς. 308 00:21:31,635 --> 00:21:32,677 Εδώ. 309 00:21:37,843 --> 00:21:39,052 Κύριε Λουσέρ; 310 00:21:58,052 --> 00:22:01,177 Ένα βραδινό φόρεμα για μια μεγαλειώδη περίσταση. 311 00:22:01,593 --> 00:22:03,677 Κολακεύει τη σιλουέτα σου. 312 00:22:04,968 --> 00:22:06,302 Πολύ θηλυκό. 313 00:22:24,593 --> 00:22:25,843 Δεν είναι κακό. 314 00:22:26,635 --> 00:22:28,927 Θα εφεύρει χίλιους λόγους 315 00:22:29,093 --> 00:22:30,760 για αναβολή πληρωμής λογαριασμών. 316 00:22:30,927 --> 00:22:33,052 Χρέωσε έξοδα στο χαρτί. 317 00:22:34,927 --> 00:22:38,385 Έπρεπε να πάει μέρη όπου θα συναντούσε χρήσιμες προσωπικότητες. 318 00:22:38,843 --> 00:22:41,760 Σφίξτε τα χέρια, δημιουργήστε δεσμούς. 319 00:22:42,635 --> 00:22:44,218 Λάβετε πληροφορίες. 320 00:22:45,385 --> 00:22:49,093 Λάβετε μέρος σε έναν κόσμο που ήταν πάνω από τις δυνατότητές του. 321 00:22:50,760 --> 00:22:53,385 Πάντα ξόδευε χρήματα που δεν είχε. 322 00:22:54,968 --> 00:22:56,718 Αλλά τα χρήματα θα έπαιρναν εκδίκηση. 323 00:22:57,468 --> 00:23:01,010 Θα το πούμε στη μητέρα σου Το φόρεμα είναι δώρο από την Tosia. 324 00:23:05,677 --> 00:23:08,927 Με μεγάλωσε κάπως της καθησυχαστικής ψευδαίσθησης. 325 00:23:14,218 --> 00:23:15,385 Βοήθησε άλλους. 326 00:23:18,218 --> 00:23:21,468 Φίλοι όπως ο Otto, που μετά βίας πέρασε. 327 00:23:23,677 --> 00:23:26,343 Είχε μετακομίσει σε Βερολίνο με τη Σούζαν. 328 00:23:26,552 --> 00:23:29,052 Ο πατέρας μου διέταξε άρθρα από αυτούς. 329 00:23:31,010 --> 00:23:32,218 Τι κάνεις; 330 00:23:32,385 --> 00:23:33,635 Κοιτάζοντάς σας. 331 00:23:38,177 --> 00:23:40,718 -Περιμένεις κάποιον; -Οχι. 332 00:23:42,302 --> 00:23:43,510 Κύριε Αμπέτζ; 333 00:23:44,010 --> 00:23:45,010 Ναί. 334 00:23:45,218 --> 00:23:46,302 Ποιος είσαι; 335 00:23:46,718 --> 00:23:48,427 Ακολουθήστε μας, παρακαλώ. 336 00:23:49,052 --> 00:23:50,677 Τι είναι αυτό; 337 00:23:50,968 --> 00:23:52,385 Μην ανησυχείς. 338 00:24:03,677 --> 00:24:04,718 κ. Abetz, 339 00:24:05,385 --> 00:24:09,052 ακούμε ότι είσαι ένας αληθινός γαλλόφιλος. 340 00:24:10,177 --> 00:24:13,343 Πηγαίνω συχνά στη Γαλλία. Έχω καλούς φίλους εκεί. 341 00:24:14,760 --> 00:24:17,177 Γράφετε απευθείας στα γαλλικά; 342 00:24:17,635 --> 00:24:19,093 Είναι η δεύτερη γλώσσα μου. 343 00:24:20,010 --> 00:24:21,218 Πολύ καλό. 344 00:24:22,552 --> 00:24:25,593 Σύμφωνα με μας πληροφορίες, είστε κοντά 345 00:24:26,385 --> 00:24:28,885 σε διάφορους ειρηνιστές κύκλοι στο Παρίσι. 346 00:24:31,093 --> 00:24:35,052 Είμαι δημοσιογράφος του Jean Περιοδικό του Luchaire, Notre Temps. 347 00:24:37,260 --> 00:24:41,468 Το γραφείο μας λειτουργεί παράλληλα επίσημα τμήματα. 348 00:24:42,885 --> 00:24:45,802 Ο επικρατών αντιγερμανός η άποψη μας αφορά. 349 00:24:46,468 --> 00:24:49,302 Οι επαφές σας μέσα Η Γαλλία θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 350 00:24:50,093 --> 00:24:51,260 Εννοια; 351 00:24:51,677 --> 00:24:55,427 Χρειαζόμαστε αναφορές στον γαλλικό Τύπο, 352 00:24:56,760 --> 00:25:00,635 περιλήψεις της γαλλικής γνώμης, 353 00:25:01,802 --> 00:25:04,218 και οποιοδήποτε άλλο χρήσιμες πληροφορίες. 354 00:25:05,260 --> 00:25:09,218 Γιατί δεν είσαι μέλος του ναζιστικού κόμματος, κύριε Αμπέτζ; 355 00:25:11,260 --> 00:25:14,635 Οι Γάλλοι μου μιλάνε γιατί δεν ανήκω σε κανένα κόμμα. 356 00:25:14,802 --> 00:25:17,927 Η κατάσταση εδώ τους ανησυχεί. 357 00:25:20,468 --> 00:25:22,302 Μένεις με μια Γαλλίδα. 358 00:25:22,718 --> 00:25:25,260 Mademoiselle... Suzanne de Bruyker. 359 00:25:26,093 --> 00:25:30,552 Σύμφωνα με τα αρχεία μας, ήταν η ερωμένη του Jean Luchaire. 360 00:25:32,093 --> 00:25:33,843 Γιατί μου το λες αυτό; 361 00:25:34,177 --> 00:25:36,427 Θα ήταν το καλύτερο αν την παντρεύτηκες. 362 00:25:37,635 --> 00:25:39,052 Φυσικά, 363 00:25:39,218 --> 00:25:42,593 θέλουμε να σας υποστηρίξουμε «Γαλλο-Γερμανική Συμμαχία». 364 00:25:44,177 --> 00:25:45,635 Αυτό θα υπέθετε 365 00:25:46,010 --> 00:25:49,385 διευρύνοντας σας κύκλος σχέσεων 366 00:25:50,218 --> 00:25:51,968 και να ταξιδεύει εκτενώς. 367 00:25:52,968 --> 00:25:56,093 Πρέπει να προσπαθήσουμε να κρατήσουμε ανοιχτοί δίαυλοι συζήτησης. 368 00:26:02,885 --> 00:26:04,385 Πάντα είχα... 369 00:26:05,927 --> 00:26:09,927 προσπάθησε να προστατεύσει Γαλλο-γερμανική φιλία. 370 00:26:12,677 --> 00:26:14,510 Αυτό είναι πολύ καλό. 371 00:26:17,052 --> 00:26:18,302 Είσαι ακόμα νέος. 372 00:26:18,468 --> 00:26:21,968 Μπορείτε να παίξετε ένα σημαντικό ρόλο για τις δύο χώρες μας. 373 00:26:24,260 --> 00:26:26,552 Συνεχίστε να είστε σύνδεσμος. 374 00:26:27,177 --> 00:26:29,593 Η Γερμανία εύχεται για τη διατήρηση της ειρήνης. 375 00:26:30,593 --> 00:26:32,468 Κάντε τους φίλους σας να καταλάβουν. 376 00:26:39,468 --> 00:26:42,177 Σε σένα, αγαπητέ Ότο, 377 00:26:42,677 --> 00:26:43,968 ο παλιός μου φίλος, 378 00:26:44,135 --> 00:26:46,552 τώρα σίγουρα παντρεμένος με τη Γαλλία. 379 00:26:46,927 --> 00:26:49,635 Και η Γαλλία είναι πολύ όμορφο απόψε. 380 00:26:50,635 --> 00:26:53,218 Σε μια εποχή που η απειλούν καταιγίδες πολέμου 381 00:26:53,385 --> 00:26:55,093 ο κόσμος για άλλη μια φορά, 382 00:26:55,760 --> 00:26:57,177 η αγάπη σου μας δίνει ελπίδα. 383 00:26:57,343 --> 00:26:58,968 Σας ευχαριστώ. Εβίβα! 384 00:27:00,760 --> 00:27:02,552 Να αγαπάς! 385 00:27:07,052 --> 00:27:08,927 Ακούω ότι θα παίξεις σε ταινία. 386 00:27:09,093 --> 00:27:11,635 Όχι, έκανα μόνο οντισιόν για σκηνοθέτη. 387 00:27:12,260 --> 00:27:14,177 Θα δούμε αν θα πάρω το μέρος. 388 00:27:15,052 --> 00:27:16,760 Δεν υπάρχει ακόμα γλυκιά μου; 389 00:27:16,968 --> 00:27:17,968 Όχι. 390 00:27:18,093 --> 00:27:19,802 Γνωρίζω αγόρια, αλλά δεν μπορώ. 391 00:27:20,677 --> 00:27:22,010 Θα δούμε. 392 00:27:22,510 --> 00:27:24,760 δεν μπόρεσα ποτέ σύστησε ένα αγόρι στον μπαμπά. 393 00:27:24,968 --> 00:27:26,218 Γιατί όχι; 394 00:27:26,593 --> 00:27:28,510 Ίσως θα ήταν χαρούμενος για σένα. 395 00:27:29,635 --> 00:27:32,177 -Οχι; -Όχι, δεν νομίζω. 396 00:27:33,135 --> 00:27:35,135 Ο λογιστής μου το είπε. 397 00:27:37,385 --> 00:27:40,760 Θα δημοσιεύσουμε το τεύχος Νοεμβρίου. Μετά από αυτό, είμαι σπασμένος. 398 00:27:41,552 --> 00:27:43,177 Οι πωλήσεις δεν απογειώνονται. 399 00:27:44,010 --> 00:27:46,177 Δεν υπάρχουν αρκετές διαφημίσεις ή συνδρομές. 400 00:27:48,093 --> 00:27:50,218 Ωστόσο, έχουμε πιστούς ακόλουθους 401 00:27:51,302 --> 00:27:52,677 και μια σταθερή ομάδα. 402 00:27:54,135 --> 00:27:55,552 Η πρώτη μου χρεοκοπία. 403 00:27:59,052 --> 00:28:03,177 Ακούω ότι ο Γερμανός Το Υπουργείο Εξωτερικών έχει μυστικά κονδύλια 404 00:28:03,343 --> 00:28:05,177 να υπερασπιστεί τις ειρηνιστικές ιδέες. 405 00:28:07,093 --> 00:28:08,760 Ξέρω σε ποιον να μιλήσω. 406 00:28:25,968 --> 00:28:26,968 Κορίν. 407 00:28:27,093 --> 00:28:28,635 Ο πατέρας σου δεν είναι καλά. 408 00:28:37,427 --> 00:28:38,468 Μπαμπάς; 409 00:28:38,885 --> 00:28:40,052 Αναπνεύστε, είμαι εδώ. 410 00:28:40,427 --> 00:28:41,885 Jean, τι συμβαίνει; 411 00:28:42,052 --> 00:28:44,177 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; 412 00:28:44,343 --> 00:28:46,135 Ένα ποτήρι νερό! 413 00:28:46,302 --> 00:28:48,260 Κάποιος να πάρει ένα ποτήρι νερό. 414 00:28:50,010 --> 00:28:51,968 -Μπορείς να περιμένεις εδώ. -Σας ευχαριστώ. 415 00:28:53,510 --> 00:28:55,510 Θα επιστρέψω, αγάπη μου. Μην κουνηθείς. 416 00:28:57,052 --> 00:28:59,218 Αυτό είναι όλο. Φτύστε πάλι. 417 00:29:00,427 --> 00:29:01,677 Αυτό είναι καλό. 418 00:29:03,302 --> 00:29:04,302 Πολύ καλό. 419 00:29:04,593 --> 00:29:05,718 Εισπνεύστε βαθιά. 420 00:29:07,218 --> 00:29:08,635 Κράτα την αναπνοή σου. 421 00:29:11,635 --> 00:29:14,635 Εδώ, εδώ και εδώ. 422 00:29:15,052 --> 00:29:17,802 Αυτά είναι κοιλότητες που προκαλείται από το μικρόβιο. 423 00:29:18,427 --> 00:29:21,635 Ο βάκιλος επιτίθεται στο πνεύμονες και σχηματίζει κοιλότητες 424 00:29:22,677 --> 00:29:25,052 εκείνο το σημάδι και τη δημιουργία 425 00:29:26,218 --> 00:29:28,302 τις κρούστες που βλέπουμε εκεί. 426 00:29:31,593 --> 00:29:34,635 Αυτό είναι που προκαλεί το αίμα στο φλέγμα σου 427 00:29:34,968 --> 00:29:37,052 και τα ξεσπάσματα πυρετού. 428 00:29:39,010 --> 00:29:41,052 Έχω διαβάσει για τη φυματίωση. 429 00:29:43,010 --> 00:29:44,760 Ξέρω ότι δεν υπάρχει θεραπεία. 430 00:29:45,927 --> 00:29:49,385 Εξαρτάται από το καθένα άτομο και τον τρόπο ζωής του. 431 00:29:50,343 --> 00:29:52,635 Όχι άλλα τσιγάρα, όχι άλλο αλκοόλ, 432 00:29:53,343 --> 00:29:54,635 και λιγότερη ένταση. 433 00:29:56,052 --> 00:29:57,260 Πόση ώρα; 434 00:30:00,510 --> 00:30:01,927 Προχωράει γρήγορα; 435 00:30:03,427 --> 00:30:05,385 Η έρευνα σημειώνει πρόοδο. 436 00:30:05,552 --> 00:30:06,760 Πραγματική πρόοδος. 437 00:30:09,760 --> 00:30:11,635 Είναι η ασθένεια κληρονομική; 438 00:30:14,218 --> 00:30:15,843 Ορισμένες μελέτες 439 00:30:16,260 --> 00:30:17,302 δείξε ότι... 440 00:30:17,468 --> 00:30:20,885 Ναι, ή όχι; Πέρασα αυτή τη βρωμιά στην κόρη μου; 441 00:30:24,843 --> 00:30:26,760 Είναι δυνατόν, ναι. 442 00:30:28,510 --> 00:30:30,343 Έχει δείξει κάποια σημάδια; 443 00:30:31,677 --> 00:30:35,052 Βήχας, πυρετός, μη φυσιολογική κόπωση; 444 00:30:41,052 --> 00:30:42,885 -Ευχαριστώ γιατρέ. -Αντίο. 445 00:30:43,302 --> 00:30:45,218 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 446 00:30:45,510 --> 00:30:46,510 Καλημέρα. 447 00:30:50,468 --> 00:30:52,927 Αυτή η ασθένεια τρομοκρατούσε τους πάντες. 448 00:30:54,385 --> 00:30:57,010 Σκότωσε πάνω από 100.000 άτομα κάθε χρόνο. 449 00:30:57,427 --> 00:30:59,427 Δεν υπήρχε εμβόλιο, χωρίς θεραπεία. 450 00:31:00,927 --> 00:31:03,510 Έζησες με ένα φάουλ γεύση στο στόμα σας. 451 00:31:03,677 --> 00:31:04,968 Η γεύση του θανάτου. 452 00:31:06,135 --> 00:31:08,052 Μια απειλή που δεν έφυγε ποτέ. 453 00:31:09,927 --> 00:31:12,468 Σύντομα ο κόσμος θα να φτύνει αίμα. 454 00:31:14,885 --> 00:31:17,427 Ο πατέρας μου και ο Ότο ταξίδεψε πολύ 455 00:31:17,593 --> 00:31:19,885 να κηρύξουν το καλός λόγος ειρήνης. 456 00:31:20,135 --> 00:31:21,635 Συνεχίστε τον διάλογο. 457 00:31:21,843 --> 00:31:22,885 Ο εχθρός σήμερα, 458 00:31:23,052 --> 00:31:25,218 είναι ο ρωσικός κομμουνισμός, όχι η Γερμανία. 459 00:31:25,385 --> 00:31:28,135 Η Γερμανία είναι ακόμα Ευρώπη. Είναι η Δύση. 460 00:31:28,302 --> 00:31:31,343 Πρέπει να κρατήσουμε το ανοιχτός διάλογος με τον Χίτλερ. 461 00:31:31,718 --> 00:31:33,927 Συνεχίστε τη διαπραγμάτευση και μιλώντας. 462 00:31:34,260 --> 00:31:36,093 Αποφύγετε την κλιμάκωση. 463 00:31:36,385 --> 00:31:39,010 -Κάνε υποχωρήσεις. -Βρες μια μέση λύση. 464 00:31:39,177 --> 00:31:42,968 Πραγματικά πιστεύεις ότι άλλες δημοκρατίες έχετε μαθήματα να μας διδάξετε; 465 00:31:43,135 --> 00:31:44,635 Σε μέρη της Αμερικής, 466 00:31:44,802 --> 00:31:47,802 Οι μαύροι δεν μπορούν να οδηγήσουν το ίδια λεωφορεία με τους Λευκούς. 467 00:31:48,052 --> 00:31:51,385 Έσφαξαν εκατοντάδες χιλιάδων Ινδών 468 00:31:51,552 --> 00:31:53,260 να αποκτήσει περισσότερη γη. 469 00:31:53,718 --> 00:31:56,343 Στη Γαλλία, κεφάλια έπεσε κατά τη διάρκεια του Τρόμου. 470 00:31:56,510 --> 00:31:59,385 Για να μην αναφέρουμε τον Οκτώβριο Επανάσταση στη Ρωσία. 471 00:31:59,552 --> 00:32:01,843 Κάθε επανάσταση έχει τη φρίκη της. 472 00:32:02,010 --> 00:32:03,968 Είναι μια θλιβερή ιστορική πραγματικότητα. 473 00:32:04,135 --> 00:32:06,968 Μπορεί να μην υπάρχει μεγάλο ευρωπαϊκό έργο 474 00:32:07,135 --> 00:32:09,468 χωρίς ισχυρό και ασφαλής Γερμανία. 475 00:32:10,510 --> 00:32:12,677 Λοιπόν και εσείς φεύγετε από τη Γερμανία; 476 00:32:13,052 --> 00:32:14,260 εχεις δικιο. 477 00:32:14,427 --> 00:32:17,260 Όχι, τώρα έχει ένα επίσημη πολιτιστική αποστολή. 478 00:32:17,427 --> 00:32:19,927 Πιστεύω στον διάλογο. Περισσότερο από ποτέ. 479 00:32:20,093 --> 00:32:23,010 Πιστεύεις στον διάλογο με τον Χίτλερ, αγαπητέ Ότο; 480 00:32:23,302 --> 00:32:25,927 Περιμένοντας το καλύτερο. Δεν συμφωνείτε; 481 00:32:26,302 --> 00:32:29,635 Φυλετική δίωξη είναι υπερβολική από τους εχθρούς της Γερμανίας. 482 00:32:30,177 --> 00:32:32,677 Είναι τοξική παραπληροφόρηση. 483 00:32:33,468 --> 00:32:35,427 Δεν είναι αλήθεια όλα όσα διαβάζετε. 484 00:32:36,427 --> 00:32:38,218 Η Γερμανία θέλει ειρήνη. 485 00:32:42,802 --> 00:32:45,468 Ο πατέρας μου ποτέ μίλησε μαζί μου πολιτικά. 486 00:32:45,718 --> 00:32:47,552 Μου είπε να μην ανησυχώ. 487 00:32:47,802 --> 00:32:49,968 Ήθελε να με προστατεύσει. 488 00:32:51,093 --> 00:32:54,218 Ήμουν ακόμα παιδί, που προτιμούσε τα περιοδικά της. 489 00:32:55,593 --> 00:32:58,260 Μια νεαρή ηθοποιός, η οποία έπρεπε να αποδείξει τον εαυτό της. 490 00:32:58,427 --> 00:32:59,427 Και το ήξερα. 491 00:32:59,552 --> 00:33:01,552 Συνεχίστε, πρέπει να φαίνεται αληθινό. 492 00:33:05,302 --> 00:33:07,385 Έχει δίκιο. Αφήστε την να το κάνει. 493 00:33:12,635 --> 00:33:14,343 Είμαστε έτοιμοι, κύριε Moguy. 494 00:33:16,927 --> 00:33:18,218 Συνέχισε, Κορίν. 495 00:33:34,802 --> 00:33:36,843 Philippe, εδώ. 496 00:33:44,010 --> 00:33:45,510 Κάντε την ωραία και βρώμικη. 497 00:33:45,968 --> 00:33:48,927 Κρύβεται στα χωράφια για μέρες. 498 00:33:49,093 --> 00:33:50,510 Μη φοβάσαι. 499 00:33:50,677 --> 00:33:52,135 Κοιμάται έξω. 500 00:33:54,343 --> 00:33:56,093 Δεν φαίνομαι πολύ αγενής; 501 00:34:00,218 --> 00:34:01,635 Ώρα για σουτ. 502 00:34:01,885 --> 00:34:03,427 Σταθείτε δίπλα σε όλους. 503 00:34:06,343 --> 00:34:07,552 Σιωπή! 504 00:34:07,718 --> 00:34:08,718 Κάμερα! 505 00:34:08,968 --> 00:34:09,968 Κυλιομένος. 506 00:34:10,010 --> 00:34:11,135 Σκηνή 63 κάθετο 1. 507 00:34:11,302 --> 00:34:12,635 Πάρτε 1. 508 00:34:14,177 --> 00:34:15,302 Δράση! 509 00:34:18,968 --> 00:34:20,260 Καλή δουλειά. 510 00:34:21,093 --> 00:34:22,385 Έλα εδώ. 511 00:34:23,427 --> 00:34:25,010 -Ελα. -Ποιος είσαι; 512 00:34:25,218 --> 00:34:26,885 -Ο νέος φύλακας. -ΠΟΥ; 513 00:34:27,427 --> 00:34:29,135 Ήρθα ενώ έφυγες. 514 00:34:29,302 --> 00:34:31,677 Γυρίστε την πλάτη σας, αυτοί άλλαξε τα πάντα! 515 00:34:32,052 --> 00:34:33,677 Την τελευταία φορά, ήταν πιάτα. 516 00:34:33,843 --> 00:34:35,052 Το φαγητό ήταν ακόμα σκατά. 517 00:34:35,218 --> 00:34:37,010 Αυτή τη φορά είναι ο φύλακας. 518 00:34:37,343 --> 00:34:39,468 Πες μου τα πάντα την περιπέτεια σου. 519 00:34:39,635 --> 00:34:40,635 Στάση! 520 00:34:40,718 --> 00:34:43,302 Βάλτε με στη φυλακή με ψωμί και «κρύο». 521 00:34:44,593 --> 00:34:45,593 Τομή! 522 00:34:45,677 --> 00:34:47,052 Εστία. Οι γραμμές σου! 523 00:34:48,010 --> 00:34:49,302 Ήσουν εκτός. 524 00:34:49,677 --> 00:34:50,843 Ξεκινήστε από την αρχή. 525 00:34:51,260 --> 00:34:53,635 -Οι γραμμές σου, Κορίν! -Συγνώμη. 526 00:34:54,052 --> 00:34:56,802 - Σημειώστε το. -Σκηνή 63 κάθετο 1. Πάρτε το 2. 527 00:34:58,093 --> 00:34:59,177 Δράση. 528 00:35:02,010 --> 00:35:03,135 Καλή δουλειά. 529 00:35:03,302 --> 00:35:05,260 Έλα εδώ. Ελα. 530 00:35:05,427 --> 00:35:07,635 Πες μου τα πάντα την περιπέτεια σου. 531 00:35:07,802 --> 00:35:10,885 Στάση! Βάλτε με στη φυλακή με ψωμί και νερό. 532 00:35:11,177 --> 00:35:13,802 Είσαι σαν αυτούς, δεν με πιστευεις... 533 00:35:14,135 --> 00:35:16,218 Κόψτε! Focus, Corinne. 534 00:35:17,010 --> 00:35:18,135 Ξεκινήστε από την αρχή. 535 00:35:18,635 --> 00:35:19,635 Από την αρχή. 536 00:35:19,677 --> 00:35:22,385 - Σημειώστε το. -Σκηνή 63 κάθετο 1. Πάρτε το 3. 537 00:35:23,343 --> 00:35:24,468 Καλή δουλειά! 538 00:35:24,635 --> 00:35:27,093 -Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; -Από την κορυφή! 539 00:35:27,593 --> 00:35:30,343 -Έλα. -Σκηνή 63 κάθετο 1. Πάρτε το 4. 540 00:35:30,635 --> 00:35:32,802 - Ευχαριστώ για τη σύγκριση. -Σίγουρος. 541 00:35:32,968 --> 00:35:35,052 Πες μου τα πάντα την περιπέτεια σου. 542 00:35:35,218 --> 00:35:37,885 Στάση! Βάλτε με στη φυλακή με ψωμί και νερό. 543 00:35:38,052 --> 00:35:40,218 Αφήστε τους φρουρούς χτύπησε με όπως συνήθως. 544 00:35:40,427 --> 00:35:41,927 Γιατί έφυγες μακριά; 545 00:35:43,093 --> 00:35:44,302 Γιατί είμαι αθώος. 546 00:35:45,010 --> 00:35:47,427 -Είσαι αθώος; -Απολύτως. 547 00:35:47,593 --> 00:35:50,093 Είσαι σαν αυτούς, αλλά δεν με νοιάζει! 548 00:35:50,260 --> 00:35:52,218 Δεν φταίω εγώ που είμαι αθώος. 549 00:35:52,385 --> 00:35:54,343 Το ορκίζομαι στο θεό, είμαι αθώος. 550 00:35:54,510 --> 00:35:56,468 Αθώα, αθώα! 551 00:35:56,885 --> 00:35:58,260 Ποιος είπε το αντίθετο; 552 00:35:58,427 --> 00:36:01,010 Έτρεξα να διαμαρτυρηθώ ενάντια στην αδικία. 553 00:36:01,718 --> 00:36:04,260 Έχω βαρεθεί να μην να μπορείς να γελάς. 554 00:36:04,885 --> 00:36:06,927 Υπακούμε και τρώμε σαν τα σκυλιά. 555 00:36:07,093 --> 00:36:09,718 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε, να διαβάσουμε ή να τραγουδήσουμε. 556 00:36:10,468 --> 00:36:12,677 Γιατί να μην μας απαγορεύσετε να αναπνέουμε; 557 00:36:13,510 --> 00:36:15,260 Δεν είμαστε κατάδικοι! 558 00:36:16,760 --> 00:36:17,760 Τομή! 559 00:36:25,302 --> 00:36:26,677 Μπράβο, Κορίν. 560 00:36:42,593 --> 00:36:45,260 -Δεν φοβάσαι; -Φυσικά, φοβάμαι. 561 00:36:45,635 --> 00:36:46,802 Με συγχωρείτε. 562 00:36:47,427 --> 00:36:49,218 Μπράβο Κορίν, ήταν υπέροχο. 563 00:36:49,677 --> 00:36:51,927 -Συγνώμη. Philippe Delcourt. -Γειά σου. 564 00:36:53,343 --> 00:36:55,135 -Αύριο κάνουμε πρόβα; -Σίγουρος. 565 00:36:55,302 --> 00:36:56,718 -Αύριο το βράδυ; -Ναί. 566 00:36:57,010 --> 00:36:59,260 -Καλησπέρα. Και μπράβο. -Ευχαριστώ. 567 00:37:03,302 --> 00:37:04,427 Ο Φίλιππος... 568 00:37:06,427 --> 00:37:08,052 -Θέλετε λίγο δείπνο; -Ναί. 569 00:37:08,218 --> 00:37:09,302 Ναί; 570 00:37:10,427 --> 00:37:11,593 Με τον Φίλιππο; 571 00:37:34,010 --> 00:37:35,427 Έπρεπε να μου το είχες πει. 572 00:37:37,802 --> 00:37:39,052 Συνεχίζω. 573 00:37:45,635 --> 00:37:46,802 Σας ευχαριστώ. 574 00:37:57,968 --> 00:37:59,260 Δεν σε πλήγωσα; 575 00:37:59,427 --> 00:38:01,135 Όχι, μην ανησυχείς. 576 00:38:34,677 --> 00:38:36,260 Ευχαριστώ για την αναμονή. 577 00:38:45,968 --> 00:38:47,093 πεινάω. 578 00:38:47,677 --> 00:38:49,218 Έχεις χρόνο για μεσημεριανό; 579 00:38:49,635 --> 00:38:50,635 Ναί. 580 00:38:52,427 --> 00:38:53,593 Ξέχνα τον. 581 00:38:54,135 --> 00:38:55,343 Έχει ήδη γίνει. 582 00:39:02,802 --> 00:39:06,177 ΦΥΛΑΚΗ ΧΩΡΙΣ ΚΡΑΒΕΣ 583 00:39:13,552 --> 00:39:14,760 Mademoiselle Luchaire. 584 00:39:15,427 --> 00:39:16,427 Σας ευχαριστώ. 585 00:39:18,052 --> 00:39:19,427 Ερχομός; 586 00:39:20,135 --> 00:39:21,135 Συνέχισε μόνος σου. 587 00:39:23,677 --> 00:39:25,093 Θα σε συναντήσω μέσα. 588 00:39:25,552 --> 00:39:27,552 -Οχι. - Συνέχισε, αγάπη μου. 589 00:39:36,760 --> 00:39:40,177 Πρέπει να μιλήσω για το σκηνοθέτης που μου άλλαξε τη ζωή, 590 00:39:40,343 --> 00:39:41,343 Léonide Moguy. 591 00:39:44,468 --> 00:39:47,385 Ένας Ρώσος εξόριστος που έκανε τολμηρές ταινίες. 592 00:39:48,010 --> 00:39:50,552 Μελοδράματα για τις κοινωνικές αδικίες 593 00:39:50,802 --> 00:39:55,343 όπως η άμβλωση, η πορνεία και αναμόρφωση των σχολείων. 594 00:39:57,760 --> 00:40:00,177 Συχνά πορτρέτα του μοναχικά νεαρά κορίτσια. 595 00:40:06,927 --> 00:40:09,385 Ήταν αληθινός ανθρωπιστής, όπως ο πατέρας μου. 596 00:40:11,927 --> 00:40:14,385 Με είδε χωρίς προκαταλήψεις 597 00:40:15,177 --> 00:40:16,968 και χωρίς τέρψη. 598 00:40:21,927 --> 00:40:22,927 Είναι αργά; 599 00:40:23,010 --> 00:40:25,302 -Να της φτιάξω το βραδινό; -Όχι, θα το κάνω. 600 00:40:28,760 --> 00:40:30,593 Συνεχίζετε με τη συσκευή εγγραφής; 601 00:40:30,760 --> 00:40:32,677 Δεν μπορώ να θυμηθώ τα πάντα. 602 00:40:33,885 --> 00:40:35,468 Σας αρέσει αυτό; 603 00:40:46,468 --> 00:40:47,927 Η δωρεάν κριτική ταινίας 604 00:40:51,177 --> 00:40:52,760 Η διάσημη Corinne Luchaire 605 00:40:54,010 --> 00:40:55,427 Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ 606 00:40:57,593 --> 00:41:01,135 Ακριβώς πριν από τον πόλεμο, το έκανα δύο ακόμη ταινίες με τον Moguy. 607 00:41:01,968 --> 00:41:04,177 Στη συνέχεια με άλλους κινηματογραφιστές. 608 00:41:05,343 --> 00:41:08,343 Ήθελα να είμαι διαφορετικός. Αλλάξτε την εμφάνισή μου. 609 00:41:09,385 --> 00:41:10,843 Πάρτε ρίσκα. 610 00:41:11,677 --> 00:41:13,343 Έπαιζα μεγαλύτερες γυναίκες. 611 00:41:14,468 --> 00:41:16,218 Για μένα, ήταν σημαντικό. 612 00:41:16,385 --> 00:41:18,593 Ήθελα να αξίζω τη μοίρα μου. 613 00:41:21,677 --> 00:41:23,218 Επρόκειτο να γίνω αστέρι, 614 00:41:23,802 --> 00:41:25,885 όπως και άλλοι τότε. 615 00:41:26,968 --> 00:41:29,593 Θα ήταν ξεχασμένοι, όπως εγώ. 616 00:41:30,968 --> 00:41:32,927 Θα μου λείψεις, Πατέρα σου 617 00:41:37,802 --> 00:41:39,302 Πάντα έγραφα: 618 00:41:40,468 --> 00:41:41,843 "Τα λέμε αμέσως." 619 00:41:43,885 --> 00:41:46,968 Ίσως το ένιωσα δεν θα διαρκούσε πολύ. 620 00:41:47,760 --> 00:41:49,010 Κύριε Moguy, Ciné-Mondial! 621 00:41:49,177 --> 00:41:50,552 Mademoiselle Luchaire! 622 00:41:50,718 --> 00:41:54,802 Αγαπητοί μου φίλοι, ευχαριστώ είσαι εδώ απόψε. 623 00:41:54,968 --> 00:41:56,927 Σε μια εποχή που μας απειλεί ο πόλεμος, 624 00:41:58,510 --> 00:42:01,302 Σηκώνω το ποτήρι μου στην Ανθρωπότητα. 625 00:42:02,177 --> 00:42:03,802 Στα ανθρώπινα αισθήματα, 626 00:42:04,218 --> 00:42:05,468 στην τέχνη, 627 00:42:05,635 --> 00:42:07,093 στον κινηματογράφο 628 00:42:07,260 --> 00:42:10,177 ως ειρηνική απάντηση στην τρέλα των ανδρών. 629 00:42:11,177 --> 00:42:12,510 Και ευχαριστώ 630 00:42:13,135 --> 00:42:14,468 στους νέους μου ηθοποιούς. 631 00:42:15,093 --> 00:42:16,593 Ευχαριστώ, Κορίν. 632 00:42:16,760 --> 00:42:18,135 Στα νιάτα σου. 633 00:42:18,760 --> 00:42:20,427 Για τις ταινίες που έχουμε κάνει 634 00:42:20,593 --> 00:42:22,218 και θα φτιάξουμε μαζί. 635 00:42:26,010 --> 00:42:27,010 Στην ειρήνη! 636 00:42:30,052 --> 00:42:31,635 -Μου άρεσε η ταινία. -Ναι; 637 00:42:31,802 --> 00:42:33,677 Ο άνθρωπος έχει μεγάλο ταλέντο. 638 00:42:34,260 --> 00:42:36,093 Εβραίος της Ουκρανίας, έτσι είναι; 639 00:42:36,302 --> 00:42:38,093 -Δεν καταγγέλλω ποτέ. -Τι; 640 00:42:39,510 --> 00:42:41,093 Τα λέμε αμέσως, Κορίν 641 00:42:43,843 --> 00:42:47,260 -Léonide, ο φίλος μου Otto Abetz. -Χαίρομαι που σε γνώρισα. 642 00:42:47,427 --> 00:42:48,885 Είναι υπέροχη ταινία, κύριε. 643 00:42:51,010 --> 00:42:52,552 Αδύνατον, κύριε. 644 00:42:53,885 --> 00:42:55,218 Ξέρω ποιος είσαι. 645 00:42:56,718 --> 00:42:58,927 Η χώρα σας είναι απειλή για όλους μας. 646 00:43:02,718 --> 00:43:04,343 Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ. 647 00:43:07,593 --> 00:43:08,802 Λεονίντ! 648 00:43:09,385 --> 00:43:11,427 Ξέρω τον Ότο, είναι όχι αυτό που νομίζεις. 649 00:43:12,718 --> 00:43:14,552 Δεν είναι ούτε αυτός που νομίζεις. 650 00:43:15,593 --> 00:43:18,260 Έχω ένα πρώιμο τρένο αύριο το πρωί. 651 00:43:18,885 --> 00:43:20,677 Θα μπω στην οικογένειά μου. 652 00:43:21,593 --> 00:43:23,010 Να είστε προσεκτικοί. 653 00:43:23,552 --> 00:43:25,135 Νοιάζομαι για σένα, Κορίν. 654 00:43:25,302 --> 00:43:26,885 Κι εγώ σε αγαπώ. 655 00:43:35,218 --> 00:43:37,260 Ξέρεις πώς λέμε 656 00:43:37,427 --> 00:43:40,177 "Είμαι αθώος" στα ουκρανικά; 657 00:43:41,552 --> 00:43:42,552 Όχι. 658 00:44:09,260 --> 00:44:10,677 Ακολουθήστε μας, παρακαλώ. 659 00:44:11,302 --> 00:44:13,177 -Είναι λάθος. -Απαράδεκτος! 660 00:44:13,343 --> 00:44:15,177 Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας, σας ευχαριστώ. 661 00:44:18,552 --> 00:44:20,260 Θέλω να τηλεφωνήσω στην πρεσβεία μου. 662 00:44:21,843 --> 00:44:22,927 Πάμε μαζί του. 663 00:44:36,468 --> 00:44:37,802 Πήγαινε μέσα μαζί του. 664 00:44:37,968 --> 00:44:39,635 -Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; -Σίγουρος. 665 00:44:39,802 --> 00:44:40,802 Ευχαριστώ. 666 00:44:44,302 --> 00:44:47,843 Πρόκειται για άμεση αποβολή παραγγελία στη Γερμανία για εσάς. 667 00:44:48,010 --> 00:44:49,468 Καταλαβαίνεις γαλλικά; 668 00:44:49,927 --> 00:44:51,552 Πολύ καλά, κύριε. 669 00:44:52,718 --> 00:44:56,927 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να μιλήσω η γυναίκα μου για ένα λεπτό; 670 00:44:57,343 --> 00:44:58,635 -Μόνο ένα. -Προχωρήστε. 671 00:44:59,427 --> 00:45:01,010 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 672 00:45:01,427 --> 00:45:02,552 Καλά; 673 00:45:03,427 --> 00:45:05,718 Ο υπουργός Εσωτερικών έδωσε την εντολή. 674 00:45:05,968 --> 00:45:07,135 Το μυαλό του έχει φτιαχτεί. 675 00:45:07,302 --> 00:45:09,843 Ήξερε ότι θα υπήρχε ένα πλήθος δημοσιογράφων. 676 00:45:10,010 --> 00:45:12,260 Ήθελαν να με ταπεινώσουν. 677 00:45:12,718 --> 00:45:15,385 - Λάβετε φωτογραφίες. -Δεν θα τους αφήσω να σε ξεφτιλίσουν. 678 00:45:15,552 --> 00:45:17,927 Δεν ξέρω πότε θα ξαναβρεθούμε, Ζαν. 679 00:45:19,093 --> 00:45:20,468 Δώσε στην Κορίν τον καλύτερό μου εαυτό. 680 00:45:21,052 --> 00:45:22,343 Ήταν εκπληκτική. 681 00:45:26,343 --> 00:45:27,718 Την επόμενη μέρα, 682 00:45:28,260 --> 00:45:32,552 ο Τύπος ανακοίνωσε τον Ότο απέλαση, κατηγορώντας τον για κατασκοπεία. 683 00:45:34,052 --> 00:45:35,510 Ένας πράκτορας της προπαγάνδας 684 00:45:35,677 --> 00:45:39,260 που παραπλάνησε τους Γάλλους για τις αληθινές προθέσεις του Χίτλερ. 685 00:45:40,010 --> 00:45:42,468 Ποτέ δεν τον ήξερα ήταν ειδικός σύμβουλος 686 00:45:42,635 --> 00:45:45,552 για τους Ναζί Γαλλο-γερμανικές σχέσεις. 687 00:45:47,052 --> 00:45:48,635 ΕΝΑΣ ΔΙΠΛΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 688 00:45:49,885 --> 00:45:51,468 Ποιος κρύβεται πίσω από το σκάνδαλο Abetz; 689 00:45:52,010 --> 00:45:54,843 Πάντα έψαχνε για να αποφύγετε μια κλιμάκωση. 690 00:45:55,760 --> 00:45:57,302 Έκανε πόλεμο κατά του πολέμου. 691 00:45:57,468 --> 00:45:58,927 Ήταν σύνδεσμος, 692 00:45:59,135 --> 00:46:00,510 εχθρός κανενός. 693 00:46:00,677 --> 00:46:01,885 ΔΙΑΦΘΡΩΜΕΝΟΣ ΙΔΕΑΛΙΣΤΗΣ 694 00:46:02,052 --> 00:46:04,302 Ο ιδεαλιστής δάσκαλος σχεδίου 695 00:46:04,468 --> 00:46:07,552 που κοιμήθηκε στον καναπέ μας και μετά βίας έβγαζε τα προς το ζην. 696 00:46:11,343 --> 00:46:13,302 Ο πατέρας μου προσπάθησε να υπερασπιστεί τον Ότο, 697 00:46:13,468 --> 00:46:17,427 θύμα ενός εθνικιστή δεξιό σχήμα ενάντια στους ειρηνιστές 698 00:46:17,593 --> 00:46:20,343 που κατηγορήθηκαν για αδυναμία και δειλία. 699 00:46:21,843 --> 00:46:23,385 Η απειλή του πολέμου 700 00:46:23,552 --> 00:46:25,968 προκάλεσε βίαια αντιδράσεις και από τις δύο πλευρές. 701 00:46:29,177 --> 00:46:30,968 "The Abetz Affair" 702 00:46:31,218 --> 00:46:34,885 Από τη μια μέρα στην άλλη, Ήμουν σε μια πραγματική ταινία κατασκοπείας. 703 00:46:37,760 --> 00:46:40,260 Οι δημοσιογράφοι είπαν εγώ ήταν η ερωμένη του Άμπετς. 704 00:46:45,260 --> 00:46:47,677 Ήταν μόνο η αρχή της δυσφήμισης. 705 00:46:50,802 --> 00:46:52,052 Ο κόσμος με είχε αγαπήσει, 706 00:46:53,010 --> 00:46:54,552 τώρα έπρεπε να με λερώσουν. 707 00:46:55,343 --> 00:46:58,135 Αγγλία και Γαλλία κήρυξαν πόλεμο. 708 00:46:59,427 --> 00:47:02,218 Κι όμως, τίποτα δεν θα το έκανε συμβαίνει για μήνες. 709 00:47:02,427 --> 00:47:03,843 Χωρίς μάχη. 710 00:47:04,093 --> 00:47:05,635 Μια περίεργη ηρεμία. 711 00:47:05,927 --> 00:47:08,510 -Γιατί να το πάρεις; -Παίρνουμε τα πάντα. 712 00:47:08,677 --> 00:47:10,968 Όχι το υλικό μας! Αφήστε το! 713 00:47:13,177 --> 00:47:15,718 Γραφομηχανές, φωτογραφικές μηχανές και τηλέφωνα. 714 00:47:15,885 --> 00:47:17,968 Δεν μπορείτε να αρπάξετε τις γραφομηχανές μας. 715 00:47:19,218 --> 00:47:20,760 Πώς μπορούμε να εργαστούμε; 716 00:47:20,927 --> 00:47:21,927 Αυτό είναι δικό μου. 717 00:47:24,468 --> 00:47:27,593 -Και η ελευθερία του Τύπου; -Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. 718 00:47:31,593 --> 00:47:33,427 Ο Ζαν δεν είπε τίποτα; 719 00:47:33,593 --> 00:47:36,510 Είπε ότι το πλήρωσε ενοίκιο και τους προμηθευτές μας, 720 00:47:36,677 --> 00:47:37,677 αλλά φαντάζομαι όχι. 721 00:47:38,427 --> 00:47:39,927 Δεν έχει ιδέα πού είναι. 722 00:47:40,468 --> 00:47:42,218 Μας έχουν τελειώσει τα λεφτά. 723 00:47:43,802 --> 00:47:45,552 Δεν μπορούμε να δημοσιεύσουμε την εφημερίδα. 724 00:47:46,260 --> 00:47:47,302 Κάτι δεν πάει καλά. 725 00:47:47,468 --> 00:47:51,052 "Όπως νομίζει ο στρατιώτης, έτσι κάνει ο λαός της Γαλλίας." 726 00:47:51,260 --> 00:47:53,385 Πάντα πολεμούσε ενάντια στον πόλεμο. 727 00:47:53,885 --> 00:47:57,302 Και τώρα ήταν εδώ, σαν κοροϊδία. 728 00:47:58,093 --> 00:48:00,010 Η αποτυχία μιας ζωής. 729 00:48:01,135 --> 00:48:04,177 Η εφημερίδα του ήταν χρεοκόπησε και καταστράφηκε. 730 00:48:04,385 --> 00:48:05,927 Μέχρι τα αυτιά του με χρέη. 731 00:48:06,593 --> 00:48:09,093 Έτσι για λίγο, εξαφανίστηκε. 732 00:48:09,260 --> 00:48:12,760 Δεν ήθελε να δούμε έτσι, έτσι κρύφτηκε. 733 00:48:13,385 --> 00:48:15,343 Ακόμα κι εγώ δεν ήξερα πού ήταν. 734 00:48:16,552 --> 00:48:19,718 Ο αγώνας δεν είχε ξεκινήσει. Το ονομάσαμε «ψευδή πόλεμο». 735 00:48:20,843 --> 00:48:23,177 Περιμέναμε. Κανείς δεν πίστευε πια. 736 00:48:24,468 --> 00:48:26,052 Σε λίγο θα γινόμουν είκοσι. 737 00:48:26,677 --> 00:48:28,552 Η καλύτερη ηλικία, λένε. 738 00:49:15,677 --> 00:49:16,885 Σχηματίζονται ζευγάρια. 739 00:49:17,468 --> 00:49:19,010 Ο ήλιος ανατέλλει. 740 00:49:19,593 --> 00:49:21,343 Το φόρεμα λαμπυρίζει. 741 00:49:21,760 --> 00:49:23,510 Κοροϊδεύουμε, σήμερα το πρωί. 742 00:49:23,760 --> 00:49:26,302 Αγαπητή Κορίννα, εσύ είναι μεγάλη ηθοποιός. 743 00:49:26,468 --> 00:49:27,593 Σας ευχαριστώ. 744 00:49:28,510 --> 00:49:30,010 Αυτό είναι το σπίτι σου; 745 00:49:30,177 --> 00:49:31,843 Όχι πραγματικά. Λοιπόν, όχι ακόμα. 746 00:49:32,635 --> 00:49:34,343 Οι ιδιοκτήτες έφυγαν από τον πόλεμο. 747 00:49:34,802 --> 00:49:36,552 δειλοί λιπόθυμοι. 748 00:49:36,760 --> 00:49:38,718 Τι είσαι επιχειρηματίας; 749 00:49:39,427 --> 00:49:40,427 Ληστής; 750 00:49:40,510 --> 00:49:42,760 Όχι, ήμουν λίγο τραπεζίτης. 751 00:49:43,718 --> 00:49:45,427 Οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου. 752 00:49:45,593 --> 00:49:46,802 Ζιγκολό. 753 00:49:46,968 --> 00:49:48,052 Στρατιώτης στη Συρία. 754 00:49:48,385 --> 00:49:50,593 Διατηρούσα ακόμη και ένα καζίνο στο Ονφλέρ. 755 00:49:51,260 --> 00:49:53,468 Και θα σε παντρευτώ μια μέρα. 756 00:49:54,052 --> 00:49:55,510 Δεν θα παντρευτώ ποτέ. 757 00:49:55,677 --> 00:49:56,677 -Α όχι; -Οχι. 758 00:49:56,843 --> 00:49:58,802 -Είναι μαζί μου τώρα. -Θεέ μου. 759 00:49:58,968 --> 00:50:01,343 Έχει τελειώσει με τους άντρες. Οι άντρες κάνουν πόλεμο. 760 00:50:01,927 --> 00:50:04,177 Πόλεμος, τι πόλεμος; Ο πόλεμος της σαμπάνιας! 761 00:50:07,302 --> 00:50:09,468 Δεν υπάρχει πόλεμος! Που είναι οι Γερμανοί; 762 00:50:12,302 --> 00:50:15,260 Τότε ξαφνικά, το Γερμανοί ήταν εκεί. 763 00:50:15,885 --> 00:50:17,093 Τόσο γρήγορα. 764 00:50:17,593 --> 00:50:19,052 Μας είχαν πει: 765 00:50:19,218 --> 00:50:22,468 "Μην ανησυχείς, θα κερδίσουμε, είμαστε οι πιο δυνατοί." 766 00:50:23,302 --> 00:50:24,968 Η Γαλλία γονάτισε. 767 00:50:25,135 --> 00:50:27,010 Τευπεινώθηκε μέσα σε εβδομάδες. 768 00:50:28,177 --> 00:50:30,260 Αυτή η σπουδαία χώρα κατέρρευσε. 769 00:50:31,218 --> 00:50:32,427 Ολική ήττα. 770 00:50:32,635 --> 00:50:34,927 "Σας λέω, εμείς πρέπει να σταματήσει η μάχη." 771 00:50:35,927 --> 00:50:38,843 Έστειλα μήνυμα σε ο εχθρός χθες το βράδυ, 772 00:50:39,010 --> 00:50:40,510 ρωτώντας τον 773 00:50:40,677 --> 00:50:44,135 αν θα συναντούσε εγώ, μεταξύ στρατιωτών, 774 00:50:44,427 --> 00:50:45,760 μετά τον αγώνα, 775 00:50:46,718 --> 00:50:49,718 "να αναζητώ τιμητικά α σημαίνει τερματισμός των εχθροπραξιών." 776 00:50:56,635 --> 00:50:59,010 Είναι τιμή, κύριε Πρέσβη. 777 00:51:02,385 --> 00:51:05,093 -Μιλάς γαλλικά; -Ναι, φυσικά. 778 00:51:07,718 --> 00:51:09,677 Καλησπέρα, κυρία Πρέσβη. 779 00:51:09,843 --> 00:51:12,010 Το ιδιωτικό σας τα τρίμηνα είναι στον επάνω όροφο. 780 00:51:12,177 --> 00:51:13,677 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 781 00:51:14,468 --> 00:51:15,468 Σας ευχαριστώ. 782 00:51:29,843 --> 00:51:32,468 -Ποιος είναι; -Θέλουμε τον κύριο Ζαν Λουσέρ. 783 00:51:34,635 --> 00:51:37,260 Από τον Σεβασμιώτατο ο Πρέσβης. 784 00:51:38,135 --> 00:51:41,135 Ο κύριος Luchaire βρίσκεται στο Vichy. Θα είναι σπίτι αργά. 785 00:51:41,302 --> 00:51:42,843 Πες του ότι είναι επείγον. 786 00:51:46,260 --> 00:51:47,593 Είναι από τη Σούζαν. 787 00:51:47,802 --> 00:51:51,093 Ο Ότο θέλει να έρθει ο Ζαν στην πρεσβεία, Rue de Lille. 788 00:51:52,927 --> 00:51:54,468 Ο Ότο είναι πρεσβευτής; 789 00:51:55,010 --> 00:51:56,260 Ο Ότο μας; 790 00:51:56,760 --> 00:52:00,052 Αυτός που εκδιώχθηκε από τη Γαλλία, σαν απατεώνας. 791 00:52:00,468 --> 00:52:02,468 Θα προσπαθήσω να φτάσω στον πατέρα σου. 792 00:52:15,135 --> 00:52:16,385 Σας ευχαριστώ. 793 00:52:34,052 --> 00:52:35,593 -Ο κ. Luchaire; -Ναί. 794 00:52:35,760 --> 00:52:37,135 Είστε αναμενόμενοι. 795 00:52:45,093 --> 00:52:46,218 Σας ευχαριστώ. 796 00:52:56,843 --> 00:52:58,593 Πώς σε λέω τώρα; 797 00:52:58,760 --> 00:53:00,135 Κύριε Πρέσβη; 798 00:53:02,052 --> 00:53:03,177 Ερχομαι. 799 00:53:04,260 --> 00:53:05,677 Κανείς δεν με ενοχλεί. 800 00:53:06,260 --> 00:53:08,010 Έτσι, είδατε το Laval στο Vichy. 801 00:53:08,177 --> 00:53:09,468 Με κάλεσε. 802 00:53:10,677 --> 00:53:12,177 Ξέρει ότι είμαστε φίλοι. 803 00:53:13,552 --> 00:53:14,927 Είμαστε ακόμα φίλοι; 804 00:53:16,052 --> 00:53:17,135 Σταματήστε το. 805 00:53:19,260 --> 00:53:21,135 Η Σούζαν και το μωρό είναι εδώ; 806 00:53:21,302 --> 00:53:24,760 Κάπου πρέπει να χαθούν στον επάνω όροφο στα διαμερίσματα. 807 00:53:28,427 --> 00:53:30,135 Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια πολυτέλεια. 808 00:53:32,510 --> 00:53:33,718 Ποια είναι η άποψή σας; 809 00:53:34,968 --> 00:53:36,718 Με κάλεσαν πριν από δύο μέρες 810 00:53:36,885 --> 00:53:40,052 και είπε να φύγει Παρίσι με γυναίκα και παιδί. 811 00:53:41,177 --> 00:53:42,635 Μπορείτε να φανταστείτε; 812 00:53:43,760 --> 00:53:47,260 Ίσως στείλουν ένα αντικατάσταση σε μια εβδομάδα από τώρα. 813 00:53:47,510 --> 00:53:48,843 Ένας κυβερνήτης. 814 00:53:49,302 --> 00:53:51,385 Ξέρεις ότι ισοπέδωσαν την Πολωνία; 815 00:53:51,552 --> 00:53:54,010 Είναι μια απλή επαρχία του Ράιχ, 816 00:53:54,177 --> 00:53:55,760 τρέχεται από έναν Gauleiter. 817 00:53:56,260 --> 00:53:58,760 Ελπίζω να αποφύγω το το ίδιο πράγμα εδώ. 818 00:54:08,927 --> 00:54:10,343 Τι είπε ο Λαβάλ; 819 00:54:13,052 --> 00:54:14,552 Είπε να έρθω να σε δω 820 00:54:14,718 --> 00:54:17,093 και μάθετε τι θέλουν οι Γερμανοί. 821 00:54:18,635 --> 00:54:20,593 Τότε είναι επίσημη επίσκεψη; 822 00:54:21,510 --> 00:54:23,135 Είσαι και διπλωμάτης. 823 00:54:23,302 --> 00:54:24,385 Όπως εγώ. 824 00:54:26,135 --> 00:54:27,885 Μετά άνοιξε το συρτάρι του 825 00:54:28,052 --> 00:54:30,968 και έβγαλε ένα μεγάλο σωρό λογαριασμούς για το δικό μου... 826 00:54:32,427 --> 00:54:33,885 Τι είπε; 827 00:54:34,260 --> 00:54:35,593 Τα έξοδα της αποστολής μου. 828 00:54:38,093 --> 00:54:39,677 Πήρες τα λεφτά; 829 00:54:41,468 --> 00:54:42,552 Φυσικά. 830 00:54:44,218 --> 00:54:46,343 πρέπει να ζήσω και πληρώσω τα ταξίδια μου. 831 00:54:48,427 --> 00:54:51,510 Ξέρεις, δεν το κάνω έχουν ακόμη και σαφείς εντολές. 832 00:54:53,635 --> 00:54:56,427 Δεν περίμεναν μια τόσο γρήγορη νίκη. 833 00:54:57,260 --> 00:55:00,052 Δεν νομίζω ότι έχουν ένα σχέδιο κατοχής. 834 00:55:00,343 --> 00:55:01,427 Σίγουρα το κάνουν. 835 00:55:02,010 --> 00:55:03,385 Λεηλατήστε τη χώρα. 836 00:55:04,510 --> 00:55:06,052 Γι' αυτό είναι ο πόλεμος. 837 00:55:06,593 --> 00:55:07,885 Η μεγάλη λεηλασία. 838 00:55:08,093 --> 00:55:09,552 Ακριβώς όπως στην Πολωνία. 839 00:55:09,718 --> 00:55:11,343 Η Γαλλία δεν είναι Πολωνία. 840 00:55:16,260 --> 00:55:18,677 Τι λένε οι άνθρωποι γύρω σας; 841 00:55:20,302 --> 00:55:22,885 Θα μπορούσε κανείς συμφωνείτε να συνεργαστείτε μαζί μας; 842 00:55:24,468 --> 00:55:28,177 Από την ομιλία του Pétain, οι άνθρωποι αποδεχτεί την κατάσταση των πραγμάτων. 843 00:55:29,010 --> 00:55:32,927 Τον εμπιστεύονται να αποφύγει πολεμούν και φέρνουν πίσω αιχμαλώτους. 844 00:55:36,218 --> 00:55:37,677 Πόσοι είναι; 845 00:55:37,843 --> 00:55:39,135 Έχετε αριθμούς; 846 00:55:39,510 --> 00:55:41,302 Πάνω από ενάμιση εκατομμύριο. 847 00:55:42,302 --> 00:55:46,468 Θα σταλούν στα γερμανικά εργοστάσια για να βοηθήσουν την πολεμική προσπάθεια. 848 00:55:47,760 --> 00:55:49,010 Μπορείτε να φανταστείτε; 849 00:55:49,552 --> 00:55:51,802 Εργάτες, αγρότες, δημόσιοι υπάλληλοι. 850 00:55:53,093 --> 00:55:55,385 Η Γαλλία δεν μπορεί λειτουργούν χωρίς αυτά. 851 00:55:57,343 --> 00:56:00,260 -Τι ωφελεί μια παραλυμένη χώρα; -Ακριβώς. 852 00:56:00,427 --> 00:56:04,052 Πρέπει να επιστρέψω στο Βερολίνο με έκθεση για την κατάσταση. 853 00:56:04,218 --> 00:56:05,968 Και εσύ θα μπορούσες να με βοηθήσεις. 854 00:56:06,302 --> 00:56:07,843 Σχέδιο σημειώσεων, 855 00:56:08,218 --> 00:56:10,052 γίνε ο σύνδεσμός μου με τη Vichy. 856 00:56:11,552 --> 00:56:14,468 Θα ενθαρρύνουμε τη διατήρηση επικοινωνία ανοιχτή. 857 00:56:15,343 --> 00:56:17,093 Ασχοληθείτε με τα πιο πιεστικά. 858 00:56:18,427 --> 00:56:19,802 Μετά από αυτό, θα δούμε. 859 00:56:25,843 --> 00:56:26,843 Γεια σου, Jean. 860 00:56:27,177 --> 00:56:28,552 Κυρία Πρέσβη. 861 00:56:32,260 --> 00:56:34,218 Πώς είναι η Κορίν και η Φρανσουάζ; 862 00:56:34,385 --> 00:56:35,510 Είναι ασφαλείς. 863 00:56:35,843 --> 00:56:36,843 Καλός. 864 00:56:37,468 --> 00:56:40,177 -Πες μας αν μπορούμε να κάνουμε κάτι. -Σας ευχαριστώ. 865 00:56:40,802 --> 00:56:42,343 -Δώσε τους τον καλύτερό μου εαυτό. -Σίγουρος. 866 00:56:43,593 --> 00:56:44,593 Περιμένει. 867 00:56:49,427 --> 00:56:51,260 Πώς είναι η υγεία σου; 868 00:56:52,593 --> 00:56:54,093 Μου δίνει ένα διάλειμμα. 869 00:56:54,427 --> 00:56:55,968 Δεν μπορώ να το σκεφτώ. 870 00:56:56,302 --> 00:56:57,427 Όχι αυτή τη στιγμή. 871 00:56:58,927 --> 00:57:00,927 Θα σε χρειαστώ, Τζιν. 872 00:57:01,843 --> 00:57:03,593 Πρέπει να περιορίσουμε τη ζημιά. 873 00:57:06,343 --> 00:57:07,635 καταλαβαίνω. 874 00:57:28,802 --> 00:57:30,635 Θα πρέπει να βρω καινούργια ρούχα. 875 00:57:31,677 --> 00:57:33,927 Ξέρεις πώς γατίσιοι Παριζιάνοι είναι. 876 00:57:34,343 --> 00:57:36,177 Δεν είμαι γυναίκα του κόσμου. 877 00:57:36,343 --> 00:57:38,593 Δεν έχεις τίποτα για να αποδείξεις, Σούζαν. 878 00:57:39,843 --> 00:57:41,885 Θα είμαστε πάντα επαρχιώτες. 879 00:57:42,177 --> 00:57:43,427 Κοινωνικοί ορειβάτες. 880 00:57:44,135 --> 00:57:46,302 Εισβολείς πάνω από όλα σήμερα. 881 00:57:47,510 --> 00:57:48,718 Πώς είναι ο Jean; 882 00:57:51,593 --> 00:57:53,218 Νομίζω ότι είναι πολύ άρρωστος. 883 00:57:54,760 --> 00:57:57,218 Δεν θα ξεχάσω όλα όσα έκανε για εμάς. 884 00:57:59,593 --> 00:58:01,343 Είναι καλός άνθρωπος. 885 00:58:02,718 --> 00:58:03,968 Γενναιόδωρος. 886 00:58:11,010 --> 00:58:12,760 Ξέρω για σένα και τον Jean. 887 00:58:15,135 --> 00:58:17,552 Ξέρω ότι έχεις ιστορία μαζί, 888 00:58:18,260 --> 00:58:20,010 αλλά δεν με ενοχλεί. 889 00:58:20,927 --> 00:58:22,635 Ήταν πολύ παλιά. 890 00:58:23,760 --> 00:58:25,552 Εγώ είχα τη ζωή μου, εσύ τη δική σου. 891 00:58:25,718 --> 00:58:28,302 Αυτό σε έκανε η γυναίκα που είσαι, 892 00:58:28,677 --> 00:58:30,385 αυτόν που αγαπώ και σέβομαι. 893 00:58:35,427 --> 00:58:37,635 Λυπάμαι που επιβάλλω όλα αυτά πάνω σου. 894 00:58:39,968 --> 00:58:42,093 Στέκομαι δίπλα σου, Ότο. 895 00:58:43,718 --> 00:58:45,510 Είναι δική μου απόφαση. 896 00:58:52,343 --> 00:58:53,927 Θα επιστρέψω αμέσως. 897 00:58:56,802 --> 00:58:58,218 Ελα μαζί μου. 898 00:58:59,052 --> 00:59:01,927 Το Παρίσι καταλήφθηκε, αλλά ακόμα παράξενα ήρεμος. 899 00:59:03,510 --> 00:59:04,635 Η ζωή συνεχίζεται. 900 00:59:04,802 --> 00:59:06,927 ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΘΟΝΗ 901 00:59:07,468 --> 00:59:10,843 Γερμανοί στρατιώτες προσπάθησαν να γίνει αποδεκτό από τους Παριζιάνους. 902 00:59:11,677 --> 00:59:13,843 Να είστε σωστοί, όπως είπαν. 903 00:59:16,510 --> 00:59:18,885 Προσποιηθήκαμε ότι δεν υπήρχαν. 904 00:59:19,510 --> 00:59:20,802 Ούτε μια ματιά. 905 00:59:21,593 --> 00:59:23,468 Έτσι οι Γερμανοί βάφτισαν το Παρίσι: 906 00:59:23,802 --> 00:59:25,343 "Η πόλη χωρίς μάτια." 907 00:59:29,427 --> 00:59:32,635 Στην αρχή, πήγα πίσω σπίτι με τους γονείς μου. 908 00:59:34,052 --> 00:59:36,010 Ήξερα ότι ο πατέρας μου ήταν άρρωστος. 909 00:59:36,177 --> 00:59:37,802 Ήθελα να είμαι κοντά του. 910 00:59:39,218 --> 00:59:41,843 Δεν ξέραμε αν θα ξεκινούσαν τα γυρίσματα. 911 00:59:42,635 --> 00:59:44,177 Έπρεπε να περιμένουμε. 912 01:00:14,968 --> 01:00:16,177 Έρχεται! 913 01:00:30,218 --> 01:00:31,885 Επιστρέψτε στην παλιά σας κρεβατοκάμαρα; 914 01:00:33,885 --> 01:00:35,468 Δεν αγγίξαμε τίποτα. 915 01:00:37,718 --> 01:00:39,802 Δεν υπάρχει φαγητό. Τα καταστήματα είναι κλειστά. 916 01:00:40,635 --> 01:00:41,927 Κάτι θα βρούμε. 917 01:00:58,343 --> 01:01:00,093 Είμαστε έτοιμοι, μαντεμουζέλ. 918 01:01:08,593 --> 01:01:10,260 Νομίζω ότι κρύωσα. 919 01:01:12,302 --> 01:01:14,718 Μερικές φορές πόζαρα για περιοδικά, 920 01:01:14,885 --> 01:01:17,385 εν αναμονή πυροβολεί για να ξεκινήσει. 921 01:01:19,177 --> 01:01:21,760 Κανείς δεν μπορούσε να ξέρεις ότι ήμουν άρρωστος. 922 01:01:22,760 --> 01:01:24,635 Θα ήταν το τέλος. 923 01:01:34,760 --> 01:01:37,260 Μπορώ να έχω ένα μαντήλι; Σας ευχαριστώ. 924 01:02:09,010 --> 01:02:11,552 Όπως γνωρίζετε, το το χαρτί χρεοκόπησε. 925 01:02:12,385 --> 01:02:14,135 Λοιπόν, πτώχευσα. 926 01:02:15,260 --> 01:02:17,802 Όμως η κατάσταση έχει αλλάξει. 927 01:02:19,552 --> 01:02:22,135 Ο Γερμανός πρέσβης είναι φίλος δια βίου. 928 01:02:22,302 --> 01:02:23,885 Είναι κοινή γνώση. 929 01:02:24,343 --> 01:02:26,802 Ελπίζει σε ένα ειλικρινής συνεργασία 930 01:02:26,968 --> 01:02:28,635 μεταξύ των δύο χωρών μας. 931 01:02:28,802 --> 01:02:30,427 Τι είδους συνεργασία; 932 01:02:30,760 --> 01:02:32,968 Αυτό εξαρτάται και από τα δύο τα μέρη να αποφασίσουν. 933 01:02:33,135 --> 01:02:34,385 Θέλουμε την ελευθερία μας. 934 01:02:34,552 --> 01:02:35,802 Τι είναι το "ειλικρινές"; 935 01:02:35,968 --> 01:02:37,510 Εξακολουθείτε να εμπιστεύεστε τον Abetz; 936 01:02:38,302 --> 01:02:39,718 Θέλει να μας βοηθήσει. 937 01:02:40,177 --> 01:02:41,385 Αποφύγετε ένα λουτρό αίματος. 938 01:02:41,927 --> 01:02:45,218 Θέλει τρένα να τρέχουν και να ανοίξουν σχολεία. 939 01:02:45,593 --> 01:02:48,052 Έχει εχθρούς. Το να μας βοηθάς είναι επικίνδυνο. 940 01:02:48,802 --> 01:02:51,802 Μην ξεχνάτε, το μακρινό σωστά οργανώνεται. 941 01:02:52,218 --> 01:02:54,302 Επενδύουν στον Τύπο. 942 01:02:54,468 --> 01:02:55,635 Αυτό δεν είναι εντάξει. 943 01:02:56,093 --> 01:02:57,802 Ποιος θα χρηματοδοτήσει το χαρτί σας; 944 01:02:58,427 --> 01:02:59,843 Λες ότι έχεις καταστραφεί. 945 01:03:00,802 --> 01:03:03,343 Όχι γερμανικά κεφάλαια αν αυτή είναι η ερώτησή σου. 946 01:03:03,927 --> 01:03:07,177 Έκανα έφοδο στον κουμπαρά, υποθήκη ό,τι μπορούσα. 947 01:03:07,343 --> 01:03:09,468 Το σπίτι των πεθερικών στη Βρετάνη κ.λπ. 948 01:03:09,635 --> 01:03:11,843 Με μια μικρή ομάδα, μπορούμε να διαχειριστούμε. 949 01:03:12,343 --> 01:03:13,677 Σύμφωνα με τον Jérôme. 950 01:03:14,052 --> 01:03:16,718 Το χαρτί θα ανήκει σε μια νέα εταιρεία. 951 01:03:16,885 --> 01:03:21,343 Ο Ζαν θα έχει την πλειοψηφία και ενεχυρίασε τις μετοχές του ως εξασφάλιση. 952 01:03:21,760 --> 01:03:23,093 Εδώ είναι το καταστατικό. 953 01:03:23,510 --> 01:03:25,718 Αυτό είναι υπέροχο. Ποιοι είναι οι επενδυτές; 954 01:03:25,885 --> 01:03:27,052 Υπάρχουν αρκετές. 955 01:03:27,552 --> 01:03:29,218 Το κύριο είναι το Hibbelen. 956 01:03:30,385 --> 01:03:33,968 Ένας Αλσατός βιομήχανος που ασχολείται με τα υφάσματα και τα χημικά. 957 01:03:34,135 --> 01:03:35,468 Τον ελέγξαμε. 958 01:03:36,677 --> 01:03:39,385 Στόχος του είναι να δημιουργήστε μια ομάδα τύπου. 959 01:03:39,552 --> 01:03:41,760 Εκδοτικός οίκος, ραδιόφωνο, εφημερίδες. 960 01:03:42,510 --> 01:03:44,593 Κάνει τον γύρο στο Παρίσι. 961 01:03:45,468 --> 01:03:47,635 Μπορεί ακόμη και να εξαγοράσει τον Havas. 962 01:03:48,510 --> 01:03:50,718 Ποιες είναι οι πολιτικές του τάσεις; 963 01:03:51,093 --> 01:03:52,927 Κανένας, είναι βιομήχανος. 964 01:03:53,927 --> 01:03:56,343 Ξέρει ότι το ο Τύπος δυσκολεύεται. 965 01:03:56,510 --> 01:03:58,427 Αγοράζει ό,τι μπορεί. 966 01:03:59,302 --> 01:04:01,385 Πρέπει να προστατεύσω οι δημοσιογράφοι μου. 967 01:04:01,552 --> 01:04:03,593 Εγγύηση ορισμένων ανεξαρτησία. 968 01:04:03,802 --> 01:04:05,718 Διαφορετικά, οι καλύτεροι θα φύγουν. 969 01:04:06,593 --> 01:04:10,135 Είσαι πολύ κοντά Πρέσβης Abetz, ακούω. 970 01:04:11,218 --> 01:04:14,510 Βρήκα και ένα ομοιοπαθητικό φαρμακευτική εταιρεία. 971 01:04:15,468 --> 01:04:18,885 Εκτός από την επένδυση, θα κάνουν αγοράστε κουλοχέρηδες διαφήμισης. 972 01:04:20,510 --> 01:04:23,593 Η πρεσβεία θα βοηθήσει με περιορισμούς χαρτιού. 973 01:04:23,760 --> 01:04:25,510 Πρέπει να κάνουμε 50.000 αντίτυπα. 974 01:04:26,260 --> 01:04:28,802 Διαπραγματεύτηκα και εγώ επιπλέον σιτηρέσια 975 01:04:28,968 --> 01:04:31,177 για τους εργαζόμενους, μια δωρεάν καφετέρια, 976 01:04:31,802 --> 01:04:34,718 πάσο για επίσκεψη στην οικογένεια στη μη κατειλημμένη ζώνη. 977 01:04:35,177 --> 01:04:37,135 Θα είχατε κάνει ένας καλός κομμουνιστής. 978 01:04:38,677 --> 01:04:42,177 Ξέρω ότι θα γίνει η λογοκρισία να είσαι δύσκολος, αλλά αυτή είναι η δουλειά μου. 979 01:04:42,843 --> 01:04:44,468 Θα διαπραγματευτώ με τον Abetz. 980 01:04:44,635 --> 01:04:46,635 Χρειάζεται επίσης την υποστήριξή μας. 981 01:04:47,010 --> 01:04:48,635 Θα σου το δώσω αυτό. 982 01:04:53,468 --> 01:04:56,010 Αυτό που έχει σημασία είναι δημοσίευση της εφημερίδας. 983 01:04:57,135 --> 01:04:59,260 Μαλώνουμε ή διαφωνούμε, αλλά εκτυπώνουμε. 984 01:04:59,635 --> 01:05:00,802 Αυτή είναι η ζωή μας. 985 01:05:00,968 --> 01:05:02,385 Δημοσίευση της εφημερίδας. 986 01:05:03,010 --> 01:05:04,218 Τέλος πάντων, είναι δικό μου. 987 01:05:05,468 --> 01:05:07,135 Δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτό. 988 01:05:07,927 --> 01:05:09,885 Τι ζήτησαν ως αντάλλαγμα; 989 01:05:11,093 --> 01:05:13,718 Να δώσει το νέο Vichy κυβέρνηση μια ευκαιρία. 990 01:05:14,427 --> 01:05:18,177 Μια περίοδος παρατήρησης για να δείτε πώς λειτουργεί η συνεργασία. 991 01:05:18,843 --> 01:05:21,385 Δείτε τι αποκτούν από τους Γερμανούς. 992 01:05:21,552 --> 01:05:23,177 Δεν θα πάρουν τίποτα. 993 01:05:23,510 --> 01:05:25,260 Δεν είμαι σίγουρος. Πρέπει να δούμε. 994 01:05:25,718 --> 01:05:26,718 Το Hibbelen σου 995 01:05:26,843 --> 01:05:30,218 υποστηρίζεται από τους Γερμανούς να αναλάβει τον γαλλικό τύπο. 996 01:05:30,843 --> 01:05:34,177 Είναι ένα μέτωπο για την πρεσβεία. Είναι ένα ανόητο παιχνίδι. 997 01:05:34,343 --> 01:05:35,552 Ξέρεις καλά. 998 01:05:37,093 --> 01:05:38,385 Κάνεις λάθος. 999 01:05:39,468 --> 01:05:41,552 Ελπίζω να έχεις καλούς λόγους. 1000 01:05:42,177 --> 01:05:44,135 Αν τα αντιμετωπίσουμε, χάνουμε. 1001 01:05:44,302 --> 01:05:46,885 Έχουμε ήδη χάσει! Τι λες; 1002 01:05:47,260 --> 01:05:49,218 -Μην το λες αυτό. - Το αξίζαμε. 1003 01:05:49,385 --> 01:05:51,343 Θέλεις Μπλουμ; Διακοπές επί πληρωμή; 1004 01:05:51,677 --> 01:05:53,927 Άρα ο Χίτλερ είναι καλύτερος παρά κομμουνιστές; 1005 01:05:54,093 --> 01:05:56,468 Υπάρχει άλλος είναι δυνατόν, Jean. 1006 01:06:01,593 --> 01:06:02,802 Άκου, 1007 01:06:02,968 --> 01:06:05,218 Σε σέβομαι, αλλά Δεν είμαι επί του σκάφους. 1008 01:06:07,885 --> 01:06:09,427 Προσέχετε φίλοι μου. 1009 01:06:10,968 --> 01:06:12,093 Συγνώμη. 1010 01:06:12,427 --> 01:06:13,635 Συγγνώμη, Jean. 1011 01:06:14,302 --> 01:06:16,927 Είσαι δειλός για Φεύγοντας, Labarrière. 1012 01:06:17,427 --> 01:06:18,552 Μην το ξεχνάς! 1013 01:06:20,552 --> 01:06:22,052 Δεν μπορούσα να πληρώσω όλους. 1014 01:06:25,510 --> 01:06:29,760 Έχω πάρει τηλέφωνο για Γαλλο-Γερμανικά συνεργασία για 15 χρόνια. 1015 01:06:30,468 --> 01:06:33,302 Είχε παρατείνει η Γαλλία α χέρι μετά τον Μεγάλο Πόλεμο, 1016 01:06:34,010 --> 01:06:35,843 Η Γερμανία θα δεχόταν. 1017 01:06:36,427 --> 01:06:37,677 Σήμερα, η Γαλλία έχασε. 1018 01:06:38,718 --> 01:06:40,343 Η Γερμανία απλώνει ένα χέρι 1019 01:06:40,510 --> 01:06:43,760 με ένα ειλικρινές και εποικοδομητική συνεργασία. 1020 01:06:45,093 --> 01:06:48,093 Πολλοί από εσάς δουλέψατε μαζί μου στο Notre Temps, 1021 01:06:48,260 --> 01:06:51,385 η μικρή κριτική με μεγάλες ειρηνιστικές ιδέες. 1022 01:06:51,760 --> 01:06:54,177 Είμαι πολύ χαρούμενος συνεχίστε μαζί τους. 1023 01:06:54,968 --> 01:06:56,135 Μαζί σας. 1024 01:06:56,510 --> 01:06:57,843 Η ομάδα μας είναι δυνατή, 1025 01:06:58,010 --> 01:07:00,218 οδηγούμενος από βαθύ πατριωτισμό, 1026 01:07:00,718 --> 01:07:02,802 και σκοπεύω υπηρετεί τη χώρα του. 1027 01:07:04,093 --> 01:07:06,802 Δεν θα ξαναχτίσουμε στα ερείπια του παρελθόντος. 1028 01:07:07,385 --> 01:07:08,843 Θέλουμε να χτίσουμε. 1029 01:07:10,052 --> 01:07:12,802 Εξ ου και ο τίτλος, Les Nouveaux Temps. 1030 01:07:13,635 --> 01:07:15,677 Πρέπει να καλωσορίσουμε αυτές τις νέες εποχές. 1031 01:07:15,843 --> 01:07:17,218 Δώστε τους μια ευκαιρία. 1032 01:07:17,718 --> 01:07:20,343 Η διάταξη είναι τέσσερις σελίδες όπως οι Times. 1033 01:07:20,510 --> 01:07:23,468 Ένα συμπαγές μοντέλο για να εξοικονομήστε χώρο και χαρτί. 1034 01:07:23,635 --> 01:07:26,718 Επτά στήλες και α πρωτοσέλιδο πολιτικό άρθρο. 1035 01:07:27,468 --> 01:07:29,052 Επέλεξα μια κλασική γραμματοσειρά, 1036 01:07:29,218 --> 01:07:30,593 χωρίς φανταχτερή τυπογραφία, 1037 01:07:30,760 --> 01:07:32,760 τίποτα εντυπωσιακό. 1038 01:07:33,218 --> 01:07:34,843 Απλά ακρίβεια. 1039 01:07:35,260 --> 01:07:37,635 Η ιδέα είναι να είσαι η αναφορά καθημερινά. 1040 01:07:37,802 --> 01:07:40,385 Το ένα όπου το άλλο οι εφημερίδες παίρνουν τα νέα τους. 1041 01:07:40,843 --> 01:07:43,260 Έχουμε πάντα ονειρευόταν αυτό καθημερινά. 1042 01:07:43,427 --> 01:07:45,510 Πρέπει να αρπάξετε ευκαιρίες. 1043 01:07:45,927 --> 01:07:47,802 Ακόμα και σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, 1044 01:07:48,552 --> 01:07:49,593 μπορούμε να είμαστε χρήσιμοι. 1045 01:07:50,177 --> 01:07:51,177 Πρέπει να είμαστε. 1046 01:07:51,802 --> 01:07:53,385 Τι γίνεται με την εκτύπωση; 1047 01:07:53,552 --> 01:07:54,552 Πόσα αντίτυπα; 1048 01:07:54,885 --> 01:07:57,718 Θα ξεκινήσουμε με 100.000 αντίτυπα. 1049 01:07:57,885 --> 01:08:00,010 Ένα πρωί και μια βραδινή έκδοση. 1050 01:08:00,968 --> 01:08:02,885 Θα δούμε αν εγγραφούν οι χρήστες 1051 01:08:03,760 --> 01:08:05,635 και αν οι διαφημιστές αγοράσουν σποτ. 1052 01:08:05,885 --> 01:08:07,510 Ξέρετε το σκορ. 1053 01:08:08,385 --> 01:08:10,885 Φίλοι μου, στο Les Nouveaux Temps! 1054 01:08:14,718 --> 01:08:15,718 Σας ευχαριστώ. 1055 01:08:28,510 --> 01:08:30,468 - Ορίστε, το κάναμε. -Ναι! 1056 01:08:36,260 --> 01:08:38,135 Έχετε ακούσει για τον Labarrière; 1057 01:08:38,760 --> 01:08:39,760 Τι; 1058 01:08:39,843 --> 01:08:41,343 Έφυγε για το Λονδίνο. 1059 01:08:42,802 --> 01:08:44,677 Ελπίζω να μην του συμβεί τίποτα. 1060 01:08:45,177 --> 01:08:47,052 Για μένα το κουράγιο μένει. 1061 01:08:48,218 --> 01:08:49,760 Δεν μπορούσε να συνεχιστεί. 1062 01:08:50,385 --> 01:08:54,177 Όλοι αυτοί οι διεφθαρμένοι, οι μοχθηροί, ανίσχυροι πολιτικοί. 1063 01:08:54,635 --> 01:08:56,010 Ήταν ντροπή. 1064 01:08:57,510 --> 01:09:01,927 Αυτός ο πόλεμος είναι η τιμωρία μας γιατί άφησε τη Γαλλία να σαπίσει για χρόνια. 1065 01:09:03,218 --> 01:09:05,718 Είναι η σειρά μας να προτείνουμε κάτι καινούργιο. 1066 01:09:06,802 --> 01:09:08,052 Θα δεις. 1067 01:09:09,177 --> 01:09:11,385 Η ήττα μας είναι επίσης μια ευκαιρία. 1068 01:09:13,510 --> 01:09:14,968 Οι άνθρωποι επέλεξαν να ξεχάσουν, 1069 01:09:15,135 --> 01:09:18,552 αλλά στην αρχή όλοι υποστήριξε τον Pétain. 1070 01:09:19,093 --> 01:09:20,677 Ο ήρωας του Βερντέν. 1071 01:09:20,843 --> 01:09:24,343 Ο κόσμος τον εμπιστεύτηκε προστατέψτε μας, παρά την ήττα. 1072 01:09:24,677 --> 01:09:27,260 Σαν πατέρας ή παππούς. 1073 01:09:30,385 --> 01:09:32,843 Εν τω μεταξύ, μου η μητέρα έζησε τη ζωή της. 1074 01:09:33,052 --> 01:09:34,927 Άλλος άντρας, ίσως περισσότερο. 1075 01:09:35,802 --> 01:09:38,052 Μερικοί ήταν ίσοι οι φίλοι του πατέρα μου. 1076 01:09:38,218 --> 01:09:39,427 Και ήξερε. 1077 01:09:39,760 --> 01:09:42,468 Ένα "ελεύθερο ζευγάρι" όπως θα έλεγαν οι άνθρωποι αργότερα. 1078 01:09:43,885 --> 01:09:45,593 Δεν έκρινα τους γονείς μου, 1079 01:09:45,760 --> 01:09:47,593 αγάπησαν με τον δικό τους τρόπο. 1080 01:10:00,468 --> 01:10:02,052 Mademoiselle, για σένα. 1081 01:10:03,260 --> 01:10:05,927 Λίγα λουλούδια... για την καρδιά σου. 1082 01:10:06,968 --> 01:10:08,093 Και αυτός ο γάμος; 1083 01:10:08,468 --> 01:10:10,343 -Το επόμενο Σάββατο; - Τέλεια μέρα. 1084 01:10:13,135 --> 01:10:14,302 Σταματήστε το. 1085 01:10:18,802 --> 01:10:22,260 Ένας δυσάρεστος τυχοδιώκτης και μια χορεύτρια καμπαρέ. 1086 01:10:24,218 --> 01:10:27,260 Ήταν αμφίβολο και μου άρεσε. 1087 01:10:29,802 --> 01:10:31,468 Ήθελα να ζήσω! 1088 01:10:31,635 --> 01:10:33,218 Ξεχάστε αυτήν την ασθένεια. 1089 01:10:34,177 --> 01:10:36,718 Αυτή η βρωμιά, αυτή η απειλή βαθιά μέσα μου. 1090 01:10:39,052 --> 01:10:41,052 Ήθελα να γίνω 20, παρ' όλα αυτά. 1091 01:10:42,010 --> 01:10:43,218 Ξέχνα τον εαυτό μου. 1092 01:10:44,718 --> 01:10:46,135 Το Παρίσι καταλήφθηκε 1093 01:10:46,302 --> 01:10:48,093 και ποτέ δεν ήμουν τόσο ελεύθερος. 1094 01:10:48,385 --> 01:10:49,385 Κύριοι! 1095 01:10:49,718 --> 01:10:51,635 Εδώ είναι, η Corinne Luchaire. 1096 01:10:55,718 --> 01:10:56,927 Ελα μαζί μου. 1097 01:10:57,343 --> 01:10:58,593 Όχι! 1098 01:10:59,302 --> 01:11:00,552 Κορίν! 1099 01:11:06,510 --> 01:11:08,010 Τι μουσική είναι αυτή; 1100 01:11:08,427 --> 01:11:09,635 Ρίτσαρντ Ρότζερς. 1101 01:11:11,302 --> 01:11:13,468 - Σου αρέσει η τζαζ; -Μου αρέσει να χορεύω. 1102 01:11:14,177 --> 01:11:15,177 είδα. 1103 01:11:18,968 --> 01:11:21,635 Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι, αλλά δεν τολμώ. 1104 01:11:22,135 --> 01:11:23,385 Προχώρα, τολμήστε. 1105 01:11:24,052 --> 01:11:26,843 Άκουσα ότι μπορείς να βοηθήσεις οι άνθρωποι παίρνουν χαρτιά. 1106 01:11:27,468 --> 01:11:29,968 Ότι ξέρεις άτομα στην πρεσβεία. 1107 01:11:30,635 --> 01:11:32,010 Ποιος σου το είπε αυτό; 1108 01:11:33,635 --> 01:11:35,927 Ένας φίλος σου, είναι εδώ. 1109 01:11:36,927 --> 01:11:37,927 Ταμάρα. 1110 01:11:38,093 --> 01:11:40,635 Μια μελαχρινή που μοντέλα για Rochas. 1111 01:11:42,802 --> 01:11:45,135 -Βλέπω ποια είναι. -Ναι, φαντάζομαι. 1112 01:11:47,052 --> 01:11:49,260 -Σου είπε πολλά. -Ναί. 1113 01:11:51,802 --> 01:11:54,218 Δεν δουλεύω για το Γερμανοί, αγάπη μου. 1114 01:11:55,218 --> 01:11:57,052 Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα. 1115 01:12:04,635 --> 01:12:06,468 Αγαπητοί δημοσιογράφοι, 1116 01:12:06,635 --> 01:12:08,802 Αγαπητοί διευθυντές εφημερίδων, 1117 01:12:10,135 --> 01:12:12,593 αυτή η συνάντηση θα λάβει μέρος κάθε εβδομάδα, 1118 01:12:12,760 --> 01:12:15,010 για να σε διαφωτίσω βήμα-βήμα, 1119 01:12:15,177 --> 01:12:17,593 σχετικά με την πολιτική συνεργασίας μας. 1120 01:12:18,510 --> 01:12:19,802 Το πιο σημαντικό, 1121 01:12:20,135 --> 01:12:23,718 στόχος μας είναι να αποφύγουμε όλα μορφές παραπληροφόρησης. 1122 01:12:24,552 --> 01:12:26,427 Παραπληροφόρηση 1123 01:12:27,385 --> 01:12:30,177 είναι ο μεγάλος κίνδυνος αυτούς τους καιρούς των αναταραχών. 1124 01:12:31,385 --> 01:12:33,468 Ως εκ τούτου, κάθε μέρα, 1125 01:12:33,635 --> 01:12:37,427 θα λάβετε ένα έγγραφο επανάληψη εθνικών και διεθνών 1126 01:12:37,593 --> 01:12:39,135 καταστάσεις. 1127 01:12:39,468 --> 01:12:42,927 Είστε ελεύθεροι να συμβουλευτείτε ή να χρησιμοποιήσετε αυτά τα στοιχεία του λόγου 1128 01:12:43,093 --> 01:12:44,552 στα άρθρα σας. 1129 01:12:45,635 --> 01:12:49,677 Βασίζομαι σε ένα ανταλλαγή υπεραξίας. 1130 01:12:50,760 --> 01:12:52,302 παραδίδω στον φίλο μου, 1131 01:12:52,468 --> 01:12:53,552 Ερνστ Άχενμπαχ. 1132 01:12:55,218 --> 01:12:58,302 Γεια σας, είμαι σύμβουλος για πολιτικές υποθέσεις. 1133 01:12:59,135 --> 01:13:01,093 Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή. 1134 01:13:01,760 --> 01:13:05,677 Σήμερα, θέλω να αναφερθώ το νέο καθεστώς των Εβραίων. 1135 01:13:06,677 --> 01:13:08,593 Δεν ήταν γερμανική πρωτοβουλία. 1136 01:13:08,843 --> 01:13:11,885 Η γαλλική κυβέρνηση επέλεξε να το εφαρμόσει. 1137 01:13:12,885 --> 01:13:15,927 Φυσικά και εγκρίνουμε αυτήν την πολιτική 1138 01:13:16,093 --> 01:13:19,843 και ερμηνεύουν την απόφαση ως ένδειξη πολιτικής καλής θέλησης. 1139 01:13:21,510 --> 01:13:23,052 Ο ημερήσιος παρισινός Τύπος. 1140 01:13:25,552 --> 01:13:29,052 Και τα αυριανά άρθρα. 1141 01:13:29,718 --> 01:13:32,385 Περιμένουμε το Le Petit Parisien και Le Matin. 1142 01:13:32,552 --> 01:13:35,218 Ο Luchaire έγραψε το editorial του 1143 01:13:35,885 --> 01:13:38,885 στον Αμερικανό θέση αναμονής. 1144 01:13:39,385 --> 01:13:43,885 Η αληθινή δύναμη ενός δημοσιογράφου δεν βρίσκεται σε αυτά που γράφει, 1145 01:13:45,052 --> 01:13:46,927 αλλά σε ότι δεν γράφει. 1146 01:13:48,885 --> 01:13:50,177 Σας ευχαριστώ. 1147 01:13:51,135 --> 01:13:55,177 Πιστεύουμε στην ελευθερία του πιέστε γιατί πιστεύουμε στη συζήτηση. 1148 01:13:55,843 --> 01:13:57,802 Ίσως γνωρίζετε το ρητό: 1149 01:13:57,968 --> 01:14:01,135 «Προσπαθώ να μην πείσω ο αντίπαλος του λάθους του, 1150 01:14:01,302 --> 01:14:02,885 αλλά να ενωθεί μαζί του 1151 01:14:03,093 --> 01:14:04,510 σε μια ανώτερη αλήθεια». 1152 01:14:05,010 --> 01:14:06,302 Και αυτή η αλήθεια, 1153 01:14:06,718 --> 01:14:08,760 είναι μια ειλικρινής συνεργασία 1154 01:14:09,218 --> 01:14:11,343 μεταξύ των δύο μεγάλων χωρών μας. 1155 01:14:18,010 --> 01:14:21,718 Η πρεσβεία θα αγοράσει 15.000 συνδρομές για το χαρτί σας. 1156 01:14:21,885 --> 01:14:25,260 Θα τα διανείμουμε πανεπιστήμια και βιβλιοθήκες. 1157 01:14:26,385 --> 01:14:28,468 Δεν μπορώ να πάρω περισσότερα, όχι ακόμα. 1158 01:14:28,635 --> 01:14:29,802 καταλαβαίνω. 1159 01:14:31,510 --> 01:14:33,718 Έχω μερικά μικρές χάρες να ζητήσω. 1160 01:14:33,885 --> 01:14:36,177 Ausweis για φίλους και οικογένεια. 1161 01:14:36,343 --> 01:14:38,010 Ειδήσεις για κρατούμενους. 1162 01:14:38,177 --> 01:14:39,760 Ποιον να ρωτήσω; 1163 01:14:41,843 --> 01:14:44,843 Αν χρειάζεστε κάτι, βλέπε Φρίντριχ. 1164 01:14:45,010 --> 01:14:46,760 Θα το φροντίσει. 1165 01:14:46,927 --> 01:14:48,093 Ευχαριστώ. 1166 01:14:50,427 --> 01:14:51,593 Καλέστε με απευθείας. 1167 01:14:53,802 --> 01:14:55,302 Τίποτα γραμμένο 1168 01:14:55,468 --> 01:14:58,010 και όσο λίγοι άνθρωποι όσο το δυνατόν περισσότερο εμπλεκόμενο. 1169 01:14:58,177 --> 01:14:59,218 Καλά; 1170 01:15:06,052 --> 01:15:07,427 Μη διστάσετε. 1171 01:15:23,552 --> 01:15:24,885 Σε προειδοποιώ, 1172 01:15:25,718 --> 01:15:27,135 Είμαι ερωτευμένος. 1173 01:15:28,385 --> 01:15:30,343 Είδες το στήθος της; 1174 01:15:30,593 --> 01:15:32,593 -Δεν κρατάει τίποτα πίσω. -Ναι. 1175 01:15:38,052 --> 01:15:39,635 Ξέρεις ποιος είναι ο νονός της; 1176 01:15:40,343 --> 01:15:41,343 Όχι. 1177 01:15:41,843 --> 01:15:43,510 πρεσβευτής του Χίτλερ. 1178 01:15:44,010 --> 01:15:45,260 Otto Abetz. 1179 01:15:47,177 --> 01:15:50,552 Έχει το Παρίσι στην παλάμη του χεριού του. Πάντα. 1180 01:15:51,802 --> 01:15:53,218 Πάντα. 1181 01:15:53,635 --> 01:15:54,802 Άντε. 1182 01:15:57,552 --> 01:15:59,218 Κοίτα το μωρό. 1183 01:15:59,593 --> 01:16:01,802 Δεν μπορείς να λερώσεις ένα κορίτσι σαν αυτό. 1184 01:16:05,635 --> 01:16:06,927 Είσαι ξύπνιος; 1185 01:16:15,135 --> 01:16:16,468 Θέλω κι άλλα. 1186 01:16:26,927 --> 01:16:29,260 Τι γίνεται με το νέο καθεστώς των Εβραίων; 1187 01:16:29,427 --> 01:16:30,718 Τι γράφουμε; 1188 01:16:31,468 --> 01:16:34,927 Θα δημοσιεύσουμε ακριβή κατάλογο των νέων μέτρων. 1189 01:16:35,260 --> 01:16:38,093 Η απογραφή, η οργάνωση των επιχειρήσεων. 1190 01:16:38,677 --> 01:16:40,218 Θα κάνεις το editorial; 1191 01:16:40,843 --> 01:16:42,468 Υπάρχει επίσης... 1192 01:16:43,843 --> 01:16:45,968 την υποχρέωση του πινακίδες στα καταστήματα. 1193 01:16:46,135 --> 01:16:47,968 Και απαγορευμένα επαγγέλματα. 1194 01:16:48,135 --> 01:16:52,052 Το δικαστικό σώμα, η εκπαίδευση διοίκηση, κινηματογράφο και άλλα. 1195 01:16:52,635 --> 01:16:54,010 Καμιά δεκάδες άρθρα. 1196 01:16:54,177 --> 01:16:56,552 -Έβγαλαν διάταγμα; -Ναί. 1197 01:16:56,718 --> 01:16:58,510 Το editorial, ναι ή όχι; 1198 01:17:02,510 --> 01:17:04,927 Δεν έχουμε περιθώρια με λογοκρισία. 1199 01:17:05,718 --> 01:17:07,260 Ξέραμε ότι αυτό ερχόταν. 1200 01:17:07,718 --> 01:17:09,052 Δεν είναι έκπληξη. 1201 01:17:10,593 --> 01:17:14,135 Ο Pétain ενήργησε πρώτος να φαίνεται σαν να είναι υπεύθυνος. 1202 01:17:14,385 --> 01:17:15,510 Είναι υπερβολικός ζήλος. 1203 01:17:15,677 --> 01:17:17,552 Μπορώ να γράψω το editorial. 1204 01:17:18,677 --> 01:17:20,510 Ορισμένα μέτρα είναι αποδεκτά. 1205 01:17:22,468 --> 01:17:24,510 -Δεκτός; -Ναί. 1206 01:17:24,760 --> 01:17:25,843 Είναι σημαντικό 1207 01:17:26,010 --> 01:17:29,510 που καταλαβαίνουν οι αναγνώστες μας αυτή η αντισημιτική πολιτική. 1208 01:17:30,468 --> 01:17:33,843 Πώς οργανώνεται σε όλη την Ευρώπη. 1209 01:17:34,843 --> 01:17:35,843 Η συνοχή του. 1210 01:17:36,218 --> 01:17:37,218 Αργότερα. 1211 01:17:37,343 --> 01:17:39,510 -Όχι μόνο στη Γαλλία. -Αργότερα! 1212 01:17:41,302 --> 01:17:43,010 Το editorial μου είναι στο Roosevelt. 1213 01:17:45,510 --> 01:17:47,385 Οι αμερικανικές εκλογές. 1214 01:17:50,593 --> 01:17:52,635 Είχαμε πάντα Εβραίους στο σπίτι μας. 1215 01:17:52,802 --> 01:17:54,260 Οικογένεια, φίλοι. 1216 01:17:54,968 --> 01:17:56,760 Η γυναίκα του παππού μου, η Τοσία. 1217 01:17:56,927 --> 01:17:58,677 Ο θείος μου, η νονά μου. 1218 01:17:59,218 --> 01:18:02,552 Ο κινηματογραφιστής που έκανε εγώ ηθοποιός, η Léonide Moguy. 1219 01:18:03,052 --> 01:18:07,343 Ήξερα ότι ήταν Εβραίοι, αλλά ήταν δεν έκανε καμία διαφορά σε κανέναν μας. 1220 01:18:07,510 --> 01:18:08,760 Δεν ήταν θέμα. 1221 01:18:10,010 --> 01:18:13,427 Δεν υπήρχε ποτέ τέτοιες ιδέες στην οικογένειά μου. 1222 01:18:16,968 --> 01:18:18,885 Καλέστε με όταν φτάσετε στο Tours. 1223 01:18:20,052 --> 01:18:22,052 Ένα αυτοκίνητο θα σας πάει απέναντι. 1224 01:18:22,927 --> 01:18:24,218 Το σπίτι είναι έτοιμο. 1225 01:18:24,552 --> 01:18:26,593 Τα εισιτήρια και το ausweis σας. 1226 01:18:32,052 --> 01:18:33,885 Ξέρω τι σου χρωστάω, Ζαν. 1227 01:18:34,260 --> 01:18:35,885 Αλλά συγχωρέστε με, 1228 01:18:36,260 --> 01:18:38,093 Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω. 1229 01:18:39,802 --> 01:18:41,010 Γιατί όχι; 1230 01:18:41,177 --> 01:18:43,593 Επειδή το κανόνισε η πρεσβεία; 1231 01:18:46,343 --> 01:18:47,635 Συνέχισε, πες το. 1232 01:18:49,427 --> 01:18:51,343 Αυτό που έχει σημασία είναι η ασφάλειά σας. 1233 01:18:54,218 --> 01:18:56,177 Ζαν, πρέπει να σου μιλήσω. 1234 01:19:01,468 --> 01:19:02,593 Η Κορίν... 1235 01:19:02,760 --> 01:19:03,885 είναι διάσημος. 1236 01:19:04,052 --> 01:19:05,385 Είναι εκτεθειμένη. 1237 01:19:06,343 --> 01:19:08,385 Προστατέψτε την από όλα αυτά. 1238 01:19:08,885 --> 01:19:11,177 Είμαι ο πατέρας της, εγώ να ξέρεις τι είναι καλύτερο. 1239 01:19:14,010 --> 01:19:15,635 Θα σου γράψω, Ζαν. 1240 01:19:16,385 --> 01:19:17,843 Καλύτερα να γράψω. 1241 01:19:27,968 --> 01:19:29,177 Τουλάχιστον διαβάστε το. 1242 01:19:29,343 --> 01:19:31,343 ΕΛΠΙΔΑ 1243 01:19:51,427 --> 01:19:54,927 Ο Φύρερ θα είναι ευαίσθητο σε αυτήν την προσοχή. 1244 01:19:56,302 --> 01:20:00,968 Είναι θέμα προστατεύοντας αυτά τα έργα τέχνης. 1245 01:20:02,677 --> 01:20:04,718 Κατασχέθηκαν από μουσεία 1246 01:20:04,885 --> 01:20:07,468 ή ιδιωτικές συλλογές δηλαδή εβραϊκά. 1247 01:20:11,135 --> 01:20:14,968 Σας έφερα μια πρώτη λίστα. 1248 01:20:15,218 --> 01:20:17,010 Ένα πλήρες απόθεμα βρίσκεται σε εξέλιξη. 1249 01:20:19,843 --> 01:20:22,718 Αυτό είναι απλώς ένα δείγμα. 1250 01:20:23,718 --> 01:20:25,052 Το μικρό. 1251 01:20:26,802 --> 01:20:29,177 Ένας αληθινός θησαυρός από τον Greuze. 1252 01:20:29,802 --> 01:20:31,385 Τα κατασχεθέντα έργα 1253 01:20:31,552 --> 01:20:35,385 θα συγκεντρωθούν σε διάφορα κάστρα γύρω από το Παρίσι. 1254 01:20:35,552 --> 01:20:37,052 Αυτή είναι μια πρώτη λίστα. 1255 01:20:41,885 --> 01:20:44,593 Πολλοί εδώ δεν το κάνουν υποστηρίζει αυτή τη συνεργασία. 1256 01:20:45,677 --> 01:20:48,843 Στρατάρχης Γκέρινγκ λέει ότι είναι στρατηγικό λάθος. 1257 01:20:49,343 --> 01:20:51,593 Θα περιορίσει τις επιταγές 1258 01:20:51,927 --> 01:20:54,885 και επιτρέψτε την Αντίσταση να οργανωθείς. 1259 01:20:55,885 --> 01:21:00,093 Η Γαλλία δέχτηκε κάθε παραχώρηση που απαιτείται. 1260 01:21:00,260 --> 01:21:01,260 Κάθε ένα. 1261 01:21:01,552 --> 01:21:05,802 Πρώτες ύλες, βιομηχανικά αγαθά και σημαντικές απαιτήσεις. 1262 01:21:05,968 --> 01:21:09,093 Το γαλλικό κράτος είναι δουλεύοντας χέρι-χέρι μαζί μας. 1263 01:21:09,760 --> 01:21:12,843 Ο πληθυσμός πρωτίστως σκέφτεται την επιβίωση. 1264 01:21:13,052 --> 01:21:15,635 Αύξηση απαιτήσεων 1265 01:21:15,885 --> 01:21:19,135 θα γίνει μόνο δημόσια γνώμη εναντίον μας. 1266 01:21:19,302 --> 01:21:21,218 Ίσως ακόμη και να πυροδοτήσει μια εξέγερση. 1267 01:21:22,510 --> 01:21:24,468 Ενώ το ενδιαφέρον μας 1268 01:21:25,093 --> 01:21:27,385 είναι για τον πληθυσμό να παραμείνει ήρεμος. 1269 01:21:27,593 --> 01:21:28,677 Παθητικός. 1270 01:21:30,010 --> 01:21:31,968 Και κυρίως διχασμένοι. 1271 01:21:33,302 --> 01:21:37,093 Εδώ που τα λέμε, έφερα εσύ ένα βιβλίο που εκδόθηκε το '32 1272 01:21:37,260 --> 01:21:39,510 από αυτόν τον στρατηγό Ντε Γκωλ 1273 01:21:39,677 --> 01:21:41,510 που καλεί σε αντίσταση. 1274 01:21:42,343 --> 01:21:44,552 Είναι μια στρατιωτική πραγματεία. 1275 01:21:45,260 --> 01:21:48,427 Η κόψη του ξίφους. 1276 01:21:48,593 --> 01:21:50,677 Σε ποιον έκανε αφιερώσει το βιβλίο του; 1277 01:21:53,927 --> 01:21:55,677 Στον Στρατάρχη Πετέν. 1278 01:21:57,510 --> 01:21:59,885 Ο άνθρωπος που καλεί σε αντίσταση 1279 01:22:00,052 --> 01:22:03,427 αποτίει φόρο τιμής στον άντρα που θέλει συνεργασία. 1280 01:22:05,385 --> 01:22:07,843 Μια χωρισμένη γη είναι πιο ευάλωτοι. 1281 01:22:08,510 --> 01:22:09,927 Πιο εύκολο στη χειραγώγηση. 1282 01:22:12,010 --> 01:22:13,385 Για αυτό, 1283 01:22:13,760 --> 01:22:18,552 έχουμε τον έλεγχο καμιά πενήντα εφημερίδες. 1284 01:22:19,510 --> 01:22:20,760 Μπορώ; 1285 01:22:21,760 --> 01:22:24,552 Οι δημοσιογράφοι καλύπτουν όλο το φάσμα, 1286 01:22:24,718 --> 01:22:26,760 από ακραίο δεξιά προς ριζοσπαστική αριστερά. 1287 01:22:27,593 --> 01:22:29,093 Ψάξτε τον εαυτό σας. 1288 01:22:31,510 --> 01:22:34,593 Ομοίως με το ραδιόφωνα και κινηματογραφικές ειδήσεις. 1289 01:22:37,343 --> 01:22:38,593 Άλλο παράδειγμα, 1290 01:22:40,385 --> 01:22:42,468 η εφημερίδα αναφοράς. 1291 01:22:43,802 --> 01:22:45,427 Μέτρια άρα αξιόπιστη. 1292 01:22:45,718 --> 01:22:46,760 Κεντροαριστερά. 1293 01:22:46,927 --> 01:22:50,677 Διαβάζεται από δημοσιογράφους, φορείς λήψης αποφάσεων και πολιτικοί. 1294 01:22:50,843 --> 01:22:53,343 Η ειλικρίνεια της υποστήριξής τους 1295 01:22:53,510 --> 01:22:55,843 για τη συνεργασία είναι άψογο. 1296 01:22:56,093 --> 01:22:59,010 Και κατά τη διάρκεια αυτού "παιχνίδι συνεργασίας" 1297 01:22:59,177 --> 01:23:03,593 απολαμβάνεις το Παριζιάνικο τρόπο ζωής με τη Γαλλίδα γυναίκα σας. 1298 01:23:05,468 --> 01:23:09,093 Κάποιοι σε κατηγορούν όντας πολύ γαλλόφιλος. 1299 01:23:11,427 --> 01:23:14,385 Η πίστη μου στο Ο Φύρερ είναι ακλόνητος. 1300 01:23:16,802 --> 01:23:20,302 Η πρεσβεία μας θα μπορούσε να είναι τόπος συνάντησης 1301 01:23:20,802 --> 01:23:24,010 για προσωπικότητες με επιρροή 1302 01:23:24,177 --> 01:23:26,135 που θα βοηθήσει στη διάδοση των ιδεών μας. 1303 01:23:28,635 --> 01:23:31,552 Στο τέλος, το η συνεργασία θα κερδίσει. 1304 01:23:33,343 --> 01:23:37,052 Επιπλέον, δεν υπάρχει κοινό μέτωπο εναντίον μας. 1305 01:23:37,552 --> 01:23:40,718 Ανθεκτικοί μαχητές αποτελούν μια μικρή μειοψηφία. 1306 01:23:41,135 --> 01:23:43,635 Οι Γάλλοι είναι σε μεγάλο βαθμό υπέρ του Pétain. 1307 01:23:44,177 --> 01:23:48,218 Τι σκέφτονται η αντιεβραϊκή μας πολιτική; 1308 01:23:49,343 --> 01:23:52,718 Ο πολιτιστικός αντισημιτισμός έχει υπήρχε πάντα στη Γαλλία. 1309 01:23:52,885 --> 01:23:56,510 Πολλοί μεγάλοι συγγραφείς έχουν γραπτά αντισημιτικά κείμενα. 1310 01:23:56,677 --> 01:24:00,260 Σελίν, Μπερνάνος, Claudel, Gide, Drieu, 1311 01:24:00,427 --> 01:24:03,427 Giraudoux, Blancot, Brasillach, Rebatet, 1312 01:24:03,593 --> 01:24:05,385 Βολταίρος και άλλοι. 1313 01:24:06,052 --> 01:24:08,802 Υπάρχει ήδη ένα αντισημιτικό αίσθημα. 1314 01:24:09,843 --> 01:24:14,052 Υποστηρίξτε την πολιτική συνεργασίας μου 1315 01:24:14,218 --> 01:24:17,802 και θα αποκτήσω πλούσιο αποδόσεις από τους Γάλλους. 1316 01:24:18,968 --> 01:24:20,135 Η ΦΩΤΙΑ ΜΕΣΑ 1317 01:24:20,302 --> 01:24:21,927 Τους ξέρω χρόνια. 1318 01:24:22,093 --> 01:24:24,218 "Με όλη μου τη φιλία" 1319 01:24:24,385 --> 01:24:27,260 Μπορώ να αποφύγω τις ένοπλες μάχες. 1320 01:24:29,468 --> 01:24:30,927 Για να το θέσω απλά, 1321 01:24:31,510 --> 01:24:35,052 καλύτερα μια αγελάδα μπορείς να αρμέξεις παρά μια αγελάδα πρέπει να χασάπης. 1322 01:24:42,427 --> 01:24:44,218 Στη δίκη του μετά τον πόλεμο, 1323 01:24:44,552 --> 01:24:49,635 Ο Otto ισχυρίστηκε ότι είχε παίξει ένα διπλό παιχνίδι στην Κατοχή. 1324 01:24:49,802 --> 01:24:53,385 Έκανε ό,τι μπορούσε για να προστατεύσει τα γαλλικά και περιορίζουν τις ζημιές. 1325 01:25:03,968 --> 01:25:05,427 Ciné-Mondial, κύριε Guitry! 1326 01:25:06,260 --> 01:25:07,635 Κύριε Γκίτρι, παρακαλώ! 1327 01:25:15,718 --> 01:25:17,093 Πολύ αργότερα, 1328 01:25:17,385 --> 01:25:20,010 οι άνθρωποι θα με καλούσαν ο πατέρας κι εγώ καθάρματα. 1329 01:25:20,468 --> 01:25:22,135 Πρόδοτες της πατρίδας. 1330 01:25:22,552 --> 01:25:23,968 Συνεργάτες. 1331 01:25:25,218 --> 01:25:27,093 Αλλά πού είναι η γραμμή; 1332 01:25:28,218 --> 01:25:30,177 Θα πάει σε κοκτέιλ πάρτι; 1333 01:25:31,302 --> 01:25:32,510 Ίσως. 1334 01:25:34,427 --> 01:25:36,760 Γνώριζα πολλούς ανθρώπους που ήταν εκεί. 1335 01:25:37,552 --> 01:25:40,343 Τους είχα δει μαζί μου πατέρας από την παιδική ηλικία. 1336 01:25:41,052 --> 01:25:43,135 Χάρηκα που είδα Suzanne and Otto. 1337 01:25:43,593 --> 01:25:45,260 Μεγάλωσα μαζί τους. 1338 01:25:47,010 --> 01:25:51,510 Μου φαινόταν εξωπραγματικό μαζί, κάτω από τους πολυελαίους. 1339 01:25:54,260 --> 01:25:56,760 Πολλοί άνθρωποι παρευρέθηκαν αυτές τις δεξιώσεις, 1340 01:25:57,093 --> 01:25:59,010 καθένας που ήταν οποιοσδήποτε. 1341 01:25:59,385 --> 01:26:01,385 Παρισινή υψηλή κοινωνία, 1342 01:26:01,968 --> 01:26:03,218 παρά τον πόλεμο 1343 01:26:03,427 --> 01:26:04,760 και τους περιορισμούς. 1344 01:26:06,885 --> 01:26:08,760 Υπήρχαν καλλιτέχνες, 1345 01:26:09,302 --> 01:26:10,718 δημοσιογράφοι, 1346 01:26:10,968 --> 01:26:12,510 κερδοσκόπους 1347 01:26:13,510 --> 01:26:15,302 και λάτρεις. 1348 01:26:16,885 --> 01:26:19,843 Ήταν "το μέρος για να be" όπως λένε οι Άγγλοι. 1349 01:26:21,052 --> 01:26:23,010 78 Rue de Lille. 1350 01:26:23,427 --> 01:26:25,052 Στην πολυτελή περιοχή. 1351 01:26:25,635 --> 01:26:28,885 Ένα φιλόξενο και καθησυχαστική πρεσβεία. 1352 01:26:29,468 --> 01:26:31,843 Η γαλλική τέχνη της διασκέδασης. 1353 01:26:33,510 --> 01:26:34,968 Μοντέρνο κομψό, 1354 01:26:35,552 --> 01:26:36,885 αλλά ψευδής. 1355 01:26:40,135 --> 01:26:43,010 Υπήρχαν ειλικρινείς συνεργάτες, 1356 01:26:43,510 --> 01:26:46,427 αλλά και φανατικοί και οπορτουνιστές. 1357 01:26:48,052 --> 01:26:49,968 Ρεβανσιστές χωρίς ενδοιασμούς 1358 01:26:50,135 --> 01:26:54,135 που χρησιμοποίησε τον πόλεμο για να προχωρήσει τις ιδέες ή τα ενδιαφέροντά τους. 1359 01:26:55,302 --> 01:26:56,677 Και πάνω από όλα, 1360 01:26:56,927 --> 01:27:01,052 να γνωρίσω γυναίκες που δεν θα είχαν ποτέ τα έχω ξανακοιτάξει. 1361 01:27:01,885 --> 01:27:03,302 Όπως οι φίλοι μου από τον κινηματογράφο, 1362 01:27:03,510 --> 01:27:06,760 την οποία ρώτησε ο πατέρας μου να με προσκαλέσω στην πρεσβεία. 1363 01:27:08,218 --> 01:27:11,093 Έπρεπε να υπάρχει γυναίκες, πάντα γυναίκες. 1364 01:27:12,052 --> 01:27:14,510 Όπως ένας οίκος ανοχής χρειάζεται πόρνες. 1365 01:27:21,885 --> 01:27:23,302 Λοιπόν είναι αλήθεια, 1366 01:27:23,635 --> 01:27:27,260 Ακολούθησα χωρίς κάνοντας πολλές ερωτήσεις. 1367 01:27:28,843 --> 01:27:30,802 Επειδή ακολούθησα τον πατέρα μου. 1368 01:27:31,260 --> 01:27:33,093 Δεν μπορούσε να με συμβιβάσει. 1369 01:27:45,635 --> 01:27:47,177 Κοιτάξτε τους καλά. 1370 01:27:47,468 --> 01:27:49,218 Θα κρεμαστούν όλοι. 1371 01:28:01,343 --> 01:28:02,802 Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; 1372 01:28:02,968 --> 01:28:04,385 Μια ηθοποιός που ξέρω. 1373 01:28:05,927 --> 01:28:07,302 Είναι ζηλιάρα. 1374 01:28:09,760 --> 01:28:11,552 Δεν κάνουμε τίποτα κακό. 1375 01:28:12,177 --> 01:28:14,302 Πρέπει να μιλήσουμε και να συζητήσουμε. 1376 01:28:15,927 --> 01:28:18,093 Μην δίνεις σημασία, ζηλεύουν. 1377 01:28:19,843 --> 01:28:21,968 Οι άνθρωποι χαίρονται που σας βλέπουν. 1378 01:28:39,927 --> 01:28:41,427 Θέλετε μια περιοδεία; 1379 01:28:47,468 --> 01:28:49,052 Αυτό είναι ένα μεγάλο μυστικό. 1380 01:28:49,343 --> 01:28:50,427 Ερχομαι. 1381 01:29:09,385 --> 01:29:11,427 Αυτό είναι ένα Ρενουάρ. 1382 01:29:11,677 --> 01:29:14,760 Η γυναίκα του γιου του Ζαν, ο σκηνοθέτης. 1383 01:29:17,093 --> 01:29:17,927 Και αυτό 1384 01:29:18,093 --> 01:29:19,843 είναι σουρεαλιστής. 1385 01:29:20,635 --> 01:29:22,052 Picabia. 1386 01:29:23,510 --> 01:29:26,052 Αυτό το αποκαλούν «εκφυλισμένη τέχνη». 1387 01:29:26,510 --> 01:29:28,135 Τι ξέρουν; 1388 01:29:28,718 --> 01:29:30,760 Ζωγραφίζεις ακόμα ή να βγάλω φωτογραφίες; 1389 01:29:31,677 --> 01:29:34,218 Ίσως ο πόλεμος τελειώσει μια μέρα 1390 01:29:34,593 --> 01:29:36,718 και θα επιστρέψω στο σκοτεινό μου δωμάτιο. 1391 01:29:45,135 --> 01:29:46,843 Από πού προήλθαν; 1392 01:29:48,843 --> 01:29:50,760 Δεν μπορώ να σου τα πω όλα. 1393 01:29:57,177 --> 01:29:58,843 Αυτός είναι ο Έγκον Σίλε. 1394 01:30:00,218 --> 01:30:02,427 Συγγνώμη, δεν θέλω να σε ντροπιάσεις. 1395 01:30:02,843 --> 01:30:05,802 Να με ντροπιάσει με τι; Δεν είμαι παιδί. 1396 01:30:10,052 --> 01:30:13,218 Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, αλλά μην το πεις στον μπαμπά. 1397 01:30:14,302 --> 01:30:17,010 Άκουσα ότι μπορείς να πάρεις ausweis 1398 01:30:17,177 --> 01:30:18,385 για μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 1399 01:30:20,135 --> 01:30:21,927 Κρυφές αίθουσες χορού! 1400 01:30:22,552 --> 01:30:24,427 Ακούω ότι είναι παντού. 1401 01:30:25,260 --> 01:30:26,885 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 1402 01:30:27,052 --> 01:30:29,343 Θα πάρω ausweis για τους φίλους σου, 1403 01:30:29,510 --> 01:30:32,802 και θα έρθεις στο δικό μου πάρτι κατά καιρούς. 1404 01:30:33,385 --> 01:30:34,510 Καλώς; 1405 01:30:37,802 --> 01:30:38,885 Κύριε Πρέσβη. 1406 01:30:39,052 --> 01:30:41,052 -Σας ευχαριστώ για απόψε. -Επίσης. 1407 01:30:41,552 --> 01:30:42,552 Σας ευχαριστώ. 1408 01:30:42,593 --> 01:30:44,135 Κύριε Luchaire, αντίο. 1409 01:30:46,552 --> 01:30:48,010 Βλέπω; Ήρθαν όλοι. 1410 01:30:48,343 --> 01:30:49,677 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1411 01:30:50,385 --> 01:30:51,385 Σε σένα, 1412 01:30:51,552 --> 01:30:53,843 ο χαρούμενος κατασκηνωτής γίνει βασιλιάς του Παρισιού. 1413 01:30:54,218 --> 01:30:55,760 Τι είπε το Βερολίνο; 1414 01:30:56,093 --> 01:30:58,177 Θέλουν περισσότερες επιταγές 1415 01:30:58,343 --> 01:31:00,677 και μια πιο κατασταλτική πολιτική. 1416 01:31:01,385 --> 01:31:03,968 Με κατηγορούν για φίλος με τους Γάλλους 1417 01:31:04,135 --> 01:31:06,218 που με κατηγορούν επειδή είναι ναζί. 1418 01:31:06,385 --> 01:31:07,468 Δεν μπορώ να κερδίσω. 1419 01:31:07,635 --> 01:31:09,343 Περισσότερες απαιτήσεις... 1420 01:31:09,802 --> 01:31:11,135 Συμφωνήσατε; 1421 01:31:13,177 --> 01:31:14,302 Ξέρεις, 1422 01:31:14,843 --> 01:31:16,677 όταν ένας διπλωμάτης λέει «ναι», 1423 01:31:17,218 --> 01:31:18,802 σημαίνει «ίσως». 1424 01:31:19,510 --> 01:31:22,010 Κι αν λέει «ίσως», σημαίνει «όχι». 1425 01:31:23,802 --> 01:31:25,177 Και αν πει «όχι»; 1426 01:31:25,802 --> 01:31:27,718 Τότε δεν είναι διπλωμάτης. 1427 01:31:30,135 --> 01:31:32,427 Έλα να σου δείξω κάτι. 1428 01:31:38,802 --> 01:31:40,052 Ορίστε. 1429 01:31:40,635 --> 01:31:42,177 Η κύρια κρεβατοκάμαρα. 1430 01:31:43,510 --> 01:31:44,802 Αρκετά σεμνό, σωστά; 1431 01:31:50,885 --> 01:31:52,260 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 1432 01:32:32,218 --> 01:32:33,343 γαλλικά φράγκα, 1433 01:32:33,760 --> 01:32:35,010 Γερμανικά Ράιχσμαρκ, 1434 01:32:35,177 --> 01:32:36,343 δολάρια. 1435 01:32:36,593 --> 01:32:37,760 Καμία ιδέα πόσο. 1436 01:32:38,843 --> 01:32:41,135 Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά. 1437 01:32:49,052 --> 01:32:52,593 Να μας θυμάσαι να σκαλίζουμε δεκάρες για να πληρώσουμε τα ταξίδια μας; 1438 01:32:57,510 --> 01:32:59,718 Ποιος κάνεις εσύ αναφορά σε για όλα αυτά; 1439 01:33:03,385 --> 01:33:04,843 Στη συνείδησή μου. 1440 01:33:33,135 --> 01:33:35,052 Ελπίζαμε σε... απόγνωση! 1441 01:33:35,343 --> 01:33:37,093 -Πριγκίπισσα. -Καλησπέρα. 1442 01:33:37,760 --> 01:33:39,052 Κύριε Λουτσέρ. 1443 01:33:39,718 --> 01:33:41,385 Ο Guy de Voisins στη διάθεσή σας. 1444 01:33:41,552 --> 01:33:42,927 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1445 01:33:55,885 --> 01:33:57,718 Κάτσε. Αναψυκτικά; 1446 01:33:57,885 --> 01:34:00,052 Mademoiselle Luchaire, καλησπέρα. 1447 01:34:00,677 --> 01:34:01,968 Σαμπάνια, παρακαλώ. 1448 01:34:02,135 --> 01:34:03,177 Βλέπεις την παράσταση; 1449 01:34:03,343 --> 01:34:04,552 Θαυμάσιος. 1450 01:34:05,718 --> 01:34:07,093 Αυτή είναι η Λυδία στη σκηνή. 1451 01:34:07,843 --> 01:34:09,010 Λίντια Ρότζερς. 1452 01:34:09,177 --> 01:34:10,552 Είναι ο νέος της αριθμός. 1453 01:34:24,885 --> 01:34:26,385 Που τα βρήκες; 1454 01:34:28,093 --> 01:34:29,718 Έλα, είναι γλυκά. 1455 01:34:37,593 --> 01:34:38,968 Καλησπέρα κορίτσια. 1456 01:34:39,177 --> 01:34:40,302 Λίδια. 1457 01:34:40,593 --> 01:34:43,218 Αυτός είναι ο Jean. Πες του για το πρόβλημά σου. 1458 01:34:44,677 --> 01:34:45,802 Καλησπέρα. 1459 01:34:45,968 --> 01:34:47,468 Σας άρεσε η παράσταση; 1460 01:34:48,010 --> 01:34:49,177 Πάρα πολύ. 1461 01:34:49,510 --> 01:34:51,093 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1462 01:34:51,385 --> 01:34:54,468 Ο τύπος είπε να ρωτήσω, αλλά εγώ δεν θέλω να ενοχλώ. 1463 01:34:54,718 --> 01:34:58,093 Οι γονείς μου είναι στο ελεύθερο ζώνη, αλλά να πάρει χαρτιά 1464 01:34:58,260 --> 01:34:59,468 δεν είναι εύκολο. 1465 01:35:00,677 --> 01:35:02,302 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 1466 01:35:03,177 --> 01:35:05,218 Εδώ είναι η κάρτα μου, τηλεφώνησέ με. 1467 01:35:07,010 --> 01:35:09,552 -Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. -Μην ανησυχείς. 1468 01:35:09,885 --> 01:35:11,177 Ευχαριστώ. 1469 01:35:13,343 --> 01:35:14,510 Λυδία, σωστά; 1470 01:35:15,010 --> 01:35:16,385 Λίντια Ρότζερς. 1471 01:36:01,635 --> 01:36:02,885 Jean, είσαι καλά; 1472 01:36:03,510 --> 01:36:05,385 Τι συνέβη; Έπεσες; 1473 01:36:09,468 --> 01:36:11,010 Θα σου γράψω, Ζαν. 1474 01:36:11,843 --> 01:36:13,385 Είναι καλύτερα να γράφω. 1475 01:36:29,135 --> 01:36:30,968 Αγαπητέ Ζαν, αγαπητέ μου γιε, 1476 01:36:32,718 --> 01:36:35,385 Αποφάσισα να γράψω, γιατί ήρθε η ώρα 1477 01:36:35,552 --> 01:36:39,510 να πω μερικά σημαντικά τα πράγματα σε σένα, ο δημοσιογράφος. 1478 01:36:40,260 --> 01:36:42,010 Σε εσάς, τον εκδότη ειδήσεων. 1479 01:36:47,677 --> 01:36:49,052 Πριν από αρκετές εβδομάδες, 1480 01:36:49,218 --> 01:36:51,177 μια λίστα με πρόσφατα απαγορευμένα βιβλία 1481 01:36:51,343 --> 01:36:54,218 εκδόθηκε από τη γερμανική υπηρεσίες προπαγάνδας. 1482 01:36:55,385 --> 01:36:58,593 Αυτή η λίστα φέρει το όνομα του φίλου σου Abetz. 1483 01:37:00,635 --> 01:37:02,885 Ονομάζεται "The Otto List." 1484 01:37:06,052 --> 01:37:09,927 Η λίστα περιέχει πολλά αξιόλογοι συγγραφείς, 1485 01:37:10,093 --> 01:37:12,802 που μας έτρεφε την ανάγνωση και την εκπαίδευσή σας. 1486 01:37:14,177 --> 01:37:17,802 Η λίστα περιέχει επίσης ένα βιβλίο που έγραψε η γυναίκα μου, 1487 01:37:19,260 --> 01:37:21,552 η μητριά σου, Antonina Silberstein. 1488 01:37:22,843 --> 01:37:26,802 Σχετίζει τις γερμανικές θηριωδίες στην Πολωνία πριν από τον πόλεμο. 1489 01:37:30,718 --> 01:37:32,302 Βλέπεις το άρθρο; 1490 01:37:33,468 --> 01:37:34,718 Ποιο άρθρο; 1491 01:37:36,052 --> 01:37:37,843 Ο πατέρας σου έγραψε ένα άρθρο. 1492 01:37:38,427 --> 01:37:39,552 Λοιπόν, 1493 01:37:40,552 --> 01:37:41,718 ένα γράμμα. 1494 01:37:42,468 --> 01:37:43,635 Ένα γράμμα; 1495 01:37:46,135 --> 01:37:48,302 Δεν είπες τίποτα σχετικά με αυτήν τη λίστα, 1496 01:37:48,468 --> 01:37:50,093 σαν να μην υπήρχε. 1497 01:37:51,343 --> 01:37:53,135 Κοιτάξατε από την άλλη πλευρά. 1498 01:37:54,510 --> 01:37:56,427 Δεν σε καταλαβαίνω, Ζαν. 1499 01:37:56,593 --> 01:37:58,135 Όχι πια. 1500 01:37:58,593 --> 01:37:59,760 ΑΣΚΗΣΗ ΑΡΕΤΗΣ 1501 01:37:59,927 --> 01:38:01,968 Η ηθική κληρονομιά που σας δώσαμε, 1502 01:38:02,135 --> 01:38:03,760 γιατί να το αγνοήσετε και να το προδώσετε; 1503 01:38:05,135 --> 01:38:06,468 Για τη συνεργασία 1504 01:38:06,635 --> 01:38:09,718 όχι μόνο μπερδεύει το περιγράμματα μιας αμφίβολης πολιτικής, 1505 01:38:10,802 --> 01:38:12,427 προσφέρει χαμένες ψυχές 1506 01:38:12,843 --> 01:38:16,177 άδεια συμμετοχής σε ένα θολό μονοπάτι. 1507 01:38:18,927 --> 01:38:21,677 Ποιος γίνεσαι, Jean Luchaire; 1508 01:38:22,635 --> 01:38:24,260 Μια χαμένη ψυχή; 1509 01:38:25,343 --> 01:38:27,885 Υποστηρίζεις πραγματικά; η συνεργασία; 1510 01:38:28,135 --> 01:38:32,593 Ή την απατηλή δύναμη που δίνει εσύ καθώς χορεύεις με προδοσία; 1511 01:38:35,260 --> 01:38:38,843 Ελπίζω να βρεις τον χρόνο σκεφτείτε τα αγαπημένα σας πρόσωπα, 1512 01:38:39,010 --> 01:38:41,177 τους οποίους παρασύρετε σε αυτό το χάος. 1513 01:38:42,718 --> 01:38:44,093 Ο πατέρας σου. 1514 01:38:48,885 --> 01:38:50,760 Διάβασαν όλοι το γράμμα του; 1515 01:38:55,802 --> 01:38:57,427 Δεν μου έγραφε. 1516 01:38:58,510 --> 01:39:00,927 Είναι για τους καλοπροαίρετοι φίλοι. 1517 01:39:02,177 --> 01:39:04,635 Για να τους δείξει αυτός δεν συμμερίζεται τις ιδέες μου. 1518 01:39:06,885 --> 01:39:08,885 Ήταν ένα φρικτό πράγμα. 1519 01:39:11,635 --> 01:39:13,052 Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας. 1520 01:39:13,218 --> 01:39:14,593 Επιστροφή στη δουλειά. 1521 01:39:15,260 --> 01:39:16,927 Τι άλλο μένει; 1522 01:39:17,177 --> 01:39:19,385 Νομίζω ότι πρέπει μιλάμε για την Αίγυπτο. 1523 01:39:21,635 --> 01:39:26,177 Για πολλούς ανθρώπους, "συνεργασία" ήταν ακόμα μια λέξη. 1524 01:39:27,260 --> 01:39:28,885 Αλλά για αυτούς τους δημοσιογράφους, 1525 01:39:29,052 --> 01:39:33,260 ήταν χιλιάδες λέξεις, φράσεις και άρθρα. 1526 01:39:34,635 --> 01:39:36,885 Οι Γερμανοί ήταν εδώ για λίγο, 1527 01:39:37,260 --> 01:39:38,968 ίσως και για πάντα. 1528 01:39:39,968 --> 01:39:43,552 Έπρεπε να βρούμε τρόπο συνυπάρχουν με τον κατακτητή, 1529 01:39:43,802 --> 01:39:46,343 διαπραγματευτείτε ένα προνομιούχο μέρος για τη Γαλλία 1530 01:39:46,510 --> 01:39:48,302 σε αυτή τη νέα Ευρώπη. 1531 01:39:49,843 --> 01:39:52,927 Ο κοινός εχθρός θα ήταν τώρα οι Άγγλοι, 1532 01:39:53,093 --> 01:39:56,010 οι Γκωλιστές και Εβραίος καπιταλισμός, 1533 01:39:56,177 --> 01:39:57,968 όπως λεγόταν τότε. 1534 01:39:58,260 --> 01:40:00,177 Τέτοιος θα ήταν ο νέος κόσμος, 1535 01:40:00,718 --> 01:40:02,010 οι νέοι καιροί. 1536 01:41:04,177 --> 01:41:05,760 Ήταν χειμώνας. 1537 01:41:05,968 --> 01:41:08,218 Το Παρίσι ήταν παγωμένο. 1538 01:41:09,677 --> 01:41:11,927 Η Γερμανία ήθελε να δώσει στη Γαλλία 1539 01:41:12,093 --> 01:41:13,760 ένα άκρως συμβολικό δώρο. 1540 01:41:14,677 --> 01:41:17,593 Η επιστροφή του στάχτες του γιου του Ναπολέοντα, 1541 01:41:17,760 --> 01:41:19,302 γνωστός ως "ο Αετός." 1542 01:41:20,010 --> 01:41:21,802 Εκατό χρόνια από σήμερα 1543 01:41:21,968 --> 01:41:25,218 μετά την επιστροφή του Το σώμα του αυτοκράτορα στο Παρίσι. 1544 01:41:27,552 --> 01:41:32,093 Ακούγοντας τη συμβουλή του Άμπετς, ο Χίτλερ ο ίδιος πήρε αυτή την απόφαση. 1545 01:41:32,677 --> 01:41:34,177 Μια χειρονομία για ενθάρρυνση 1546 01:41:34,343 --> 01:41:36,302 η νέα αρμονία μεταξύ μας. 1547 01:41:37,927 --> 01:41:39,468 Δεν θέλω να πάω. 1548 01:41:39,760 --> 01:41:41,635 Το υποσχεθήκαμε στον Ότο, γλυκιά μου. 1549 01:41:41,802 --> 01:41:43,718 Κάντε το για μένα, είναι σημαντικό. 1550 01:41:45,802 --> 01:41:47,718 Ένα αυτοκίνητο της πρεσβείας περιμένει. 1551 01:41:50,843 --> 01:41:52,510 Κοιτάξτε, Γάλλοι φίλοι! 1552 01:41:52,885 --> 01:41:56,760 Επιτέλους, η Γερμανία θα τα καταφέρει Το μεγάλο όνειρο του Ναπολέοντα. 1553 01:41:58,343 --> 01:41:59,968 Και αυτή η νέα παγκόσμια τάξη, 1554 01:42:00,135 --> 01:42:02,510 θα το φτιάξουμε μαζί. 1555 01:42:04,135 --> 01:42:07,593 «Από το υψηλό στο γελοίο, δεν είναι παρά ένα βήμα». 1556 01:42:10,385 --> 01:42:11,677 Ναπολέων. 1557 01:42:14,760 --> 01:42:17,385 Η Abetz το ζήτησε κάθε καμπάνα εκκλησίας στο Παρίσι 1558 01:42:17,552 --> 01:42:19,010 διόδια για την περίσταση. 1559 01:42:19,968 --> 01:42:21,343 Είχε ανακοινώσει 1560 01:42:21,510 --> 01:42:25,260 η παρουσία του Pétain και Ο Χίτλερ αυτοπροσώπως στο Les Invalides. 1561 01:42:29,843 --> 01:42:31,677 Μεγάλη Ιστορία λαμβάνει χώρα 1562 01:42:31,843 --> 01:42:33,885 πριν από παγκόσμιους φωτογράφους. 1563 01:42:35,718 --> 01:42:38,885 Έπρεπε να γίνει η βάπτιση της συνεργασίας. 1564 01:42:40,760 --> 01:42:43,135 Αλλά οι Θεοί είχαν αποφάσισε διαφορετικά. 1565 01:43:05,552 --> 01:43:06,843 Την τελευταία στιγμή, 1566 01:43:07,010 --> 01:43:10,468 Ο Pétain αρνήθηκε να φύγει από το ελεύθερη ζώνη για να έρθετε στο Παρίσι. 1567 01:43:11,218 --> 01:43:13,968 Φοβόταν τα σχέδια, της απαγωγής. 1568 01:43:14,135 --> 01:43:17,510 Διαφορετικά, για να φτιάξω κόσμο πιστέψτε ότι ήταν υπεράνω των διαταγών. 1569 01:43:20,677 --> 01:43:22,427 Ούτε ο Χίτλερ ήρθε, 1570 01:43:23,052 --> 01:43:24,843 ούτε Γκέρινγκ, ούτε Γκέμπελς. 1571 01:43:38,427 --> 01:43:41,968 Έτσι ο Abetz βρέθηκε μόνος σε αυτήν την νεκρική κωμωδία, 1572 01:43:42,177 --> 01:43:44,843 περιβάλλεται από αυλικοί και φαντάσματα, 1573 01:43:45,260 --> 01:43:47,260 αλλά πολύ λίγες διασημότητες. 1574 01:43:49,968 --> 01:43:53,927 Εκείνο το βράδυ, δεν ξέρω αν οποιοσδήποτε εξαπατήθηκε από τη σκηνοθεσία. 1575 01:43:54,177 --> 01:43:58,260 Προσωπικά, ένιωσα όπως ήμουν παίρνοντας μέρος σε μια μαύρη μάζα. 1576 01:44:02,760 --> 01:44:04,968 Ο Άμπετς ήταν έξαλλος και ταπεινώθηκε, 1577 01:44:05,343 --> 01:44:07,093 αλλά φόρεσε ένα γενναίο πρόσωπο. 1578 01:44:08,010 --> 01:44:10,968 Μόνο το είχε μάθει πρωί της τελετής 1579 01:44:11,135 --> 01:44:13,093 ότι ούτε ο Πετέν ούτε ο Χίτλερ 1580 01:44:13,260 --> 01:44:15,135 θα ήταν στο Les Invalides. 1581 01:44:18,135 --> 01:44:21,302 Εκείνο το παλιό κλανάκι Πετέν τινάχτηκε Το χέρι του Χίτλερ στο Montoire. 1582 01:44:21,468 --> 01:44:23,385 Και σήμερα, αρνείται να έρθει; 1583 01:44:23,968 --> 01:44:26,093 Έχει γίνει εντελώς γεροντικός. 1584 01:44:27,552 --> 01:44:30,677 Τα έχει βάλει όλα Η Γαλλία στα σκατά! 1585 01:44:32,510 --> 01:44:34,468 Αυτή είναι η αντιδραστική Γαλλία σου. 1586 01:44:34,635 --> 01:44:35,927 Η μουχλιασμένη Γαλλία σου! 1587 01:44:36,093 --> 01:44:38,177 Απέδειξες ότι οι εχθροί μου έχουν δίκιο. 1588 01:44:38,343 --> 01:44:41,843 Όλοι όσοι είναι ενάντια στη συνεργασία! 1589 01:44:42,385 --> 01:44:44,760 Ότο, έχεις είδατε τη λίστα των καλεσμένων; 1590 01:44:45,177 --> 01:44:47,968 Guitry, Lepidon, Verdoux ίσως και η Σελίν. 1591 01:44:48,635 --> 01:44:53,010 τύμπανα βιομήχανους, εκδότες, τον τύπο και τα ραδιόφωνα. 1592 01:44:53,885 --> 01:44:55,260 Ακόμα και οι φίλοι της Κορίν. 1593 01:44:55,427 --> 01:44:57,760 Τι καλό ήταν όλη η προσπάθειά μας; 1594 01:44:57,927 --> 01:45:00,302 Ήταν όλα για το τίποτα! 1595 01:45:00,635 --> 01:45:03,135 Το σχέδιό μου ήταν απλό. 1596 01:45:03,302 --> 01:45:05,427 Ο Πετέν και ο Φύρερ 1597 01:45:06,052 --> 01:45:08,510 χέρι-χέρι πριν από τον τάφο. 1598 01:45:08,718 --> 01:45:12,177 Ένα εμβληματικό και δυνατή εικόνα. 1599 01:45:12,552 --> 01:45:13,802 Και τι έχουμε; 1600 01:45:13,968 --> 01:45:15,302 Τίποτα απολύτως! 1601 01:45:17,427 --> 01:45:22,843 Από εδώ και πέρα, μπορείτε να ασχοληθείτε με Γκέρινγκ και Γκέμπελς! 1602 01:45:23,052 --> 01:45:26,343 Απλώς περιμένουν σκουπίστε τη Γαλλία από τον χάρτη! 1603 01:45:34,093 --> 01:45:39,385 Ευχαριστούμε τον Καγκελάριο Χίτλερ για αυτήν την ιπποτική χειρονομία, 1604 01:45:39,593 --> 01:45:43,885 που αποδεικνύει την επιθυμία του για συμφιλίωση με τον χθεσινό εχθρό. 1605 01:45:44,593 --> 01:45:46,135 Για τον Ναπολέοντα 1606 01:45:46,552 --> 01:45:48,885 Ο ήταν επίσης κληρονόμος του μια μεγάλη επανάσταση. 1607 01:45:50,593 --> 01:45:53,343 Πολέμησε κι αυτός κατά των αντιδραστικών. 1608 01:45:53,968 --> 01:45:55,677 Ήταν ο Ναπολέων 1609 01:45:55,968 --> 01:45:58,760 που ανέστησε το μεγάλο λαϊκά κινήματα 1610 01:45:58,927 --> 01:46:02,885 του οποίου τα σύγχρονα ισοδύναμα βρίσκονται στον εθνικοσοσιαλισμό 1611 01:46:03,593 --> 01:46:05,343 και στον ιταλικό φασισμό. 1612 01:46:07,427 --> 01:46:08,927 Δόξα του 1613 01:46:10,260 --> 01:46:11,677 και ο Χάιλ Χίτλερ! 1614 01:46:14,260 --> 01:46:17,177 Μετά την τελετή, οι άνθρωποι είπαν ακόμη και: 1615 01:46:17,927 --> 01:46:20,718 "Χρειαζόμαστε άνθρακα και μας στέλνουν στάχτη." 1616 01:46:26,218 --> 01:46:27,635 Η κόρη μου, Κορίν. 1617 01:46:27,802 --> 01:46:28,843 Καλησπέρα. 1618 01:46:29,260 --> 01:46:30,552 Lucien Rebatet. 1619 01:46:30,760 --> 01:46:31,760 Ευχαριστημένος. 1620 01:46:31,885 --> 01:46:34,385 -Pierre Drieu la Rochelle. -Δεσποινίς. 1621 01:46:36,093 --> 01:46:37,927 κ. Louis Ferdinand Celine. 1622 01:46:38,427 --> 01:46:39,427 Καλησπέρα. 1623 01:46:39,593 --> 01:46:40,677 Ευχαριστώ που ήρθατε. 1624 01:46:41,177 --> 01:46:42,760 Ήταν φανταστικό. 1625 01:46:49,302 --> 01:46:51,802 -Μπήκες εύκολα; - Είχαν τα ονόματά μας. 1626 01:46:52,218 --> 01:46:53,552 Να μας δείξεις; 1627 01:47:01,802 --> 01:47:04,177 Θα ήθελα να κάνω μια σύντομη ομιλία. 1628 01:47:04,968 --> 01:47:07,177 Κύριε Σελίν, ακούω. 1629 01:47:07,843 --> 01:47:10,135 Ευχαριστώ, Πρέσβη Abetz. 1630 01:47:11,052 --> 01:47:14,510 Έχω ένα σημαντικό ανακοίνωση να γίνει. 1631 01:47:15,343 --> 01:47:16,552 Έτσι δεν είναι; 1632 01:47:17,843 --> 01:47:19,135 Χίτλερ 1633 01:47:19,635 --> 01:47:20,635 είναι νεκρός. 1634 01:47:22,677 --> 01:47:25,052 Είναι νεκρός, αλλά ο κόσμος δεν θα το πει. 1635 01:47:25,218 --> 01:47:27,427 Είναι νεκρός εδώ και πολύ καιρό. 1636 01:47:27,593 --> 01:47:28,843 Ματιά. 1637 01:47:31,427 --> 01:47:34,093 Είναι νεκρός και α Ο Κίκε πήρε τη θέση του. 1638 01:47:34,260 --> 01:47:37,052 Κοιτάξτε τη μύτη στον πίνακα. 1639 01:47:40,385 --> 01:47:43,635 Γιατί οι kikes θέλουν πάρε τη θέση όλων. 1640 01:47:44,260 --> 01:47:45,468 Ακόμα και του Χίτλερ. 1641 01:47:46,218 --> 01:47:48,552 Αγαπητέ Ferdinand, δεν νομίζω... 1642 01:47:48,718 --> 01:47:50,427 Είναι η αμυχή, Λουσέρ. 1643 01:47:51,177 --> 01:47:53,010 Ο πατέρας του κοριτσιού. 1644 01:47:53,718 --> 01:47:55,010 Η μικρή ξανθιά 1645 01:47:55,343 --> 01:47:56,885 που έκλεψε την παράσταση. 1646 01:47:57,052 --> 01:47:58,843 «Φυλακή χωρίς έντερα». 1647 01:48:01,218 --> 01:48:03,218 Ένα δάχτυλο σε κάθε πίτα, ακούω. 1648 01:48:03,385 --> 01:48:05,760 Να ξέρεις τι λένε πέρα από το κανάλι; 1649 01:48:05,927 --> 01:48:08,135 Θα πλήρωνε για να πουλήσει τον εαυτό του. 1650 01:48:09,093 --> 01:48:10,885 -Έτσι νομίζεις; -Προσέχω! 1651 01:48:11,385 --> 01:48:14,468 Είναι συνετός. Δεν είναι μέτριος άνθρωπος. 1652 01:48:15,677 --> 01:48:17,135 Είναι χλιαρός. 1653 01:48:17,302 --> 01:48:18,593 Είναι Εβραίος εραστής. 1654 01:48:18,968 --> 01:48:21,093 Έχει μάλιστα και στην οικογένειά του. 1655 01:48:21,885 --> 01:48:23,677 Και είναι τακτικός εδώ. 1656 01:48:23,968 --> 01:48:24,968 Αυτό είναι αρκετό. 1657 01:48:26,552 --> 01:48:28,635 Η συνεργασία σας σαπίζει. 1658 01:48:28,802 --> 01:48:30,552 Τόσο νέος και τόσο σάπιος! 1659 01:48:31,218 --> 01:48:32,468 Ένα σπίτι από κάρτες! 1660 01:48:32,635 --> 01:48:34,343 Χαζοί πολιτικοί κανένας! 1661 01:48:34,635 --> 01:48:36,177 Μαριονέτες που χορεύουν! 1662 01:48:36,677 --> 01:48:37,927 Μαριονέτες που χορεύουν! 1663 01:48:38,093 --> 01:48:40,218 Ακριβώς! Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 1664 01:48:56,177 --> 01:48:58,177 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 1665 01:49:13,385 --> 01:49:15,885 αγόρασα το Journey to το τέλος της νύχτας 1666 01:49:16,052 --> 01:49:19,052 το 1934, σε γαλλικό βιβλιοπωλείο στο Μόναχο. 1667 01:49:20,260 --> 01:49:21,510 Σελίν, 1668 01:49:22,427 --> 01:49:23,718 είναι μια ιδιοφυΐα. 1669 01:49:24,593 --> 01:49:25,802 Γαλλίδα ιδιοφυΐα. 1670 01:49:26,718 --> 01:49:28,427 Μια ιδιοφυΐα της γλώσσας. 1671 01:49:29,468 --> 01:49:30,927 Όταν όμως παραπλανηθεί, 1672 01:49:31,927 --> 01:49:33,468 είναι απογοητευτικός. 1673 01:49:34,343 --> 01:49:36,718 Καταδικάζω τα ξεσπάσματά του, 1674 01:49:38,718 --> 01:49:41,260 αλλά θα εξασφαλίσει δεν του συμβαίνει τίποτα. 1675 01:49:43,552 --> 01:49:45,093 Η ιστορία θα κρίνει. 1676 01:49:46,593 --> 01:49:47,760 Και η Κορίν, 1677 01:49:49,302 --> 01:49:51,177 είσαι μεγάλος καλλιτέχνης. 1678 01:49:59,010 --> 01:50:01,135 -Τι συμβαίνει; -Δεν είμαι καλά. 1679 01:50:09,468 --> 01:50:10,510 Εδώ. 1680 01:50:10,677 --> 01:50:11,718 Είσαι σίγουρος; 1681 01:50:32,385 --> 01:50:33,885 Αγαπημένη. 1682 01:50:36,052 --> 01:50:37,468 Καίγεσαι. 1683 01:50:42,510 --> 01:50:43,885 Πονάει. 1684 01:50:44,218 --> 01:50:45,468 Πονάει. 1685 01:50:53,218 --> 01:50:54,760 Φοβόμουν τόσο πολύ. 1686 01:50:56,760 --> 01:50:59,218 Οι άνθρωποι γύρω με τρομάζεις. 1687 01:51:12,177 --> 01:51:15,593 Αυτό το άθλιο μέρος μου θύμισε αμέσως βάρκα. 1688 01:51:18,052 --> 01:51:20,677 Μια γραμμή να με πάρει μακριά στο δάσος. 1689 01:51:21,718 --> 01:51:23,135 Μακριά από τους ζωντανούς. 1690 01:51:23,802 --> 01:51:26,010 Από τη ζωή μου ως σταρ στο Παρίσι. 1691 01:51:30,343 --> 01:51:31,760 Είναι έτσι. 1692 01:51:41,885 --> 01:51:43,760 Εδώ είναι λίγο οξυγόνο. 1693 01:51:44,052 --> 01:51:46,385 Πτυβλό και πετσέτες. 1694 01:51:47,010 --> 01:51:48,593 Θα πάρω κι άλλα. 1695 01:51:49,010 --> 01:51:50,677 Ο Δρ Barache θα περάσει. 1696 01:51:52,677 --> 01:51:53,677 Σας ευχαριστώ. 1697 01:52:06,968 --> 01:52:08,552 Είναι σαν νοσοκομείο. 1698 01:52:12,135 --> 01:52:13,593 Ο χρόνος θα πετάξει. 1699 01:52:15,177 --> 01:52:17,510 Θα αναπνεύσεις καθαρό αέρα και ξεκούραση. 1700 01:52:18,968 --> 01:52:20,677 Έχουν τους καλύτερους γιατρούς. 1701 01:52:22,968 --> 01:52:25,843 Αν είσαι δυστυχισμένος, Θα βρω άλλο μέρος. 1702 01:52:29,343 --> 01:52:30,593 Μην ανησυχείς. 1703 01:52:34,343 --> 01:52:36,093 Μην ανησυχείς κι εσύ. 1704 01:52:41,343 --> 01:52:42,718 Θα επιστρέψω αμέσως. 1705 01:52:47,927 --> 01:52:50,302 SPITTOON 1706 01:52:54,302 --> 01:52:56,385 Τι γνωρίζουμε σχετικά με τον βομβαρδισμό; 1707 01:52:57,052 --> 01:52:58,343 Υπάρχουν θάνατοι; 1708 01:52:59,510 --> 01:53:02,052 Όχι, όχι το πρωτοσέλιδο. Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Abetz. 1709 01:53:03,593 --> 01:53:04,635 Ευχαριστώ. 1710 01:53:13,718 --> 01:53:15,385 Πέρασε τη νύχτα εκεί, 1711 01:53:16,052 --> 01:53:17,343 μετά έφυγε. 1712 01:53:18,052 --> 01:53:21,135 Ήθελα να πάει, εκεί βομβιστικές επιθέσεις στο Παρίσι. 1713 01:53:21,968 --> 01:53:24,593 Ακούσαμε ένα νέο λέξη: η Αντίσταση. 1714 01:53:35,093 --> 01:53:38,093 ΦΤΥΣΜΑ ΣΤΟ ΠΑΤΩΜΑ ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙ ΑΛΛΟΥΣ 1715 01:53:38,260 --> 01:53:42,260 Δεν υπήρχε εμβόλιο για αυτό ασθένεια που σκότωσε τυχαία. 1716 01:53:43,177 --> 01:53:46,385 Άνδρες, γυναίκες, φτωχοί, πλούσιοι. 1717 01:53:51,885 --> 01:53:53,718 Ήταν καθαρή σφαγή. 1718 01:53:54,343 --> 01:53:56,427 Μια μετάδοση χωρίς οίκτο. 1719 01:53:57,968 --> 01:54:01,302 Έτσι απομόνωσαν τους αρρώστους για να επιβραδύνει την επιδημία. 1720 01:54:02,218 --> 01:54:04,843 Τους εξόρισε, όπως η πανούκλα. 1721 01:54:07,010 --> 01:54:08,052 Ο πόλεμος, 1722 01:54:08,218 --> 01:54:10,635 η Αντίσταση και η συνεργασία... 1723 01:54:10,802 --> 01:54:12,385 Δεν το σκεφτήκαμε. 1724 01:54:16,927 --> 01:54:18,552 Είχαμε τον δικό μας πόλεμο. 1725 01:54:19,218 --> 01:54:22,093 Κόντρα στον πόνο, στη φούσκα. 1726 01:54:23,010 --> 01:54:26,343 Μια φλεγμονή που θα μπορούσε να σε σκοτώσει μέσα σε λίγες μέρες. 1727 01:54:33,093 --> 01:54:35,885 Μας είπαν: καθαρός αέρας, ηλιοφάνεια, 1728 01:54:36,343 --> 01:54:37,552 ξεκούραση. 1729 01:54:38,510 --> 01:54:40,552 Το πιο σημαντικό, λιπαρά τρόφιμα. 1730 01:54:40,718 --> 01:54:43,593 Έξι γεύματα που προκαλούν ναυτία την ημέρα. 1731 01:54:44,468 --> 01:54:46,010 Έκανα εμετό κάθε φορά. 1732 01:54:48,302 --> 01:54:49,760 Άδειασα τον εαυτό μου. 1733 01:54:53,968 --> 01:54:55,635 Η περίοδος μου σταμάτησε. 1734 01:54:55,802 --> 01:54:57,927 Το σώμα μου με εγκατέλειπε. 1735 01:55:06,385 --> 01:55:09,718 Μια άδεια καρέκλα στο πρωί, και καταλάβαμε. 1736 01:55:10,552 --> 01:55:12,302 Έκαψαν τα ρούχα. 1737 01:55:18,260 --> 01:55:19,885 Δεν υπήρξε ανάκτηση, 1738 01:55:20,052 --> 01:55:22,052 μόνο ύφεση, και το ξέραμε. 1739 01:55:23,760 --> 01:55:25,635 Περιμέναμε τη σειρά μας. 1740 01:55:59,843 --> 01:56:00,843 Γεια σας. 1741 01:56:01,260 --> 01:56:02,260 Γειά σου. 1742 01:56:02,427 --> 01:56:03,760 Μπορώ να καθίσω; 1743 01:56:04,260 --> 01:56:05,260 Ναί. 1744 01:56:08,468 --> 01:56:09,760 Είμαι η Μαρίνα. 1745 01:56:10,718 --> 01:56:11,718 Κορίν. 1746 01:56:12,218 --> 01:56:13,843 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 1747 01:56:15,968 --> 01:56:17,843 Εδώ θα πεθάνεις από την πλήξη. 1748 01:56:18,718 --> 01:56:20,718 Είναι σαν Φυλακή Χωρίς Κάγκελα. 1749 01:56:22,218 --> 01:56:23,843 Έχεις τσιγάρο; 1750 01:56:24,135 --> 01:56:26,302 -Δεν μας επιτρέπεται. -Ποιος νοιάζεται; 1751 01:56:26,968 --> 01:56:29,385 Πρέπει να καπνίσω ή Θα κλωτσήσω τον κουβά. 1752 01:56:29,718 --> 01:56:32,052 Γιατί είμαι αθώος! 1753 01:56:33,510 --> 01:56:34,718 Θα δεις. 1754 01:56:35,093 --> 01:56:37,510 Οι άνθρωποι κρύβουν μπουκάλια να το ποτίσουν. 1755 01:56:38,468 --> 01:56:40,177 Τελείωσαν όλα. 1756 01:56:40,635 --> 01:56:42,177 Κάτω από σχεδόν κάθε δέντρο. 1757 01:56:42,343 --> 01:56:43,677 Ορίστε. 1758 01:56:44,177 --> 01:56:45,677 Καλώς ήρθατε στο μπαρ. 1759 01:56:47,802 --> 01:56:49,385 Νομίζω ότι είναι ρούμι. Πάω εύκολα. 1760 01:56:50,135 --> 01:56:51,468 Είναι ρούμι. 1761 01:56:53,552 --> 01:56:55,052 Κεχριμπάρι ρούμι, νομίζω. 1762 01:56:55,468 --> 01:56:56,802 Θα το αφήσουμε εδώ. 1763 01:56:56,968 --> 01:56:58,260 Δεν είμαστε τσαμπουκάδες. 1764 01:56:58,843 --> 01:57:02,552 -Τι κάνει ο πνευμοθώρακας; -Πονάει, νομίζω. 1765 01:57:03,177 --> 01:57:04,968 Αλλά σου δίνουν μορφίνη. 1766 01:57:05,218 --> 01:57:06,510 Αυτό βοηθάει. 1767 01:57:07,218 --> 01:57:09,760 Θα έλεγα μάλιστα ότι είναι εξαιρετικά ευχάριστο. 1768 01:57:09,927 --> 01:57:11,843 Θα μου δώσεις λίγο, μου αρέσει. 1769 01:57:15,552 --> 01:57:18,093 -Είσαι εδώ πολύ καιρό; - Τρεις μήνες. 1770 01:57:19,593 --> 01:57:22,468 Οι Krauts δεν έρχονται εδώ, φοβούνται. 1771 01:57:24,093 --> 01:57:26,218 Η οικογένειά μου και εγώ τράπηκε σε φυγή από τις συγκεντρώσεις. 1772 01:57:34,843 --> 01:57:37,552 Όταν είχαν λίγο, μας έδωσαν μορφίνη. 1773 01:57:37,927 --> 01:57:40,093 Ειδικά πριν από μια επέμβαση. 1774 01:57:40,593 --> 01:57:42,510 Θα ξαπλώσεις στο τραπέζι. 1775 01:57:43,885 --> 01:57:45,343 Το χειρότερο από όλα 1776 01:57:45,635 --> 01:57:47,593 ονομαζόταν πνευμοθώρακας. 1777 01:57:50,968 --> 01:57:53,885 Έγινε έγχυση παγωμένου αέρα στον υπεζωκοτικό χώρο 1778 01:57:54,052 --> 01:57:57,135 να ανεβάσει τον πνεύμονα, τρώγεται μακριά από τη μόλυνση. 1779 01:57:58,718 --> 01:57:59,802 Στο δέρμα. 1780 01:58:00,427 --> 01:58:01,468 Βελόνα. 1781 01:58:02,885 --> 01:58:04,218 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1782 01:58:04,635 --> 01:58:06,677 Περισσότερα, περισσότερα. Κράτα την αναπνοή σου. 1783 01:58:06,843 --> 01:58:08,052 Ενεση. 1784 01:58:08,427 --> 01:58:09,593 Να είστε γενναίοι! 1785 01:58:15,093 --> 01:58:16,260 Ενας. 1786 01:58:18,010 --> 01:58:19,010 Δεύτερη φορά. 1787 01:58:25,010 --> 01:58:26,010 Τρίτη φορά. 1788 01:58:37,718 --> 01:58:39,260 Μετά την επέμβαση, 1789 01:58:39,760 --> 01:58:42,885 έζησες με τον φόβο του το επόμενο την επόμενη μέρα. 1790 01:58:44,302 --> 01:58:46,552 Ήταν σαν α ζωή μέσα σε μια ζωή. 1791 01:58:47,468 --> 01:58:49,635 Το σώμα μου είχε γίνει εχθρός μου. 1792 01:58:53,010 --> 01:58:54,385 Λοιπόν, είναι αλήθεια, 1793 01:58:55,177 --> 01:58:57,343 Σκέφτηκα μόνο τον δικό μου πόνο. 1794 01:58:58,635 --> 01:59:00,260 Όχι των άλλων. 1795 01:59:01,802 --> 01:59:02,885 Είναι αλήθεια. 1796 01:59:26,052 --> 01:59:27,760 Γίνεται λόγος για στρογγυλοποίηση. 1797 01:59:29,552 --> 01:59:31,177 Χιλιάδες συλλήψεις. 1798 01:59:32,927 --> 01:59:35,135 Ουσιαστικά ξένοι Εβραίοι, ναι. 1799 01:59:36,468 --> 01:59:39,552 Η γαλλική αστυνομία οργάνωσε την επιχείρηση. 1800 01:59:40,552 --> 01:59:42,552 Έδειξαν λίγο ενθουσιασμό. 1801 01:59:44,593 --> 01:59:45,927 Δεν είπες τίποτα. 1802 01:59:48,010 --> 01:59:49,927 Δεν μπορώ να σου τα πω όλα. 1803 01:59:51,052 --> 01:59:52,302 Όχι τα πάντα. 1804 01:59:53,635 --> 01:59:54,968 Που πάνε; 1805 01:59:55,593 --> 01:59:57,052 Που τα πας; 1806 01:59:58,635 --> 02:00:00,802 Σε στρατόπεδα εργασίας και εργοστάσια. 1807 02:00:01,135 --> 02:00:02,968 Χρειαζόμαστε εργάτες. 1808 02:00:05,802 --> 02:00:07,468 Παιδιά επίσης; 1809 02:00:08,760 --> 02:00:10,302 Χρειάζονται τους γονείς τους. 1810 02:00:11,135 --> 02:00:12,843 Ποιος θα τους φρόντιζε; 1811 02:00:17,260 --> 02:00:19,385 Είναι πολιτικό αναγκαιότητα, Ζαν. 1812 02:00:19,760 --> 02:00:20,968 Είναι Φάση 1. 1813 02:00:21,135 --> 02:00:23,885 Ο Χίτλερ θέλει να απελάσει κάθε Εβραίος από την Ευρώπη. 1814 02:00:24,052 --> 02:00:28,260 Έχουμε μελετήσει ένα σχέδιο κατασκήνωσης στη Μαδαγασκάρη ή στην Παλαιστίνη. 1815 02:00:29,218 --> 02:00:31,635 Δώστε τους μια χώρα καταφυγίου. 1816 02:00:33,093 --> 02:00:36,385 Αυτοί είναι υπεύθυνος για αυτόν τον πόλεμο. 1817 02:00:37,302 --> 02:00:39,093 Δεν το νόμιζες πριν. 1818 02:00:41,302 --> 02:00:42,385 Ναι, το ξέρω. 1819 02:00:43,802 --> 02:00:45,052 έχω αλλάξει. 1820 02:00:47,510 --> 02:00:49,635 Μου έχει γίνει ξεκάθαρο τώρα. 1821 02:00:50,510 --> 02:00:52,593 Οι Εβραίοι δεν θα αφομοιωθούν ποτέ. 1822 02:00:53,093 --> 02:00:54,177 Ποτέ. 1823 02:00:54,843 --> 02:00:57,385 Είναι δική τους απόφαση, άρα αυτοί φταίνε. 1824 02:00:59,093 --> 02:01:01,802 Είναι τόσο αυτάρεσκοι για τη διαφορά τους. 1825 02:01:05,135 --> 02:01:07,552 Η κοινή βούληση μην το αποδεχτείς ποτέ αυτό. 1826 02:01:07,885 --> 02:01:11,593 Γι' αυτό το ο Τύπος πρέπει να μας βοηθήσει. 1827 02:01:13,427 --> 02:01:15,010 Εξηγήστε αυτήν την πολιτική. 1828 02:01:15,927 --> 02:01:17,468 Κάντε τους ανθρώπους να το αποδεχτούν. 1829 02:01:18,968 --> 02:01:20,927 Θέλετε να βοηθήσετε την οικογένειά σας, 1830 02:01:21,135 --> 02:01:22,385 τους φίλους σου. 1831 02:01:23,593 --> 02:01:24,843 εχεις δικιο. 1832 02:01:27,968 --> 02:01:29,885 Ξέρεις τι λένε οι άνθρωποι για σένα; 1833 02:01:30,427 --> 02:01:33,135 Σελίν, η καρυδιά. 1834 02:01:34,010 --> 02:01:36,635 Ξέρεις τι αυτός φωνάζει σε όλο το Παρίσι; 1835 02:01:38,052 --> 02:01:40,260 Ότι δεν έχεις πεποίθηση. 1836 02:01:41,052 --> 02:01:42,843 Ότι έχεις γίνει Εβραίος. 1837 02:01:43,093 --> 02:01:44,927 Ακόμα και το Βερολίνο έχει πάρει αέρα. 1838 02:01:45,093 --> 02:01:47,427 Θα μπορούσε να είναι επιζήμιο σε σένα, σε μένα, 1839 02:01:47,718 --> 02:01:48,968 και στην Κορίν. 1840 02:01:50,052 --> 02:01:53,843 Άρα το χαρτί σας πρέπει υποστηρίζουν την εβραϊκή μας πολιτική. 1841 02:01:57,177 --> 02:01:58,885 Η Σελίν είναι τρελός. 1842 02:01:59,968 --> 02:02:01,718 Ξέρω πώς να του μιλήσω. 1843 02:02:03,468 --> 02:02:04,552 Τότε προχωρήστε. 1844 02:02:05,635 --> 02:02:06,635 Κύριε Πρέσβη. 1845 02:02:07,427 --> 02:02:08,885 Είναι εδώ. 1846 02:02:12,677 --> 02:02:14,010 Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα. 1847 02:02:16,385 --> 02:02:18,135 Με συγχωρείτε που άργησα. 1848 02:02:19,010 --> 02:02:20,052 Jean Luchaire. 1849 02:02:21,843 --> 02:02:23,552 - Χαρά μου. -Επίσης. 1850 02:02:24,177 --> 02:02:26,552 Θέλω να καθησυχάσω εσείς, κύριε Λουσέρ, 1851 02:02:26,718 --> 02:02:28,510 θα παραδοθεί χαρτί 1852 02:02:28,677 --> 02:02:30,302 απευθείας στον εκτυπωτή σας. 1853 02:02:32,718 --> 02:02:35,177 Ήταν ένα απλό διοικητικό πρόβλημα. 1854 02:02:35,593 --> 02:02:36,802 Σας ευχαριστώ. 1855 02:02:37,218 --> 02:02:39,843 Οι υπάλληλοί μου και και οι εργαζόμενοι είναι ευγνώμονες. 1856 02:02:40,343 --> 02:02:41,552 Πρέπει να δουλέψουν. 1857 02:02:42,052 --> 02:02:44,843 κ. Πρέσβης είναι ο ένα που πρέπει να ευχαριστήσετε. 1858 02:02:45,302 --> 02:02:47,135 Η μακρόχρονη φιλία σας 1859 02:02:47,302 --> 02:02:51,052 είναι ένα καλό παράδειγμα Γαλλο-γερμανική αλληλεγγύη. 1860 02:02:53,802 --> 02:02:54,885 Πολύ καλά τα είπες. 1861 02:02:55,052 --> 02:02:56,052 Στη φιλία. 1862 02:02:58,093 --> 02:02:59,385 Στη φιλία. 1863 02:03:01,010 --> 02:03:02,135 Στη φιλία. 1864 02:03:05,968 --> 02:03:07,468 Αγαπητή Σελίν, 1865 02:03:08,302 --> 02:03:10,427 με το δικό σου ιδιαίτερη αγριότητα, 1866 02:03:10,718 --> 02:03:13,552 Ξέρω ότι καταδικάζεις με αμετάκλητα 1867 02:03:13,718 --> 02:03:15,677 ως άνθρωπος χωρίς πίστη, 1868 02:03:15,885 --> 02:03:17,010 χωρίς θάρρος 1869 02:03:17,177 --> 02:03:18,427 ή επιλύστε. 1870 02:03:19,052 --> 02:03:21,427 Κατηγορείς κιόλας ότι είμαι Εβραίος. 1871 02:03:22,510 --> 02:03:25,093 Πιστεύω ότι η συνεργασία είναι απαραίτητη, 1872 02:03:25,343 --> 02:03:28,552 αλλά πρέπει να γίνει διαχείριση με ευφυΐα και τακτ. 1873 02:03:28,802 --> 02:03:30,802 Με πολιτικό όραμα, 1874 02:03:30,968 --> 02:03:32,968 δεν αφρίζει με μίσος. 1875 02:03:35,677 --> 02:03:38,260 Δεν έχω ξεχάσει για τους Εβραίους. 1876 02:03:38,593 --> 02:03:42,010 Έχω γίνει κιόλας αντισημιτικός ο ίδιος, 1877 02:03:42,177 --> 02:03:44,802 που δεν ήταν υπόθεση μόλις πριν από μήνες. 1878 02:03:49,885 --> 02:03:52,010 Τι αποκαλείς έλλειψη πεποίθησης, 1879 02:03:52,177 --> 02:03:54,093 είναι ίσως η σύνεση ενός άνδρα 1880 02:03:54,260 --> 02:03:56,635 ποιος θα προτιμούσε σκέφτομαι παρά φωνάζω. 1881 02:04:01,635 --> 02:04:05,552 Δεν θα σε προσβάλω απαντώντας οι αποκαλύψεις σας ένα προς ένα, 1882 02:04:06,093 --> 02:04:07,802 αλλά θέλω να πω το εξής: 1883 02:04:07,968 --> 02:04:10,093 Δεν έχω γίνει Εβραίος. 1884 02:04:15,802 --> 02:04:18,010 Έχω τα μάτια μου, τα αυτιά μου, 1885 02:04:18,635 --> 02:04:21,427 και πάνω από όλα, η μνήμη μου. 1886 02:04:22,635 --> 02:04:24,760 Έχω δει και κατάλαβα. 1887 02:04:25,343 --> 02:04:26,760 Έχω αλλάξει. 1888 02:04:31,635 --> 02:04:36,093 Να είστε σίγουροι, έχω ένα αρχισυντάκτης μεγάλου ταλέντου. 1889 02:04:36,468 --> 02:04:37,927 Guy Crouzet. 1890 02:04:38,218 --> 02:04:41,843 Θα καλύψει προσεκτικά αυτές οι ερωτήσεις στην εργασία μου. 1891 02:04:43,968 --> 02:04:46,927 Με τα ειλικρινή μου φιλία, Jean Luchaire. 1892 02:04:51,718 --> 02:04:53,593 Δεν νιώθω καλά. 1893 02:04:54,343 --> 02:04:55,343 Με συγχωρείτε. 1894 02:04:55,427 --> 02:04:56,843 Φυσικά. 1895 02:05:09,593 --> 02:05:11,385 Κλοτίλδη, μπορείς να μας αφήσεις; 1896 02:05:11,552 --> 02:05:12,718 Φυσικά. 1897 02:05:15,677 --> 02:05:18,260 -Τι συμβαίνει; -Πρέπει να μιλήσουμε. 1898 02:05:19,843 --> 02:05:22,927 Σε κυνηγούσα όλη την εβδομάδα. Είναι σημαντικό. 1899 02:05:23,260 --> 02:05:25,927 Οι πωλήσεις μειώνονται, οι διαφημιστές φεύγουν. 1900 02:05:26,843 --> 02:05:28,468 Χρειαζόμαστε χρήματα τώρα. 1901 02:05:29,468 --> 02:05:31,718 Μισθοί, οι τυπογραφείο, γενικά... 1902 02:05:31,885 --> 02:05:33,760 Εδώ είναι μια οικονομική κατάσταση. 1903 02:05:33,927 --> 02:05:36,718 Δεν μπορώ να το κρύψω κατάσταση πολύ περισσότερο. 1904 02:05:36,885 --> 02:05:39,427 Περιορισμοί χαρτιού μπορεί να μας εξαφανίσει. 1905 02:05:39,760 --> 02:05:41,927 Όχι, δεν πειράζει. Ο Άμπετς μου υποσχέθηκε. 1906 02:05:42,927 --> 02:05:47,635 Αλλά, δεν μπορεί να δώσει η πρεσβεία μας επιδότηση ή κάποια βοήθεια; 1907 02:05:47,802 --> 02:05:49,552 Ίσως μιλήσεις με την τράπεζα; 1908 02:05:49,718 --> 02:05:51,343 Όχι, όλα έχουν αλλάξει. 1909 02:05:53,010 --> 02:05:54,802 Κάτι τελευταίο. 1910 02:05:55,260 --> 02:05:57,302 Να είστε προσεκτικοί με τα έξοδά σας. 1911 02:05:57,927 --> 02:05:59,552 Αν μας κάνουν έλεγχο... 1912 02:05:59,968 --> 02:06:01,302 δουλεύω. 1913 02:06:02,760 --> 02:06:05,093 Προσκαλώ γερμανικά αξιωματικοί να διαπραγματευτούν, 1914 02:06:05,260 --> 02:06:06,302 χαζέψτε τους, 1915 02:06:06,552 --> 02:06:07,802 αποκτήσει παραχωρήσεις. 1916 02:06:11,052 --> 02:06:12,552 Βάζω τον εαυτό μου στη γραμμή. 1917 02:06:13,260 --> 02:06:14,593 παίρνω ρίσκα. 1918 02:06:15,552 --> 02:06:16,802 Καταλαβαίνεις; 1919 02:06:17,468 --> 02:06:18,677 καταλαβαίνω. 1920 02:06:19,677 --> 02:06:21,135 Μη μου δίνεις εντολές, 1921 02:06:21,302 --> 02:06:22,885 Δεν έχω τίποτα να δικαιολογήσω. 1922 02:06:23,052 --> 02:06:24,052 Τίποτα! 1923 02:06:24,885 --> 02:06:26,927 Μην κουνηθείς, όπως χθες. 1924 02:06:27,093 --> 02:06:28,218 Πάμε λοιπόν. 1925 02:06:28,843 --> 02:06:29,885 Τέλειος. 1926 02:06:54,718 --> 02:06:56,010 Δώσε μου λίγο. 1927 02:07:04,135 --> 02:07:05,302 Ευχαριστώ. 1928 02:07:08,635 --> 02:07:10,510 Δεν θέλω να πεθάνω πολύ νέος. 1929 02:07:12,552 --> 02:07:13,843 Μην ανησυχείς. 1930 02:08:02,510 --> 02:08:05,052 είσαι πολύ θορυβώδης, θα πιαστείς. 1931 02:08:06,677 --> 02:08:10,468 Οι περίπολοι γνωρίζουν ότι υπάρχει α τυπογραφείο σε αυτό το κτίριο. 1932 02:08:17,635 --> 02:08:19,010 Μπορώ να δω; 1933 02:08:24,802 --> 02:08:27,510 ΚΑΛΕΣΤΕ ΣΕ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ 1934 02:08:28,260 --> 02:08:30,010 Ξέρω ποιος είστε, κύριε. 1935 02:08:31,760 --> 02:08:34,052 Δεν θα έπρεπε δημοσιεύουν τέτοια πράγματα. 1936 02:08:35,468 --> 02:08:36,968 Έξω με τους Γερμανούς. 1937 02:08:37,468 --> 02:08:40,427 Εκτελούν και βασανίζουν ανθρώπους κάθε μέρα. 1938 02:08:50,427 --> 02:08:52,302 Γράψε πιο σύντομες προτάσεις. 1939 02:08:54,302 --> 02:08:56,343 Πάρε τα πράγματά σου και φύγε. 1940 02:08:56,927 --> 02:08:58,593 Να είσαι πιο ήσυχος την επόμενη φορά. 1941 02:08:59,593 --> 02:09:01,135 Υπάρχει λίγο χαρτί. 1942 02:09:02,302 --> 02:09:03,760 Δεν είδαμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 1943 02:09:29,677 --> 02:09:34,010 Δίνουμε στους Krauts δισεκατομμύρια καλύπτουν τα επαγγελματικά τους έξοδα. 1944 02:09:34,677 --> 02:09:37,802 Έχουν περισσότερα μετρητά από όσο μπορούν να ξοδέψουν. 1945 02:09:38,135 --> 02:09:40,927 Αλλά οι Γάλλοι όχι θέλουν να συνεργαστούν μαζί τους. 1946 02:09:41,093 --> 02:09:43,468 Επιχειρήσεις με ναζί φαίνεται άσχημα. 1947 02:09:44,218 --> 02:09:46,843 Δημιουργήσαμε λοιπόν ένα δίκτυο των εικονικών εταιρειών. 1948 02:09:47,218 --> 02:09:49,302 Διαμεσολαβητές Shell 1949 02:09:50,135 --> 02:09:54,135 με φιγούρες ανάμεσα Γάλλοι προμηθευτές και οι Γερμανοί. 1950 02:09:55,177 --> 02:09:56,343 Οι Γάλλοι μπορούν να πουν: 1951 02:09:56,510 --> 02:09:59,427 "Δουλεύω με έναν Γάλλο εταιρεία, όχι οι Krauts." 1952 02:10:01,010 --> 02:10:02,760 Αυτές οι εταιρείες κελύφους 1953 02:10:02,927 --> 02:10:06,260 τρέξτε ένα μεγάλο ποσοστό σε κάθε συναλλαγή. 1954 02:10:07,760 --> 02:10:09,385 Εκατοντάδες εκατομμύρια 1955 02:10:09,552 --> 02:10:13,260 αλλάξτε χέρια χωρίς φόρους, χωρίς διοίκηση, χωρίς τίποτα. 1956 02:10:14,010 --> 02:10:15,677 Δηλαδή αυτή είναι η «επιχείρησή» σας; 1957 02:10:16,093 --> 02:10:17,718 Εταιρείες Shell; 1958 02:10:18,510 --> 02:10:19,885 Μακάρι. 1959 02:10:20,802 --> 02:10:22,135 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 1960 02:10:22,552 --> 02:10:25,468 Χρειάζεστε γερμανικά εξουσιοδότηση για άνοιγμα εταιρείας. 1961 02:10:26,802 --> 02:10:30,552 Ένας που θα μπορούσε να αντέξει μεγάλα επιχειρήσεις με τον γερμανικό στρατό. 1962 02:10:31,843 --> 02:10:33,427 Όχι δευτερεύουσα διακίνηση. 1963 02:10:35,343 --> 02:10:38,343 Το όνομά σου δεν εμφανίζεται πουθενά. Ούτε το δικό μου. 1964 02:10:39,302 --> 02:10:42,385 Χρησιμοποιούμε αχυράδικα. Οι Ρώσοι το ονειρεύονται. 1965 02:10:43,343 --> 02:10:46,718 Το κρίσιμο μέρος, είναι λήψη εξουσιοδότησης. 1966 02:10:51,968 --> 02:10:53,885 Δώστε του αυτό αυτοπροσώπως. 1967 02:10:55,843 --> 02:10:58,843 Τους καλέσαμε «Κοντέσσες της Γκεστάπο». 1968 02:10:59,635 --> 02:11:03,302 Στην Κατοχή αυτοί έγινε μέλος της μαύρης αγοράς. 1969 02:11:03,968 --> 02:11:07,218 Είχαν ρωσικά ονόματα, όπως η κόμισσα Tchernitscheff, 1970 02:11:07,385 --> 02:11:09,552 ειδίκευση σε διακίνηση ποτών. 1971 02:11:10,343 --> 02:11:13,468 Υπήρχαν πριγκίπισσες Mourouzy και Wolinska, 1972 02:11:13,760 --> 02:11:16,385 ένας ηρωινομανής που προμηθεύονται κορίτσια και αγόρια 1973 02:11:16,552 --> 02:11:19,302 σε Γερμανούς αξιωματικούς με αντάλλαγμα χάρες. 1974 02:11:21,093 --> 02:11:25,552 Ή βαρόνη Ιβάνοφ, που συνεργάστηκε απευθείας με την Γκεστάπο. 1975 02:11:26,468 --> 02:11:30,135 Πρώην ηθοποιοί, showgirls και ιερόδουλες 1976 02:11:30,343 --> 02:11:31,802 που παρουσιάζονται ως Λευκοί Ρώσοι 1977 02:11:31,968 --> 02:11:34,760 που δραπέτευσαν από τους Μπολσεβίκους με τις περιουσίες τους. 1978 02:11:35,093 --> 02:11:38,510 Ήταν οι φιγούρες για τις διάσημες επιχειρήσεις του Γκάι. 1979 02:11:40,385 --> 02:11:42,635 Όλοι ήθελαν να επωφεληθούν, 1980 02:11:42,843 --> 02:11:46,218 γιορτή στα μεγάλα συμπόσιο που προσέφερε ο πόλεμος. 1981 02:12:21,343 --> 02:12:22,468 Κοιτάξτε τον. 1982 02:12:22,635 --> 02:12:24,385 Του έμαθα τα πάντα. 1983 02:12:37,135 --> 02:12:38,927 Ο φίλος μου είναι εκεί. 1984 02:12:39,468 --> 02:12:40,468 Ευχαριστώ. 1985 02:13:06,885 --> 02:13:08,010 Σας ευχαριστώ. 1986 02:13:12,302 --> 02:13:14,843 Έχω την ευκαιρία να αγοράστε ένα θέατρο στο Παρίσι. 1987 02:13:15,968 --> 02:13:17,260 Ακριβός; 1988 02:13:18,052 --> 02:13:19,635 Θα προκαταβάλω τα κεφάλαια. 1989 02:13:20,760 --> 02:13:22,427 Μπροστάς τις μετοχές σου. 1990 02:13:25,593 --> 02:13:26,968 Εδώ είναι άλλο ένα. 1991 02:13:27,760 --> 02:13:28,760 Θα το λατρέψει. 1992 02:13:31,718 --> 02:13:33,843 Δεν σε θέλω κοντά στην κόρη μου. 1993 02:13:36,635 --> 02:13:38,135 Φυσικά, το κάνετε. 1994 02:13:40,635 --> 02:13:41,635 Για να είμαι ειλικρινής, 1995 02:13:42,093 --> 02:13:44,135 Δεν νομίζω ότι μπορείς να αρνηθείς. 1996 02:13:45,093 --> 02:13:46,843 Μείνε μακριά από την κόρη μου. 1997 02:14:58,302 --> 02:14:59,760 Το κάνει εύκολα. 1998 02:15:05,260 --> 02:15:06,677 Jean, εδώ. 1999 02:15:08,010 --> 02:15:09,343 Αυτό θα βοηθήσει. 2000 02:15:59,802 --> 02:16:01,302 Jean, είσαι καλά; 2001 02:16:14,385 --> 02:16:16,843 ΕΡΓΑΣΙΑ-ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ-ΠΑΤΡΙΔΑ 2002 02:16:37,802 --> 02:16:40,343 Η κόρη σου ξέρει έχεις υποθέσεις; 2003 02:16:42,260 --> 02:16:43,760 Δεν με κρίνει. 2004 02:16:44,093 --> 02:16:45,343 Δεν είμαστε έτσι. 2005 02:16:53,260 --> 02:16:54,885 Έχεις κοιμηθεί μαζί της; 2006 02:16:57,135 --> 02:16:59,593 Δεν θα την αφήσεις ποτέ να αγαπήσει έναν άντρα. 2007 02:18:08,885 --> 02:18:10,427 Αυτή είναι η Μαρίνα. 2008 02:18:15,593 --> 02:18:17,510 Κρύβονται εδώ και μήνες. 2009 02:18:18,802 --> 02:18:22,802 Ζήτησαν πάσες για Πορτογαλία, αλλά απορρίφθηκαν. 2010 02:18:24,593 --> 02:18:27,385 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το όνομα. Πολύ επικίνδυνο. 2011 02:18:30,218 --> 02:18:32,093 Νομίζετε ότι θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τον Ότο; 2012 02:18:32,885 --> 02:18:33,885 Ναί. 2013 02:18:41,552 --> 02:18:42,677 Κύριε Λουτσέρ. 2014 02:18:46,302 --> 02:18:48,593 κ. Ο Πρέσβης είπε ότι χρειάζεστε 2015 02:18:48,760 --> 02:18:50,635 πληροφορίες και ausweis. 2016 02:18:50,802 --> 02:18:51,802 Ακριβώς. 2017 02:18:54,385 --> 02:18:56,135 Αυτό είναι σαν την προηγούμενη φορά. 2018 02:18:56,510 --> 02:19:00,218 Ένας από τους εργάτες μου έλαβε κλήσεις για εργασία στη Γερμανία. 2019 02:19:00,385 --> 02:19:03,677 Θέλω να τον βγάλει από τη λίστα. Το όνομά του είναι Μπαρτόλντι. 2020 02:19:06,052 --> 02:19:08,093 Δεν έχουν νέα από τον γιο τους. 2021 02:19:08,260 --> 02:19:10,843 Συνελήφθη, αλλά δεν ξέρουν πού. 2022 02:19:11,468 --> 02:19:13,635 Το όνομα είναι René Morel. 2023 02:19:16,427 --> 02:19:20,510 Αυτή η οικογένεια ζει στην Haute-Savoie. Χρειάζονται πάσες. 2024 02:19:21,343 --> 02:19:22,802 Το όνομά τους είναι Bergeron. 2025 02:19:23,052 --> 02:19:25,260 Ονόματα και οι ημερομηνίες γέννησης είναι εδώ. 2026 02:19:28,677 --> 02:19:31,093 Πολύ καλά, θα το φροντίσω. 2027 02:19:38,427 --> 02:19:42,385 Συγγνώμη, χρειάζομαι η συσκευή εγγραφής μου για δουλειά. 2028 02:19:55,385 --> 02:19:57,260 Σου είπαν οι άνθρωποι ποιος είμαι; 2029 02:19:58,968 --> 02:20:00,593 Δεν είναι δική μου δουλειά. 2030 02:20:01,885 --> 02:20:04,052 Δεν θέλω να ξέρεις τι έκανες. 2031 02:20:04,802 --> 02:20:06,260 δεν το κατάλαβα. 2032 02:20:06,927 --> 02:20:08,593 Σε κάθε περίπτωση, φταίω; 2033 02:20:08,760 --> 02:20:09,885 Δικαίωμα; 2034 02:20:13,260 --> 02:20:14,885 Ο κόσμος δεν ήξερε, Εύα. 2035 02:20:15,385 --> 02:20:16,385 δεν το ήξερα. 2036 02:20:18,260 --> 02:20:20,552 Ξέραμε μόνο πότε επέστρεψαν. 2037 02:20:20,968 --> 02:20:23,343 Ξέραμε για συγκεντρώσεις και στρατόπεδα εργασίας. 2038 02:20:23,968 --> 02:20:26,885 Αλλά τίποτα για θαλάμους εξόντωσης ή αερίων. 2039 02:20:27,052 --> 02:20:28,927 Κανείς δεν μπορούσε να το φανταστεί. 2040 02:20:29,093 --> 02:20:30,552 Ο πατέρας σου δεν ήξερε; 2041 02:20:30,802 --> 02:20:32,510 Με όλους όσους ήξερε; 2042 02:20:32,677 --> 02:20:34,135 Δεν μου το είπε ποτέ. 2043 02:20:34,552 --> 02:20:36,468 Είδα τον πατέρα μου να είναι γενναιόδωρος. 2044 02:20:36,635 --> 02:20:39,260 Συνεχώς έκανε χάρες χάρη στον Ότο. 2045 02:20:39,427 --> 02:20:40,802 Μοίρασε πάσες. 2046 02:20:41,593 --> 02:20:43,468 Τι είναι οι «χάρες»; 2047 02:20:45,927 --> 02:20:47,218 Αυτό δεν δικαιολογεί τίποτα. 2048 02:20:47,968 --> 02:20:49,343 Ήταν ο πατέρας μου! 2049 02:20:50,385 --> 02:20:52,260 Δεν μπορείς να το καταλάβεις; 2050 02:20:53,218 --> 02:20:54,635 Ο πατέρας μου! 2051 02:21:11,885 --> 02:21:13,718 "Η ευθύνη των Εβραίων" 2052 02:21:13,885 --> 02:21:16,093 για να πυροδοτήσει τη σύγκρουση 2053 02:21:16,635 --> 02:21:19,718 είναι πλέον τόσο ξεκάθαρο όσο το αστέρι στο στήθος τους. 2054 02:21:21,302 --> 02:21:24,468 Είχαν το χρώμα του δέρματός τους διέφερε από το δικό μας, 2055 02:21:24,635 --> 02:21:26,593 αναμφίβολα, καθαρόαιμοι Γάλλοι 2056 02:21:26,760 --> 02:21:29,760 θα αντιδρούσε πολύ πριν από την ισραηλινή αυτοκρατορία 2057 02:21:30,302 --> 02:21:32,843 επιβλήθηκε στο έδαφός μας, 2058 02:21:33,510 --> 02:21:35,302 σε όλα τα κοινωνικά επίπεδα 2059 02:21:35,635 --> 02:21:37,635 «και συχνά μέσα θέσεις εξουσίας». 2060 02:21:38,760 --> 02:21:40,552 Ο Jean έχει δει αυτό το editorial; 2061 02:21:41,218 --> 02:21:43,218 Είπε ότι με εμπιστεύεται. 2062 02:21:44,718 --> 02:21:49,093 «Δεν βλέπουμε τίποτα κακό επιβάλλοντας ένα διακριτικό σημάδι, 2063 02:21:49,260 --> 02:21:50,718 ένα κίτρινο αστέρι, 2064 02:21:50,885 --> 02:21:53,718 σε μια ομάδα της οποίας συναισθήματα, πάθη, 2065 02:21:54,427 --> 02:21:55,677 και ενδιαφέροντα 2066 02:21:55,843 --> 02:21:58,468 "δεν είναι αυτά του καθαρόαιμοι Γάλλοι.» 2067 02:22:00,427 --> 02:22:03,052 Αυτό συνεχίζεται πρωτοσέλιδο απόψε. 2068 02:22:05,677 --> 02:22:07,635 Το κουράγιο του 2069 02:22:07,927 --> 02:22:10,927 και δέσμευση για α υπεύθυνος Τύπος 2070 02:22:11,385 --> 02:22:14,218 τον ανύψωσε στο κορυφή του επαγγέλματός μας. 2071 02:22:14,927 --> 02:22:16,677 Καλώς ήρθατε 2072 02:22:16,968 --> 02:22:20,135 ο νέος επικεφαλής του French Press Corporation, 2073 02:22:20,302 --> 02:22:21,843 κ. Ζαν Λουσέρ. 2074 02:22:24,427 --> 02:22:26,052 Ευχαριστώ, αγαπητέ Μπέρτραντ, 2075 02:22:26,343 --> 02:22:27,468 αγαπητοί συνάδελφοι. 2076 02:22:28,760 --> 02:22:32,635 Είναι τιμή μου που ήμουν επιλέξαμε να υπερασπιστούμε το επάγγελμά μας. 2077 02:22:32,802 --> 02:22:36,093 Ξέρεις το πάθος μου για τη δημοσιογραφία και τη συζήτηση. 2078 02:22:36,677 --> 02:22:38,927 Ξέρεις και το δικό μου ειλικρινής δέσμευση 2079 02:22:39,093 --> 02:22:40,427 στη συνεργασία. 2080 02:22:40,593 --> 02:22:44,093 Πήρα έναν αριθμό από σημαντικές παραχωρήσεις για εσάς. 2081 02:22:44,593 --> 02:22:46,260 Αυξήσεις μισθών, 2082 02:22:47,552 --> 02:22:49,927 καντίνες, δωρεάν κατασκηνώσεις διακοπών, 2083 02:22:50,385 --> 02:22:52,177 και νέα ασφάλιση. 2084 02:22:54,927 --> 02:22:56,510 Ευχαριστώ τον Πρέσβη Abetz 2085 02:22:56,677 --> 02:23:00,010 και την πρεσβεία του, για να είμαστε προσεκτικοί στις ανάγκες μας. 2086 02:23:00,177 --> 02:23:03,218 Οι ανάγκες και των δύο δημοσιογράφους και εργαζόμενους στον Τύπο. 2087 02:23:03,635 --> 02:23:04,635 Ορίστε. 2088 02:23:04,802 --> 02:23:06,427 Θα σταματήσω εδώ ή αλλιώς 2089 02:23:06,677 --> 02:23:10,677 Θα κατηγορηθώ ότι είμαι α κομμουνιστής και συνεργαζόμενος. 2090 02:23:12,010 --> 02:23:14,802 Ευχαριστώ, κάνε καλά δουλειά και μην ξεχνάς, 2091 02:23:14,968 --> 02:23:17,093 τιμάτε τον γαλλικό τύπο. 2092 02:23:19,302 --> 02:23:20,593 Σας ευχαριστώ. 2093 02:23:30,218 --> 02:23:33,343 Γκέρινγκ όχι πια πιστεύει στη συνεργασία. 2094 02:23:35,385 --> 02:23:37,593 Θα μπορούσαν να καλέσουν επιστρέφω στο Βερολίνο. 2095 02:23:37,968 --> 02:23:40,177 Το Στάλινγκραντ δεν το έκανε να ανοίξουν τα μάτια τους; 2096 02:23:40,968 --> 02:23:42,760 Οι ήττες στη Βόρεια Αφρική; 2097 02:23:44,343 --> 02:23:47,177 Ο πόλεμος θα πάει επάνω, έτσι είναι. 2098 02:23:48,552 --> 02:23:50,135 Όχι, τελείωσε, Ότο. 2099 02:23:51,343 --> 02:23:52,885 Ξέρεις ότι τελείωσε. 2100 02:23:55,302 --> 02:23:56,468 Αλλά μην ανησυχείς, 2101 02:23:56,635 --> 02:23:58,677 οι δημοσιογράφοι μου θα σας υπακούσουν. 2102 02:24:00,010 --> 02:24:01,510 Δεν θα γράψω άλλο. 2103 02:24:03,760 --> 02:24:05,218 Θα επικεντρωθώ σε 2104 02:24:06,468 --> 02:24:07,885 οι νέες μου λειτουργίες. 2105 02:24:15,010 --> 02:24:16,302 Πώς είναι η υγεία σας; 2106 02:24:19,135 --> 02:24:20,885 Βήχω περισσότερο αίμα. 2107 02:24:24,760 --> 02:24:26,343 Βλέπετε, έχω ήδη τιμωρηθεί. 2108 02:24:26,510 --> 02:24:27,927 Δεν μπορούν να με βλάψουν. 2109 02:24:29,760 --> 02:24:31,885 Θα πεθάνω πριν με δοκιμάσουν. 2110 02:24:32,635 --> 02:24:33,635 Λοιπόν, 2111 02:24:34,010 --> 02:24:35,468 πριν μας δοκιμάσουν. 2112 02:24:45,593 --> 02:24:47,468 Είδαν τον ιατρικό σου φάκελο. 2113 02:24:50,218 --> 02:24:51,843 Αρνούνται να σε ασφαλίσουν. 2114 02:24:52,552 --> 02:24:55,218 Καμία παραγωγή ταινιών θα πάρει το ρίσκο. 2115 02:24:55,635 --> 02:24:57,302 Και πιστέψτε με, προσπάθησα. 2116 02:24:59,343 --> 02:25:01,093 Αλλά πρέπει να δουλέψω. 2117 02:25:02,802 --> 02:25:04,135 Κάντε ταινίες. 2118 02:25:07,802 --> 02:25:09,427 Βγάλτε τα προς το ζην. 2119 02:25:09,593 --> 02:25:11,093 Ούτε ένας μικρός ρόλος; 2120 02:25:12,718 --> 02:25:14,260 Και καπνίζεις ακόμα; 2121 02:25:18,010 --> 02:25:19,302 Στο μεταξύ, 2122 02:25:19,635 --> 02:25:21,218 έχουμε και άλλες προτάσεις. 2123 02:25:22,302 --> 02:25:24,843 Ραδιοφωνικές εκπομπές, φωτογραφίες, 2124 02:25:25,427 --> 02:25:26,718 και ένα άρωμα. 2125 02:25:26,885 --> 02:25:27,927 -Αρωμα; -Ναί. 2126 02:25:28,093 --> 02:25:30,802 Δεν φτιάχνω άρωμα διαφημίσεις Είσαι τρελός; 2127 02:25:32,968 --> 02:25:34,177 Άκου, 2128 02:25:34,552 --> 02:25:37,302 Ξέρω έναν γιατρό που θα παραποιήσει το αρχείο μου. 2129 02:25:37,468 --> 02:25:38,468 Κορίν, 2130 02:25:38,718 --> 02:25:40,302 οι άνθρωποι ξέρουν ότι είσαι άρρωστος. 2131 02:25:41,385 --> 02:25:42,885 Κανείς δεν θα σε ασφαλίσει. 2132 02:25:44,135 --> 02:25:45,510 Καταλαβαίνετε; 2133 02:25:57,802 --> 02:26:00,427 Έγιναν πολλές ταινίες κατά τη διάρκεια της Κατοχής. 2134 02:26:03,635 --> 02:26:07,010 Μερικά παράγονται από την Germans and Continental Films. 2135 02:26:09,343 --> 02:26:11,260 Δεν είχα δουλέψει ποτέ για αυτούς. 2136 02:26:13,427 --> 02:26:16,885 Δεν το ήξερα ακόμα, αλλά το ήξερα ποτέ μην κάνεις άλλη ταινία. 2137 02:26:17,385 --> 02:26:19,177 Τι ήμουν, στα 20 μου; 2138 02:26:19,343 --> 02:26:21,218 Και ήμουν ήδη φάντασμα. 2139 02:26:23,177 --> 02:26:25,218 Το φάντασμα μιας ηθοποιού, 2140 02:26:26,302 --> 02:26:30,093 με μαύρα στίγματα τρώγοντας μακριά στα πνευμόνια μου σαν βρωμιά. 2141 02:26:30,260 --> 02:26:31,385 Λεκές. 2142 02:26:36,010 --> 02:26:39,510 Δεν ήμουν πια υποτίθεται για ποτό ή πάρτι, 2143 02:26:39,677 --> 02:26:41,177 πόσο μάλλον να καπνίζει. 2144 02:26:41,635 --> 02:26:44,427 Οι γιατροί μου είπαν Ο τρόπος ζωής μπορεί να με σκοτώσει. 2145 02:26:44,802 --> 02:26:46,385 Ήταν αυτοκτονικό. 2146 02:26:47,968 --> 02:26:49,385 Γιατί όχι; 2147 02:27:18,843 --> 02:27:20,260 Κάτι δεν πάει καλά; 2148 02:27:20,552 --> 02:27:22,885 πρέπει να αλλάξω τους επιδέσμους μου, πονάει. 2149 02:27:41,802 --> 02:27:42,843 Είσαι καλά; 2150 02:27:44,177 --> 02:27:46,135 -Χρειάζεστε βοήθεια; -Οχι. 2151 02:27:50,343 --> 02:27:52,093 Νομίζω ότι σε αγαπώ, Κορίν. 2152 02:27:58,010 --> 02:27:59,802 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 2153 02:28:01,885 --> 02:28:03,302 Τι δικαίωμα έχεις; 2154 02:28:04,968 --> 02:28:06,093 Όχι! 2155 02:28:07,302 --> 02:28:10,552 Μην παίζεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου. Μείνε εκεί που είσαι. 2156 02:28:11,052 --> 02:28:12,510 Με τρομάζεις. 2157 02:28:16,593 --> 02:28:18,427 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 2158 02:28:21,343 --> 02:28:23,218 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 2159 02:28:25,010 --> 02:28:27,802 Κοίτα με! Έχεις χάσει το μυαλό σου; 2160 02:28:29,760 --> 02:28:31,427 -Γιατί; -Εμμένω. 2161 02:28:31,593 --> 02:28:34,427 Όχι, φύγε! Άσε με ήσυχο! 2162 02:28:51,885 --> 02:28:55,760 Μου φάνηκε φρικτό άρθρα για τον εαυτό μου 2163 02:28:56,135 --> 02:28:58,343 στα αμερικάνικα και αγγλικός τύπος. 2164 02:29:00,718 --> 02:29:03,843 Δημοσίευσαν λίστες των «κακών» Γάλλων 2165 02:29:04,260 --> 02:29:06,635 ποιος πρέπει να είναι πυροβολήθηκε μετά τον πόλεμο. 2166 02:29:09,385 --> 02:29:12,677 Ο κόσμος είδε το όνομά μου ανακατεύτηκε με Pétain, Laval, 2167 02:29:12,843 --> 02:29:14,177 Η Σελίν και άλλοι. 2168 02:29:14,343 --> 02:29:16,010 Όλοι από την πρεσβεία. 2169 02:29:18,343 --> 02:29:23,177 Επέμεναν ακόμα ότι ήμουν Η ερωμένη του Abetz από τα 15. 2170 02:29:23,843 --> 02:29:26,427 Ότι ήμουν ίσος Η αγαπημένη πόρνη του Γκέρινγκ 2171 02:29:26,593 --> 02:29:28,052 όταν ήρθε στο Παρίσι. 2172 02:29:29,552 --> 02:29:33,760 Μια αληθινή Γαλλίδα πόρνη, η κόρη συνεργάτη. 2173 02:29:35,510 --> 02:29:36,718 Ένα κάθαρμα. 2174 02:29:43,552 --> 02:29:45,260 Βάλτε το στο υπόγειο. 2175 02:29:45,635 --> 02:29:47,343 Κάνε αυτό που λέει. 2176 02:29:47,760 --> 02:29:48,593 Μαλακά! 2177 02:29:48,760 --> 02:29:49,760 Είναι εύθραυστο. 2178 02:29:49,927 --> 02:29:50,927 Τι κάνετε; 2179 02:29:51,302 --> 02:29:52,593 Εξοχότητα. 2180 02:30:00,718 --> 02:30:01,718 Καλά. 2181 02:30:01,885 --> 02:30:03,385 Θα το αφήσω εδώ. 2182 02:30:04,343 --> 02:30:05,843 σε εμπιστεύομαι. 2183 02:30:06,177 --> 02:30:07,760 Δεν έχω πολεμικούς θησαυρούς. 2184 02:30:08,510 --> 02:30:09,885 Ξοδεύω τα πάντα. 2185 02:30:13,593 --> 02:30:16,010 Ζαν, ανησυχώ για την Κορίν. 2186 02:30:17,177 --> 02:30:18,885 Ακούω ότι δεν έχει δουλειά. 2187 02:30:19,760 --> 02:30:21,677 Μπορώ να κάνω κάτι για αυτήν; 2188 02:30:26,010 --> 02:30:27,302 Είναι πολύ άρρωστη. 2189 02:30:31,302 --> 02:30:33,593 Εκείνη αρνείται πήγαινε σε σανατόριο. 2190 02:30:33,760 --> 02:30:35,260 Δεν μπορεί πια να κινηματογραφήσει. 2191 02:30:36,927 --> 02:30:39,385 -Καταλαβαίνει; -Δεν ξέρω! 2192 02:30:44,052 --> 02:30:45,302 Κραυγή. 2193 02:30:45,718 --> 02:30:47,093 Ανακουφίζει τον πόνο. 2194 02:31:10,510 --> 02:31:11,927 Τον παντρεύτηκες; 2195 02:31:13,343 --> 02:31:14,510 Χωρίς να μου πεις; 2196 02:31:15,260 --> 02:31:16,718 Ή η μητέρα σου; 2197 02:31:18,385 --> 02:31:19,885 Γιατί το έκανες αυτό; 2198 02:31:20,052 --> 02:31:22,260 -Γιατί τώρα; -Είπες ότι σου άρεσε. 2199 02:31:22,552 --> 02:31:25,135 Ότι μπορούσε να βοηθήσει εσύ με λεφτά. 2200 02:31:25,302 --> 02:31:27,468 Βοηθήστε με με τι χρήματα; 2201 02:31:29,260 --> 02:31:30,760 Ο τύπος είναι γκάνγκστερ. 2202 02:31:30,927 --> 02:31:32,635 Είναι σύντροφός σου ή όχι; 2203 02:31:33,802 --> 02:31:35,010 Ναι ή όχι! 2204 02:31:43,635 --> 02:31:46,635 Με την ασθένειά μου, εγώ μπορεί να μην έχουν παιδιά. 2205 02:31:50,802 --> 02:31:52,968 Είπε ότι δεν άλλαξε τίποτα. 2206 02:31:55,427 --> 02:31:57,593 Έπρεπε να το ακούσω. 2207 02:32:05,343 --> 02:32:06,343 Συγχωρέστε με. 2208 02:32:25,260 --> 02:32:28,260 Στο τέλος, ποτέ πραγματικά έζησε με τον De Voisins. 2209 02:32:33,260 --> 02:32:35,093 Μείναμε όπως ήμασταν, 2210 02:32:35,427 --> 02:32:38,260 σύντροφοι, σύντροφοι κρεβατιού, 2211 02:32:38,593 --> 02:32:40,010 φίλοι για πάρτι. 2212 02:32:41,260 --> 02:32:43,135 Μετακόμισε τη Λυδία μαζί μου. 2213 02:32:44,093 --> 02:32:46,885 Λίγο μετά, έμαθα ήταν έγκυος. 2214 02:32:47,968 --> 02:32:50,302 Μου το υποσχέθηκε δεν ήταν το παιδί του. 2215 02:32:51,010 --> 02:32:52,635 Ήθελα να τον πιστέψω. 2216 02:32:53,218 --> 02:32:56,010 Σε κάθε περίπτωση, θα το έκανα πίστευε οτιδήποτε 2217 02:32:57,135 --> 02:32:58,552 και οποιονδήποτε. 2218 02:33:00,885 --> 02:33:02,010 Στα γαλλικά, παρακαλώ. 2219 02:33:03,260 --> 02:33:05,510 Η γαλλική αστυνομία μετέδωσε πληροφορίες 2220 02:33:05,677 --> 02:33:10,218 σχετικά με τον Λουκέρ και τον δικό του υποτιθέμενες σχέσεις της κόρης 2221 02:33:10,677 --> 02:33:13,760 με ορισμένες σκιερές χαρακτήρες ακόμα και γκάνγκστερ. 2222 02:33:15,260 --> 02:33:17,052 Η αναφορά βρίσκεται στο αρχείο. 2223 02:33:17,218 --> 02:33:18,760 Υπάρχουν αριθμοί. 2224 02:33:19,010 --> 02:33:20,010 Χρέη. 2225 02:33:20,968 --> 02:33:23,885 Το μάθαμε Les Nouveaux Temps 2226 02:33:24,052 --> 02:33:26,218 έχει το χαμηλότερο έντυπο στο Παρίσι. 2227 02:33:27,052 --> 02:33:29,552 Και εκείνος ο Λουσέρ διόρθωσε τους λογαριασμούς. 2228 02:33:29,843 --> 02:33:33,843 Οι επιδοτήσεις δεν είναι πλέον αρκετά για να τον κρατήσει στη ζωή. 2229 02:33:34,343 --> 02:33:36,385 Συνεχίστε, μη φοβάστε. 2230 02:33:37,052 --> 02:33:39,302 Κοιτάει παντού για χρήματα. 2231 02:33:39,468 --> 02:33:40,843 Ξοδεύει πολλά. 2232 02:33:41,760 --> 02:33:43,343 Όλο και περισσότερο. 2233 02:33:45,927 --> 02:33:47,260 Η κόρη του φαίνεται 2234 02:33:47,427 --> 02:33:49,302 να έχουν παντρευτεί για χρήματα. 2235 02:33:49,718 --> 02:33:52,760 Ένας απατεώνας που ασχολείται δουλειές με τον πατέρα της. 2236 02:33:52,927 --> 02:33:54,052 Αρκετά. 2237 02:34:01,593 --> 02:34:04,010 Είχαμε μια πολύ απλή συμφωνία. 2238 02:34:04,177 --> 02:34:07,927 Προκαταβολή χρημάτων. Το θέλω πίσω πριν την χρεοκοπία σου. 2239 02:34:08,093 --> 02:34:10,927 -Δεν έχω 2 εκατομμύρια. -Δείξε μου τα βιβλία. 2240 02:34:11,093 --> 02:34:12,302 Είμαι κάτοχος του 10%, δείξε μου! 2241 02:34:12,760 --> 02:34:14,718 Δεν μένουν λεφτά. 2242 02:34:15,218 --> 02:34:16,843 Ο Abetz δεν μπορεί να σε προστατεύσει. 2243 02:34:17,010 --> 02:34:19,427 Έχει λιγότερη δύναμη και το ξέρεις. 2244 02:34:20,427 --> 02:34:22,885 Θα πυροβοληθείτε όλοι! Απατεώνες! 2245 02:34:23,468 --> 02:34:24,885 Είσαι ο απατεώνας. 2246 02:34:36,885 --> 02:34:38,093 Το κλειδί. 2247 02:34:53,093 --> 02:34:54,927 Σου επιτέθηκαν για να με πάρουν. 2248 02:34:55,177 --> 02:34:58,260 Γνωρίζουν τους δεσμούς σας με εταιρείες μαύρης αγοράς. 2249 02:34:58,427 --> 02:34:59,968 Πήραν τα πάντα. 2250 02:35:00,218 --> 02:35:03,510 Τα χρήματα, τα βιβλία με όλα τα ονόματα. 2251 02:35:03,677 --> 02:35:05,760 Το όνομά σας εμφανίζεται πουθενά; 2252 02:35:05,927 --> 02:35:08,052 Δεν νομίζω... Δεν ξέρω. 2253 02:35:08,218 --> 02:35:10,010 Δεν νομίζεις; 2254 02:35:10,260 --> 02:35:13,385 Θα ψάξουν κάθε φορά πτυχή της ζωής μας. 2255 02:35:14,427 --> 02:35:16,760 Κάθε επιδότηση, κάθε έμβασμα. 2256 02:35:16,927 --> 02:35:18,593 Έχουν τον De Voisins. 2257 02:35:18,968 --> 02:35:22,260 Ο σύζυγος της Κορίν, μέτοχος! Θα καταλάβουν. 2258 02:35:22,427 --> 02:35:26,177 Γιατί έπρεπε να μπερδευτείς με έναν σατανάκι σαν αυτόν; 2259 02:35:27,343 --> 02:35:29,468 Και ας παντρευτεί την κόρη σου; 2260 02:35:30,802 --> 02:35:34,343 Αφήστε την έξω από αυτό. Δεν σου ζήτησε ποτέ τίποτα. 2261 02:35:34,843 --> 02:35:36,343 Αυτό νομίζεις; 2262 02:36:04,468 --> 02:36:05,843 Στην εφημερίδα. 2263 02:36:11,718 --> 02:36:13,718 Κι εγώ συμβιβάστηκα, 2264 02:36:14,468 --> 02:36:15,635 μολυσμένο, 2265 02:36:16,760 --> 02:36:17,885 κατεστραμμένο. 2266 02:36:31,010 --> 02:36:34,052 Έτσι κατέληξα να είμαι αυτό που είπαν οι άνθρωποι ότι ήμουν. 2267 02:36:35,385 --> 02:36:38,135 Δειλός, τυφλός, 2268 02:36:39,093 --> 02:36:40,718 άθλιο. 2269 02:36:42,510 --> 02:36:44,802 Βάλτε τα όλα στον λογαριασμό μου, παρακαλώ. 2270 02:36:45,177 --> 02:36:46,802 Θα περάσω να πληρώσω. 2271 02:37:28,177 --> 02:37:29,343 ΠΡΟΔΟΤΕΣ 2272 02:37:29,510 --> 02:37:30,593 FILTH 2273 02:37:30,760 --> 02:37:32,218 ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ 2274 02:37:37,718 --> 02:37:39,135 WHORE 2275 02:38:01,260 --> 02:38:02,843 ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ 2276 02:38:32,135 --> 02:38:33,677 Άψογοι συνεργάτες! 2277 02:38:34,343 --> 02:38:35,760 Ζήτω ο Ντε Γκωλ! 2278 02:38:36,302 --> 02:38:37,510 Στην Αντίσταση! 2279 02:38:38,010 --> 02:38:39,343 Στον Ντε Γκωλ! 2280 02:38:42,343 --> 02:38:44,177 Μην πυροβολείτε, παιδιά είναι. 2281 02:38:54,052 --> 02:38:55,260 Είσαι καλά; 2282 02:38:55,593 --> 02:38:56,760 Είναι αίμα. 2283 02:39:47,635 --> 02:39:48,885 Έλα μέσα. 2284 02:39:50,218 --> 02:39:51,593 Σεβασμιώτατε. 2285 02:39:59,135 --> 02:40:01,010 Σε ψάξαμε παντού. 2286 02:40:01,968 --> 02:40:05,718 Ακούω το χαρτί ακόμη και πληρωμένο για τα ενοίκια της ερωμένης σου. 2287 02:40:05,927 --> 02:40:08,593 Ότι πλήρωσες τον εαυτό σου τρελό μισθό. 2288 02:40:09,427 --> 02:40:12,093 Είμαι ένας από τους περισσότερους μισητοί άντρες στη Γαλλία, 2289 02:40:13,385 --> 02:40:15,010 μπορεί επίσης να είναι και τα καλύτερα αμειβόμενα. 2290 02:40:17,093 --> 02:40:19,385 Πρέπει να τελειώνουν όλα έτσι; 2291 02:40:20,385 --> 02:40:22,843 Σε παρακμή. 2292 02:40:24,927 --> 02:40:27,218 Μπορεί να υπάρχει τάξη στη ζωή. 2293 02:40:27,968 --> 02:40:29,385 Ναι, παραγγελία. 2294 02:40:30,802 --> 02:40:33,093 Ο De Voisins θα μιλήσει για να σωθεί. 2295 02:40:34,427 --> 02:40:35,927 Και θα πέσεις κι εσύ. 2296 02:40:37,552 --> 02:40:38,968 Μου τα είπε όλα. 2297 02:40:39,468 --> 02:40:41,302 Πώς αγόρασε την προστασία σου. 2298 02:40:41,843 --> 02:40:43,010 Τα κορίτσια. 2299 02:40:43,760 --> 02:40:45,510 Τα εργένηδες στο Παρίσι. 2300 02:40:46,302 --> 02:40:48,468 Εμπορία έργα τέχνης και ούτω καθεξής. 2301 02:40:49,802 --> 02:40:51,677 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εναντίον μου. 2302 02:40:53,510 --> 02:40:55,552 Ο De Voisins δεν θα μιλά πλέον. 2303 02:40:55,968 --> 02:40:58,510 Τον βρήκαμε κρεμασμένος στο κελί του. 2304 02:41:02,177 --> 02:41:03,635 Ήταν παράσιτο. 2305 02:41:04,260 --> 02:41:05,510 Ζωύφια. 2306 02:41:07,510 --> 02:41:09,385 Η ζωή του ήταν άχρηστη για μένα. 2307 02:41:12,635 --> 02:41:14,843 Δεν θα αγγίξει ποτέ ξανά την Κορίν. 2308 02:41:17,552 --> 02:41:20,968 Είναι απαράδεκτο αυτό όλα να λερωθούν. 2309 02:41:24,343 --> 02:41:26,177 Μιλάς για αγνότητα τώρα; 2310 02:41:31,677 --> 02:41:33,135 Δεν σε κρίνω, Ότο. 2311 02:41:34,177 --> 02:41:35,427 Είμαι φίλος σου. 2312 02:41:37,802 --> 02:41:39,802 Εξακολουθώ να πιστεύω στη φιλία. 2313 02:41:43,218 --> 02:41:45,093 Το αποδέχτηκα προ πολλού. 2314 02:41:47,093 --> 02:41:49,010 Το να ζεις είναι συμβιβασμός. 2315 02:41:52,760 --> 02:41:54,468 Δεν είναι όλοι διεφθαρμένοι. 2316 02:41:57,760 --> 02:41:58,927 Labarrière, 2317 02:41:59,093 --> 02:42:00,093 για παράδειγμα, 2318 02:42:00,260 --> 02:42:01,510 είπε τίποτα. 2319 02:42:02,468 --> 02:42:03,968 Ο Χίτλερ είναι καλύτερος από εμάς; 2320 02:42:04,135 --> 02:42:06,010 Το μόνο όνομα που έδωσε, 2321 02:42:06,760 --> 02:42:08,135 ήταν δικό του. 2322 02:42:09,885 --> 02:42:11,968 Άρα, δεν είναι όλοι διεφθαρμένοι. 2323 02:42:15,885 --> 02:42:18,927 Όταν έρθει η μέρα, εμείς δεν θα μπορώ να το πω αυτό. 2324 02:42:26,552 --> 02:42:28,468 Η Γερμανία έχανε τον πόλεμο. 2325 02:42:29,260 --> 02:42:32,385 Ήταν καιρός να τακτοποιηθούμε σκοράρει, για εκδίκηση. 2326 02:42:33,635 --> 02:42:35,968 Ο κόσμος κατήγγειλε τους γείτονές τους, 2327 02:42:36,135 --> 02:42:37,468 φίλοι, 2328 02:42:37,718 --> 02:42:40,760 αυτοί που χρωστούσαν χρήματα σε ή που ήξερε πάρα πολλά. 2329 02:42:44,010 --> 02:42:46,760 λέω, ως α Γάλλος και πατριώτης, 2330 02:42:46,927 --> 02:42:50,135 πρέπει να βοηθήσουμε να νικήσουμε την εβραιομπολσεβικικη βρωμιά! 2331 02:42:50,718 --> 02:42:52,760 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος! 2332 02:42:59,093 --> 02:43:01,218 Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι ο σωτήρας 2333 02:43:01,385 --> 02:43:04,218 σε ποιον Ευρώπη θα χρωστάει την επιβίωσή του. 2334 02:43:04,593 --> 02:43:08,135 Λοιπόν ναι, πρέπει να θυσιαζόμαστε τα πάντα για να τον βοηθήσουν! 2335 02:43:09,218 --> 02:43:11,635 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος! 2336 02:43:33,552 --> 02:43:34,635 Κάνει πολύ κρύο. 2337 02:43:34,802 --> 02:43:37,218 Θα μειώσει τον πυρετό. Είναι σημαντικό. 2338 02:43:47,218 --> 02:43:49,552 Θα τη φέρω μορφίνη αύριο. 2339 02:43:50,510 --> 02:43:52,093 Καλέστε αν υπάρχει πρόβλημα. 2340 02:43:54,385 --> 02:43:55,385 Ποιοι είναι αυτοί; 2341 02:43:56,468 --> 02:43:58,468 Αεροπόροι από τη βάση κοντά. 2342 02:43:59,302 --> 02:44:00,802 Αυστριακοί, νομίζω. 2343 02:44:03,927 --> 02:44:06,677 Εκεί είπαν θα ήταν προσγείωση. 2344 02:44:10,635 --> 02:44:12,010 Μην ανησυχείς. 2345 02:44:14,343 --> 02:44:15,760 Λοιπόν αυτό είναι; 2346 02:44:16,968 --> 02:44:18,468 Θα μας σκοτώσουν όλους; 2347 02:44:25,010 --> 02:44:26,510 Προς την πρεσβεία. 2348 02:44:26,843 --> 02:44:29,968 "Η καταστροφή του Το Παρίσι πρέπει να προετοιμαστεί." 2349 02:44:31,718 --> 02:44:34,468 Πρέπει να λάβουμε ριζικά μέτρα. 2350 02:44:36,260 --> 02:44:38,218 Δημόσιες εκτελέσεις ανταρτών. 2351 02:44:39,177 --> 02:44:41,468 Δυναμοποίηση του Γέφυρες του Σηκουάνα. 2352 02:44:42,260 --> 02:44:44,885 Αφανισμός του ιστορικά μνημεία. 2353 02:44:45,593 --> 02:44:49,052 Χάνοντας το Παρίσι, σημαίνει να χάσεις τη Γαλλία. 2354 02:44:50,927 --> 02:44:53,802 Υπερασπιστείτε την πόλη μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο, 2355 02:44:54,052 --> 02:44:56,052 "στο τελευταίο φυσίγγιο." 2356 02:44:56,760 --> 02:44:58,343 Παραγγελίες από τον Φύρερ. 2357 02:44:59,718 --> 02:45:02,677 "Το Παρίσι δεν πρέπει να πέσει στα χέρια του εχθρού, 2358 02:45:02,843 --> 02:45:04,927 ή μόνο ως ένα σωρό ερείπια." 2359 02:45:07,802 --> 02:45:09,468 Αυτές είναι οι εντολές. 2360 02:45:17,302 --> 02:45:19,468 Δεν είδα ποτέ αυτό το τηλεγράφημα. 2361 02:45:21,135 --> 02:45:23,468 Δεν έχω στρατιωτική εξουσία. 2362 02:45:26,010 --> 02:45:27,343 Κατανοητό. 2363 02:45:28,343 --> 02:45:30,010 θα ήθελες 2364 02:45:30,843 --> 02:45:34,718 να μείνει στην Ιστορία ως ο άνθρωπος που έκαψε το Παρίσι; 2365 02:45:45,802 --> 02:45:47,093 Έλαβα το μήνυμά σου. 2366 02:45:47,260 --> 02:45:48,343 Πρέπει να φύγουμε. 2367 02:45:49,218 --> 02:45:51,052 Ετοιμάσαμε πάσες 2368 02:45:51,218 --> 02:45:53,385 για εσάς και την οικογένειά σας. 2369 02:45:53,802 --> 02:45:57,510 Μπορούμε να σας δώσουμε ένα αυτοκίνητο Γερμανία όταν είσαι έτοιμος. 2370 02:45:58,802 --> 02:46:00,510 Η Κορίν έρχεται μαζί μας. 2371 02:46:00,802 --> 02:46:02,427 Εδώ θα κινδύνευε. 2372 02:46:33,218 --> 02:46:35,093 Είδα τις ταινίες σου στο Σάλτσμπουργκ. 2373 02:46:35,968 --> 02:46:37,302 Μου άρεσαν πολύ. 2374 02:46:37,510 --> 02:46:39,593 Ειδικά το ένα με τον στρατιώτη. 2375 02:46:40,052 --> 02:46:41,927 Τρεις ώρες, σωστά; 2376 02:46:43,302 --> 02:46:44,677 Έχουν περάσει πολλά άλλα. 2377 02:46:50,885 --> 02:46:53,218 Πώς μιλάς τόσο καλά γαλλικά; 2378 02:46:54,385 --> 02:46:56,343 Βαριέμαι να μιλάω γερμανικά. 2379 02:46:57,052 --> 02:46:58,718 Μας είπαν και ψέματα. 2380 02:47:01,843 --> 02:47:03,135 Δεν μπορώ άλλο. 2381 02:47:03,968 --> 02:47:05,260 Ακριβώς. 2382 02:47:05,427 --> 02:47:07,177 Ούτε εγώ μπορώ να είμαι εδώ. 2383 02:47:07,343 --> 02:47:09,760 Ποιος νοιάζεται; Δεν είναι αυτό που έχει σημασία. 2384 02:47:10,677 --> 02:47:12,468 Οι Σύμμαχοι θα μπουν στο Παρίσι. 2385 02:47:13,177 --> 02:47:14,468 Χάσαμε. 2386 02:47:44,177 --> 02:47:47,093 Δεν υπήρχαν άλλα ηρεμιστικά για τον πόνο 2387 02:47:47,760 --> 02:47:49,218 ή για τον πυρετό. 2388 02:47:51,802 --> 02:47:54,093 Είχα αποδεχτεί ότι πέθαινα. 2389 02:48:00,760 --> 02:48:03,093 Μετά ήρθε αυτός ο νεαρός άνδρας, 2390 02:48:03,260 --> 02:48:04,802 ένας αεροπόρος. 2391 02:48:05,468 --> 02:48:07,343 Με το ευγενικό του βλέμμα. 2392 02:48:07,760 --> 02:48:09,177 Η ευγένειά του. 2393 02:48:11,968 --> 02:48:15,802 Για πρώτη φορά σε ένα Για πολύ καιρό, ένιωθα με σεβασμό. 2394 02:48:16,718 --> 02:48:17,927 Προστατεύεται. 2395 02:48:19,510 --> 02:48:21,427 Και ναι, ήταν Γερμανός. 2396 02:48:22,468 --> 02:48:24,093 Λοιπόν, ένας Αυστριακός. 2397 02:48:25,052 --> 02:48:26,218 Και τι; 2398 02:48:28,260 --> 02:48:29,510 Μεταξύ των φτωχών κοριτσιών 2399 02:48:29,677 --> 02:48:32,093 ποιων τα κεφάλια θα το κάνουν ξυριστείτε από καθάρματα, 2400 02:48:32,552 --> 02:48:34,677 μερικοί ήταν σίγουρα ειλικρινείς. 2401 02:48:35,135 --> 02:48:36,593 Ακτίνες και σκιές 2402 02:48:37,260 --> 02:48:38,843 "Η ανθρωπότητα ανεβαίνει," 2403 02:48:39,343 --> 02:48:41,052 ακόμα παραπαίει. 2404 02:48:41,468 --> 02:48:45,093 Το φρύδι του λούζεται στις σκιές, βαδίζει προς την αυγή. 2405 02:48:46,552 --> 02:48:48,885 Κάθε άντρας Η γη έχει δύο πρόσωπα, 2406 02:48:49,052 --> 02:48:50,802 Καλό και Κακό. 2407 02:48:51,427 --> 02:48:54,468 Το να κατηγορείς τα πάντα για να μην καταλάβω τίποτα, 2408 02:48:55,927 --> 02:48:59,177 η ανθρώπινη ψυχή είναι από χρυσό και μόλυβδο. 2409 02:48:59,385 --> 02:49:01,302 Το πνεύμα του σοφού είναι σοβαρό, 2410 02:49:01,468 --> 02:49:03,968 εκσφενδονίζει όχι κεραυνούς σε κάθε κεφάλι 2411 02:49:04,135 --> 02:49:05,760 σε μαινόμενες εκρήξεις. 2412 02:49:06,968 --> 02:49:10,593 Για την ηλικία στην οποία ζήσε πως υποφέρουμε, αλίμονο! 2413 02:49:10,885 --> 02:49:14,093 "Είμαστε άδικοι, τα πάντα μοιάζει με έγκλημα." 2414 02:49:20,885 --> 02:49:23,177 Ο Wolrad ήθελε πάρε με μαζί του. 2415 02:49:23,760 --> 02:49:26,218 Στο Σάλτσμπουργκ, την πόλη του Μότσαρτ. 2416 02:49:27,093 --> 02:49:28,427 Κάντε οικογένεια, 2417 02:49:28,760 --> 02:49:30,885 μια ζωή που ονομάζεται "κανονική." 2418 02:49:31,968 --> 02:49:33,593 Μακριά από τον πατέρα μου. 2419 02:49:35,468 --> 02:49:36,843 Δεν πήγα. 2420 02:49:37,093 --> 02:49:38,635 Δεν τον ξαναείδα. 2421 02:49:43,218 --> 02:49:45,093 Δεν θα άφηνα ποτέ τον πατέρα μου. 2422 02:49:48,302 --> 02:49:50,218 Ήμασταν σε λάθος πλευρά, 2423 02:49:50,718 --> 02:49:52,135 έτσι φύγαμε. 2424 02:49:53,302 --> 02:49:55,593 Στο Sigmaringen στη Γερμανία. 2425 02:49:58,052 --> 02:50:00,552 Μόλις το έμαθα Ήμουν έγκυος. 2426 02:50:07,343 --> 02:50:10,427 Οι συνεργάτες όλα ξεβράστηκαν εκεί, 2427 02:50:11,302 --> 02:50:13,177 υπό την προστασία του Abetz. 2428 02:50:13,343 --> 02:50:14,718 Πάντα αυτός. 2429 02:50:16,510 --> 02:50:18,718 Μερικοί έμειναν σε ένα μεγάλο πύργο, 2430 02:50:18,885 --> 02:50:21,635 άλλοι ήταν γεμάτοι σε τοπικά πανδοχεία. 2431 02:50:23,968 --> 02:50:26,052 Μια ατμόσφαιρα στο τέλος του κόσμου 2432 02:50:26,427 --> 02:50:28,552 εκεί που κολλήσαμε στις ψευδαισθήσεις μας. 2433 02:50:30,052 --> 02:50:31,677 Πρώην υπουργοί, 2434 02:50:31,843 --> 02:50:32,927 γκάνγκστερ, 2435 02:50:33,093 --> 02:50:34,468 πολιτοφύλακες, 2436 02:50:35,093 --> 02:50:37,385 κοινωνικοί και πόρνες. 2437 02:50:40,427 --> 02:50:43,510 Ήταν όλοι εκεί, οι Rue de Lille castaways, 2438 02:50:43,885 --> 02:50:45,302 οι καταραμένοι. 2439 02:50:50,677 --> 02:50:54,343 Αρνηθήκαμε να ακούσουμε το Τα αεροπλάνα των Συμμάχων από πάνω μας. 2440 02:50:56,427 --> 02:50:59,510 Ο κόσμος είπε ακόμη και τον Χίτλερ είχε ένα μαγικό νέο χέρι. 2441 02:51:00,177 --> 02:51:03,343 Πύραυλοι που θα άλλαζαν την πορεία του πολέμου. 2442 02:51:14,010 --> 02:51:15,260 Θα πρέπει να το παρακολουθήσετε. 2443 02:51:17,843 --> 02:51:19,385 Ποιος είσαι εσύ να μιλάς; 2444 02:51:35,843 --> 02:51:37,885 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ. 2445 02:51:38,552 --> 02:51:40,635 «Οι Αμερικανοί υποχωρούν στις Αρδέννες». 2446 02:51:40,802 --> 02:51:41,927 Είναι στο χαρτί. 2447 02:51:42,093 --> 02:51:43,885 Τότε είναι σίγουρα αλήθεια. 2448 02:51:46,052 --> 02:51:47,718 Θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο! 2449 02:51:51,843 --> 02:51:56,802 Τα αδέρφια μας παρελαύνουν με ήρεμο, σταθερό βήμα 2450 02:51:58,885 --> 02:52:02,677 Σύντροφοι πυροβολήθηκαν από το Κόκκινο Μέτωπο 2451 02:52:02,843 --> 02:52:06,135 και αντιδραστικοί 2452 02:52:07,302 --> 02:52:10,135 βαδίστε με πνεύμα μέσα στις τάξεις μας... 2453 02:52:34,010 --> 02:52:35,468 Θα βρέξει. 2454 02:52:39,968 --> 02:52:41,260 Ποιος ξέρει; 2455 02:52:59,968 --> 02:53:01,593 Αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε. 2456 02:53:01,760 --> 02:53:03,635 -Και η Σούζαν και ο Ότο; -Χαμένος. 2457 02:53:03,802 --> 02:53:05,593 Πρέπει να βρούμε αέριο. Βιασύνη! 2458 02:53:24,802 --> 02:53:27,593 -Τι τώρα; -Χρειαζόμαστε νερό αλλά δεν υπάρχει. 2459 02:53:29,635 --> 02:53:31,593 -Είναι μακριά τα σύνορα; -Από εκεί. 2460 02:53:32,593 --> 02:53:33,802 φεύγω. 2461 02:53:34,218 --> 02:53:36,510 -Μας αφήνεις εδώ; -Καλή τύχη. 2462 02:53:54,010 --> 02:53:55,385 Θα περάσουμε εδώ. 2463 02:54:30,843 --> 02:54:33,302 Έχω βαρεθεί, πρέπει να σταματήσουμε. 2464 02:54:34,052 --> 02:54:35,468 Σταμάτα το! 2465 02:54:36,093 --> 02:54:37,927 Γιατί με έφερες εδώ; 2466 02:54:38,510 --> 02:54:39,760 Το Παρίσι είναι επικίνδυνο. 2467 02:54:39,927 --> 02:54:42,135 Εξαιτίας σου! Δεν έκανα τίποτα! 2468 02:54:42,302 --> 02:54:44,218 Θα είναι εντάξει. 2469 02:54:45,052 --> 02:54:49,218 Ακούσαμε τρομερά πράγματα σχετικά με το κυνήγι συνεργατών. 2470 02:54:49,802 --> 02:54:50,927 Η βία, 2471 02:54:51,093 --> 02:54:52,885 τις συνοπτικές εκτελέσεις. 2472 02:54:57,552 --> 02:54:59,677 Έτσι τρέχαμε για μέρες, 2473 02:54:59,843 --> 02:55:01,343 σαν αλήτες. 2474 02:55:01,510 --> 02:55:03,260 Να κοιμόμαστε όπου μπορούμε. 2475 02:55:05,885 --> 02:55:08,218 Στην Αυστρία, λοιπόν στην Ιταλία, νομίζω. 2476 02:55:10,302 --> 02:55:12,260 Υπήρξε πάρα πολύ βάσανο. 2477 02:55:12,635 --> 02:55:13,968 Ήταν σαν εμφύλιος πόλεμος. 2478 02:55:28,010 --> 02:55:29,093 Γεια σας. 2479 02:55:36,385 --> 02:55:37,802 Παρακολουθήστε την. 2480 02:55:38,135 --> 02:55:39,302 Τι κάνεις; 2481 02:55:40,135 --> 02:55:41,802 Που τον πας; 2482 02:55:41,968 --> 02:55:43,052 Οπου; 2483 02:55:46,677 --> 02:55:48,468 Μην την αγγίζεις! 2484 02:55:50,343 --> 02:55:52,052 Μην την αγγίζεις! 2485 02:55:52,885 --> 02:55:54,468 Πώς σε λένε; 2486 02:55:55,135 --> 02:55:56,718 Μην την αγγίζεις! 2487 02:55:57,052 --> 02:55:58,552 Πώς σε λένε; 2488 02:55:59,093 --> 02:56:00,093 Κορίν. 2489 02:56:04,093 --> 02:56:05,427 Γεια σου, δεσποινίς Λουσέρ. 2490 02:56:07,260 --> 02:56:08,302 Πόρνη. 2491 02:56:13,260 --> 02:56:14,760 Άντε, Κορίν! 2492 02:56:14,968 --> 02:56:16,552 Θα κάνουμε ταινία, Κορίν. 2493 02:56:16,718 --> 02:56:18,177 Συνέχισε, πιο γρήγορα! 2494 02:56:19,135 --> 02:56:20,802 Μη με κοιτάς έτσι. 2495 02:56:26,260 --> 02:56:28,302 Έλα Κορίν, μετακόμισέ το. 2496 02:56:29,218 --> 02:56:30,260 Ε, πιο γρήγορα! 2497 02:56:30,760 --> 02:56:32,177 Μην την αγγίζεις! 2498 02:56:34,802 --> 02:56:36,093 Έλα, Κορίν. 2499 02:56:55,885 --> 02:56:57,968 Καπετάν Μαρίνο, Πρώτος Γαλλικός Στρατός. 2500 02:57:01,343 --> 02:57:02,677 Ποιος είσαι; 2501 02:57:04,510 --> 02:57:07,093 Είμαστε με τις Η.Π.Α. 88η Μεραρχία Πεζικού. 2502 02:57:09,802 --> 02:57:11,052 Ω ναι; 2503 02:57:18,052 --> 02:57:19,510 Τι κάνεις εδώ; 2504 02:57:20,885 --> 02:57:22,218 Βγάλε το. 2505 02:57:22,760 --> 02:57:24,093 Τα περιβραχιόνια. 2506 02:57:25,385 --> 02:57:26,718 Αυτό είναι εντολή. 2507 02:57:30,010 --> 02:57:31,218 Καθάρματα. 2508 02:57:32,718 --> 02:57:34,802 Δεν είναι αυτός ο λόγος που εμείς απελευθέρωσε τη Γαλλία. 2509 02:57:37,510 --> 02:57:38,885 Σήκω, δεσποινίς. 2510 02:57:48,135 --> 02:57:49,760 Πού είναι ο πατέρας μου; 2511 02:57:50,968 --> 02:57:53,052 Τι έκανες με τον πατέρα μου; 2512 02:57:55,093 --> 02:57:56,510 Είμαι εδώ! 2513 02:58:03,177 --> 02:58:04,635 Ο Χίτλερ ήταν νεκρός. 2514 02:58:05,093 --> 02:58:06,552 Χτυπούσαν οι καμπάνες. 2515 02:58:08,427 --> 02:58:10,468 Οι νικητές θα έγραφαν Ιστορία. 2516 02:58:12,260 --> 02:58:15,260 Σύντομα θα αντιμετωπίσουμε αυτοί που μας κυνήγησαν. 2517 02:58:16,177 --> 02:58:20,802 Μερικά ήταν Αντίσταση της τελευταίας στιγμής μέλη χωρίς ντροπή ή όρια. 2518 02:58:48,885 --> 02:58:50,552 Μπορώ να δω έναν αξιωματικό; 2519 02:59:04,385 --> 02:59:05,635 Ξυπνώ! 2520 02:59:06,427 --> 02:59:07,677 Ξυπνώ! 2521 02:59:08,468 --> 02:59:09,468 Βρώμα! 2522 02:59:13,218 --> 02:59:14,302 Ξυπνώ! 2523 02:59:14,468 --> 02:59:15,843 Πιο γρήγορα, έλα! 2524 02:59:27,968 --> 02:59:30,677 Ο Abetz εγκαταλείφθηκε οι συνεργάτες, 2525 02:59:31,260 --> 02:59:32,593 τις μαριονέτες του. 2526 02:59:34,968 --> 02:59:37,552 Κρυφόταν για εβδομάδες στο Μέλανα Δρυμό. 2527 02:59:39,385 --> 02:59:42,635 Είχε βάλει τη Σούζαν κάπου ασφαλές στη Γερμανία. 2528 02:59:50,135 --> 02:59:51,593 Τα χέρια στον αέρα! 2529 02:59:56,968 --> 02:59:57,968 Otto Abetz; 2530 02:59:58,968 --> 03:00:01,593 Είμαι ο Philippe Lauman, Έχω τα χαρτιά μου. 2531 03:00:02,302 --> 03:00:05,010 Σε ακολουθήσαμε, ξέρουμε ποιος είσαι. 2532 03:00:19,510 --> 03:00:21,010 Μιλάς γαλλικά; 2533 03:00:21,718 --> 03:00:23,052 Μπορώ να προσπαθήσω. 2534 03:00:25,177 --> 03:00:26,760 Δουλεύω με παιδιά. 2535 03:00:26,927 --> 03:00:29,427 Είμαι ένα σχέδιο δάσκαλε κύριοι. 2536 03:00:29,718 --> 03:00:30,718 Δάσκαλος ζωγραφικής; 2537 03:00:31,802 --> 03:00:32,968 Ναί. 2538 03:00:50,343 --> 03:00:52,135 Μπορούμε να βρούμε μια ρύθμιση; 2539 03:00:52,593 --> 03:00:53,843 Ίσως... 2540 03:00:55,468 --> 03:00:56,718 ομιλία. 2541 03:01:01,802 --> 03:01:05,343 Ο Ότο φυλακίστηκε περιμένοντας τη δίκη του. 2542 03:01:10,552 --> 03:01:12,177 Μετά την Απελευθέρωση, 2543 03:01:13,052 --> 03:01:16,552 συνεργάτες ήταν εκτελούνται, το ένα μετά το άλλο. 2544 03:01:17,593 --> 03:01:20,218 Το ονόμασαν "η κάθαρση." 2545 03:01:22,468 --> 03:01:24,385 Ο πατέρας μου προσπάθησε να εξηγήσει. 2546 03:01:27,177 --> 03:01:29,927 Περπάτησα μέσα από το πόλη στην οποία είχα μεγαλώσει, 2547 03:01:31,093 --> 03:01:33,093 ξένος στη χώρα μου. 2548 03:01:38,093 --> 03:01:40,510 Μεταξύ αυτών που προδομένος από την πένα, 2549 03:01:40,802 --> 03:01:43,843 προδοσία ήταν συχνά εμπνευσμένο από την ιδεολογία. 2550 03:01:44,843 --> 03:01:46,093 Φασισμός. 2551 03:01:47,135 --> 03:01:48,593 Αλλά για τον Λουσέρ, 2552 03:01:48,968 --> 03:01:51,093 εμπνεύστηκε από τη βλακεία. 2553 03:01:51,677 --> 03:01:53,635 Η γεύση του κέρδους και της πολυτέλειας. 2554 03:01:53,802 --> 03:01:55,635 Κοινωνική ματαιοδοξία. 2555 03:01:56,635 --> 03:01:59,760 Δεν ήταν α χειραγωγημένος αδαής, 2556 03:02:00,135 --> 03:02:02,177 ούτε ένας χαμένος δημόσιος υπάλληλος, 2557 03:02:02,343 --> 03:02:05,927 ακόμη λιγότερο, στρατιώτης πιάστηκε στην αναταραχή. 2558 03:02:07,177 --> 03:02:08,177 Όχι. 2559 03:02:08,760 --> 03:02:10,218 Jean Luchaire 2560 03:02:10,385 --> 03:02:12,010 ήταν άνθρωπος της εξουσίας. 2561 03:02:12,593 --> 03:02:14,510 Ένας άνθρωπος που ήξερε. 2562 03:02:15,052 --> 03:02:16,802 Και επειδή ήξερε, 2563 03:02:17,218 --> 03:02:18,927 είναι ακόμα πιο ένοχος. 2564 03:02:21,510 --> 03:02:23,927 Είχε τα προσόντα να ενεργήσετε διαφορετικά. 2565 03:02:24,302 --> 03:02:25,677 Νοημοσύνη, 2566 03:02:25,927 --> 03:02:27,093 πολιτισμός, 2567 03:02:27,468 --> 03:02:28,677 σχέσεις. 2568 03:02:29,510 --> 03:02:31,260 Αλλά διάλεξε τον εχθρό. 2569 03:02:33,093 --> 03:02:34,760 Επέλεξε το χρυσό. 2570 03:02:35,718 --> 03:02:37,927 Επέλεξε να προδώσει. 2571 03:02:39,843 --> 03:02:42,010 Συνεργασία με ο εχθρός ήταν: 2572 03:02:42,260 --> 03:02:44,552 "Μιλώντας με έξυπνους όρους." 2573 03:02:46,010 --> 03:02:49,052 Ξέρουμε αυτή τη δειλία αποδίδει ένα λεπτό. 2574 03:02:51,802 --> 03:02:54,135 Αλλά η συνεργασία με τον εχθρό 2575 03:02:55,593 --> 03:02:57,927 είναι η πιο σοβαρή προδοσία από όλες. 2576 03:02:59,135 --> 03:03:00,802 Για τα λόγια των καθάρματα 2577 03:03:01,052 --> 03:03:03,135 οπλίζω τα χέρια των ηλίθιων. 2578 03:03:05,968 --> 03:03:07,718 Κάποιοι θα έλεγαν, 2579 03:03:08,427 --> 03:03:10,177 Ο Λουκέρ ήταν ένας άρρωστος άντρας, 2580 03:03:10,593 --> 03:03:12,385 και γνωρίζοντας τον εαυτό του καταραμένο, 2581 03:03:12,552 --> 03:03:15,760 ήθελε να χορέψει με το θάνατο. 2582 03:03:16,385 --> 03:03:20,052 Γευτείτε κάθε συμβιβασμό πράξη, σε μέθη. 2583 03:03:20,968 --> 03:03:22,552 Όμως καραδοκεί ο θάνατος 2584 03:03:22,885 --> 03:03:25,635 μπορεί επίσης να φτιάξει ένα σηκωθείς πάνω από τον εαυτό σου, 2585 03:03:26,093 --> 03:03:29,885 όχι απαραίτητα απελευθερώνει τα πιο ποταπά ένστικτα κάποιου. 2586 03:03:31,302 --> 03:03:34,760 Το να κρύβεται ο θάνατος μπορεί να κάνει εσύ μαχητής της Αντίστασης, 2587 03:03:34,927 --> 03:03:36,218 όχι προδότης. 2588 03:03:37,885 --> 03:03:39,427 Μερικοί θα έλεγαν επίσης, 2589 03:03:39,802 --> 03:03:42,052 Ο Λουκέρ ήταν ένα παράδοξο. 2590 03:03:43,135 --> 03:03:45,760 Έπαιξε διπλό παιχνίδι με τον κατακτητή, 2591 03:03:47,010 --> 03:03:50,343 υποτίθεται για καλύτερη άμυνα τα συμφέροντα της Γαλλίας. 2592 03:03:51,468 --> 03:03:53,427 Όπως ο μεγάλος του φίλος Abetz, 2593 03:03:54,135 --> 03:03:55,427 ο γαλλόφιλος ναζί 2594 03:03:56,927 --> 03:04:00,552 συνένοχος στα χειρότερα συγκεντρώσεις κατά τη διάρκεια της Κατοχής. 2595 03:04:03,343 --> 03:04:04,510 Τέλος, 2596 03:04:04,927 --> 03:04:08,385 κάποιοι θα το έλεγαν αυτό από κάτω το δέρμα του συνεργάτη, 2597 03:04:08,843 --> 03:04:09,968 εκεί ο άντρας, 2598 03:04:10,135 --> 03:04:12,802 με τις αδυναμίες του και αντιφάσεις. 2599 03:04:13,135 --> 03:04:17,302 Ένας άνδρας έπεσε σε ένα τραγικό στιγμή της εθνικής μας ιστορίας. 2600 03:04:17,718 --> 03:04:20,010 Μετά έρχεται το διάσημο: 2601 03:04:20,593 --> 03:04:23,968 «Τι θα είχα έγινε στα παπούτσια του;» 2602 03:04:24,802 --> 03:04:27,760 Αρκετά με αυτό επαίσχυντη ηθική! 2603 03:04:28,343 --> 03:04:31,218 Με δημοσίευση ασυγχώρητα κείμενα, 2604 03:04:31,385 --> 03:04:34,218 ενθάρρυνε το αποθάρρυνση της χώρας 2605 03:04:34,385 --> 03:04:38,010 και η μπαναλοποίηση των τις πιο απεχθή ιδέες. 2606 03:04:39,802 --> 03:04:41,552 Το όνομά της είναι Μπριζίτ. 2607 03:04:45,718 --> 03:04:48,177 Θα ακούσεις τρομερά πράγματα στη δίκη μου. 2608 03:04:52,385 --> 03:04:53,802 Δεν θα έρθω. 2609 03:04:56,010 --> 03:04:57,260 Θα διατηρούσαν 2610 03:04:57,427 --> 03:05:00,260 που ήταν ο Λουσέρ δεν είναι πραγματικά αντισημιτικό. 2611 03:05:01,177 --> 03:05:03,093 Βοήθησε ακόμη και Εβραίους. 2612 03:05:03,427 --> 03:05:06,093 Είχε εβραϊκό φίλους και οικογένεια. 2613 03:05:06,802 --> 03:05:09,177 Ότι δημοσίευσε, χωρίς πεποίθηση, 2614 03:05:09,718 --> 03:05:14,052 επαναστατικά κείμενα συχνά υπαγορεύεται από τον κατακτητή. 2615 03:05:15,635 --> 03:05:16,802 Θα έλεγαν επίσης 2616 03:05:17,302 --> 03:05:20,218 που απέδωσε πολλές μικρές χάρες. 2617 03:05:22,135 --> 03:05:25,927 Η λεγόμενη ηθική των «μικρών χαμένων». 2618 03:05:26,927 --> 03:05:28,968 Ένα ausweis για μια οικογένεια, 2619 03:05:29,135 --> 03:05:31,677 ενώ δεκάδες χιλιάδες απελαύνονται, 2620 03:05:31,843 --> 03:05:34,510 και είσαι σίγουρος ότι έκανες ό,τι μπορούσες. 2621 03:05:36,260 --> 03:05:39,677 Πού είναι λοιπόν η αλήθεια του Λουσέρ ανάμεσα στις αντιφάσεις του; 2622 03:05:41,177 --> 03:05:42,677 Δεν χρειάζεται να ψάξετε μακριά. 2623 03:05:43,510 --> 03:05:44,677 Ήταν λεφτά. 2624 03:05:45,885 --> 03:05:48,302 Χρήματα, ξανά και ξανά. 2625 03:05:48,927 --> 03:05:52,677 Το για πάντα άπιαστο υπόσχεση εκπλήρωσης. 2626 03:05:53,052 --> 03:05:55,218 Luchaire, ο άνθρωπος της αριστεράς, 2627 03:05:55,718 --> 03:05:57,468 ας σαπίσουν τα νεανικά του ιδανικά 2628 03:05:58,802 --> 03:06:02,385 να εγκρίνει μια εφημερίδα που εξυπηρετούσε την ακροδεξιά. 2629 03:06:02,552 --> 03:06:05,218 Luchaire, ο ουμανιστής της δεκαετίας του '30, 2630 03:06:05,385 --> 03:06:08,093 κοντά σε πρωταθλήματα που πολέμησε τον αντισημιτισμό, 2631 03:06:08,843 --> 03:06:13,968 θα έδειχνε επιείκεια για τις πιο άσχημες ιδέες που μπορεί κανείς να φανταστεί. 2632 03:06:15,302 --> 03:06:17,635 Από καθαρά πολιτικά οπορτουνισμός. 2633 03:06:19,343 --> 03:06:20,718 Από ενδιαφέρον. 2634 03:06:22,052 --> 03:06:24,552 Ενώ η Αντίσταση θρήνησε το νεκρό του, 2635 03:06:24,718 --> 03:06:26,218 Η κόρη του Λουσέρ 2636 03:06:26,385 --> 03:06:28,093 έπινε σαμπάνια σε κλαμπ 2637 03:06:28,260 --> 03:06:30,927 στην αγκαλιά των γκάνγκστερ και ναζί αξιωματικοί. 2638 03:06:31,427 --> 03:06:33,302 Τα λόγια σου είναι απαράδεκτα! 2639 03:06:35,843 --> 03:06:38,427 Τι ξέρεις σχετικά με το "καταφρόνητο"; 2640 03:06:40,218 --> 03:06:43,052 Η αγανάκτηση όχι σου ταιριάζει, Λουσέρ. 2641 03:06:44,218 --> 03:06:45,510 Καθόλου. 2642 03:06:47,302 --> 03:06:49,343 Όταν η ώρα έρχεται να τον κρίνει, 2643 03:06:50,093 --> 03:06:52,718 θυμηθείτε αυτούς που αρνήθηκαν 2644 03:06:53,593 --> 03:06:55,093 να συμβιβαστεί. 2645 03:06:55,843 --> 03:06:58,677 Θυμηθείτε τους ήρωες που θυσίασαν τη ζωή τους 2646 03:06:58,843 --> 03:07:00,052 ενώ ο Luchaire 2647 03:07:00,218 --> 03:07:02,885 "μίλησε για ευφυή όρους» με τον εχθρό. 2648 03:07:03,052 --> 03:07:04,802 Τρώγοντας κάθε μέρα, 2649 03:07:04,968 --> 03:07:06,927 και λέω κάθε μέρα, 2650 03:07:07,093 --> 03:07:08,593 στο Maxim's. 2651 03:07:09,093 --> 03:07:12,010 Ή όταν βαρέθηκαν, στο La Tour d'Argent. 2652 03:07:12,385 --> 03:07:14,635 Ενώ η χώρα λιμοκτονούσε. 2653 03:07:16,843 --> 03:07:18,635 Θυμηθείτε τον Labarrière 2654 03:07:18,885 --> 03:07:22,677 και τα αδέρφια του, η Αντίσταση μαχητές που πέθαναν για τη Γαλλία. 2655 03:07:24,260 --> 03:07:26,677 Θυμηθείτε το όμηρους που πυροβολήθηκαν 2656 03:07:27,135 --> 03:07:29,260 ή κρεμάστηκαν από μπαλκόνια. 2657 03:07:30,802 --> 03:07:33,635 Θυμηθείτε τις οικογένειες που αποδεκατίστηκαν 2658 03:07:34,302 --> 03:07:37,093 στη φρίκη του ναζί στρατόπεδα εξόντωσης. 2659 03:07:38,802 --> 03:07:40,593 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν. 2660 03:07:41,385 --> 03:07:43,260 Και αυτός ο προδότης πρέπει να ζήσει; 2661 03:07:47,052 --> 03:07:49,427 Ζητώ το τελική τιμωρία. 2662 03:07:50,427 --> 03:07:53,177 Καθαρίστε τη Γαλλία από αυτή τη βρωμιά. 2663 03:07:57,093 --> 03:08:00,885 Μήπως γίνουμε κάποιος άλλος όταν ξέρουμε ότι θα πεθάνουμε; 2664 03:08:01,968 --> 03:08:03,260 Δεν ξέρω. 2665 03:08:05,468 --> 03:08:06,552 Έμοιαζε με θάνατο 2666 03:08:06,718 --> 03:08:07,927 στο μάτι. 2667 03:08:09,302 --> 03:08:11,468 Και ίσως και τα λάθη του. 2668 03:08:12,093 --> 03:08:13,427 Στόχος! 2669 03:08:14,677 --> 03:08:15,677 Φωτιά! 2670 03:08:39,718 --> 03:08:40,968 Είναι αυτή; 2671 03:08:43,177 --> 03:08:45,010 Βρείτε το διαμέρισμά της. 2672 03:09:36,510 --> 03:09:37,927 Ποιος είναι εκεί; 2673 03:09:40,343 --> 03:09:41,885 Είναι ο Léonide, Corinne. 2674 03:09:44,010 --> 03:09:45,385 Léonide Moguy. 2675 03:09:54,843 --> 03:09:56,302 Είμαι αθώος. 2676 03:10:04,093 --> 03:10:05,552 Θυμάσαι; 2677 03:10:58,385 --> 03:10:59,718 Γειά σου. 2678 03:11:00,718 --> 03:11:02,135 Είμαι ο Léonide. 2679 03:11:02,552 --> 03:11:03,593 Και εσύ; 2680 03:11:04,802 --> 03:11:05,635 Μπριζίτ. 2681 03:11:05,802 --> 03:11:07,635 Μπριζίτ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 2682 03:11:10,677 --> 03:11:12,302 Τι είναι αυτό; 2683 03:11:14,510 --> 03:11:16,510 Είναι ενός φίλου. Για τη δουλειά της. 2684 03:11:20,260 --> 03:11:21,718 Ακόμα καπνίζεις; 2685 03:11:24,385 --> 03:11:26,427 Σε αυτό το στάδιο, τι σημασία έχει; 2686 03:11:29,635 --> 03:11:31,177 Πώς είναι η οικογένειά σας; 2687 03:11:32,677 --> 03:11:34,052 Η αδερφή σου, Ελένη; 2688 03:11:38,885 --> 03:11:40,927 Δεν γύρισε από τα στρατόπεδα. 2689 03:11:44,927 --> 03:11:46,385 δεν το ήξερα. 2690 03:11:50,177 --> 03:11:51,552 Δεν ξέραμε τίποτα. 2691 03:11:52,885 --> 03:11:55,010 Προσπάθησες να μάθεις; 2692 03:12:03,677 --> 03:12:06,052 Δεν σου κρατάω κακία. 2693 03:12:11,718 --> 03:12:14,052 θα ήθελα να φτιάξω μια ταινία μαζί σου. 2694 03:12:15,177 --> 03:12:16,885 Όλα αυτά τελείωσαν. 2695 03:12:18,635 --> 03:12:21,885 Καταδικάστηκα σε 10 χρόνια εθνικής αναξιοπρέπειας. 2696 03:12:22,052 --> 03:12:24,052 Δεν μπορώ καν να δουλέψω πια. 2697 03:12:24,510 --> 03:12:25,843 Μπορούμε να γυρίσουμε αλλού. 2698 03:12:26,385 --> 03:12:29,218 Θα είχατε το δικαίωμα εργασίας στην Ιταλία; 2699 03:12:37,510 --> 03:12:39,718 Το σινεμά είναι το μόνο που μας μένει. 2700 03:12:43,802 --> 03:12:45,093 Το σινεμά. 2701 03:12:53,052 --> 03:12:56,593 Η Corinne Luchaire πέθανε στις 22 Ιανουαρίου 1950 της φυματιώς 2702 03:12:56,760 --> 03:12:58,218 πριν από τα γυρίσματα στην Ιταλία. 2703 03:12:58,385 --> 03:12:59,677 Ήταν 28 ετών. 2704 03:13:00,677 --> 03:13:03,802 Ο Ότο Άμπετς καταδικάστηκε έως 20 χρόνια σκληρής εργασίας 2705 03:13:03,968 --> 03:13:05,302 και δόθηκε χάρη το 1954. 2706 03:13:05,468 --> 03:13:08,427 Πέθανε με τη γυναίκα του μέσα αυτοκινητιστικό δυστύχημα το 1958. 2707 03:13:08,635 --> 03:13:11,468 Γαλλικές μυστικές υπηρεσίες ήταν ύποπτοι 2708 03:13:11,635 --> 03:13:13,510 θέλετε να εξαφανίσετε έναν άντρα 2709 03:13:13,677 --> 03:13:16,760 που ήξερε πάρα πολλά σχετικά με τους συνεργάτες. 2710 03:13:25,510 --> 03:13:28,468 Οι κασέτες της Κορίν αποδείχθηκε ότι ήταν κενό. 2711 03:13:28,635 --> 03:13:31,177 Δεν υπάρχει αμφιβολία, ένα πρόβλημα με το μηχάνημα. 2712 03:18:57,802 --> 03:19:00,427 Υπότιτλοι: Julie Meyer